A1

उर्दू में प्रश्नवाचक शब्द और सवाल बनाने के तरीके

سوالیہ الفاظ

यह लेख Settemila Lingue पर उर्दू व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।

संक्षेप में

उर्दू में کیا वाक्य के शुरू में लगाकर हाँ या नहीं में उत्तर देने वाला सवाल बना सकते हैं: کیا آپ اردو بولتے ہیں؟ — क्या आप उर्दू बोलते हैं? किसी खास जानकारी के लिए کون — कौन, کہاں — कहाँ, کب — कब, کیوں — क्यों जैसे शब्द लगते हैं। हिन्दी की तरह उर्दू में भी सवाल बनाते समय पूरे वाक्य का क्रम बदलना ज़रूरी नहीं है; کیا का अर्थ कभी सवाल शुरू करने वाला «क्या» और कभी किसी चीज़ के बारे में पूछने वाला «क्या» होता है।

परिचय

किसी का नाम पूछना, रास्ता जानना, दुकान में कीमत पूछना या मिलने का समय तय करना—इन सभी कामों के लिए प्रश्नवाचक शब्द, यानी सवाल पूछने वाले शब्द, चाहिए। शुरुआती स्तर पर इन्हें सीखने का सबसे अच्छा तरीका अलग-अलग शब्द रटना नहीं, बल्कि छोटे वाक्यों के साथ याद करना है। मसलन, آپ کہاں رہتے ہیں؟ का अर्थ है «आप कहाँ रहते हैं?»। इसमें کہاں बदलने से पूछी जा रही जानकारी बदल जाती है।

हिन्दी जानने वाले पाठक को उर्दू की यह व्यवस्था काफ़ी परिचित लगेगी। «कौन», «कब», «कितना» जैसे शब्द और उनकी जगह दोनों भाषाओं में बहुत मिलते हैं। इसलिए मुख्य काम अक्सर नई व्याकरणिक व्यवस्था सीखना नहीं, बल्कि उर्दू लिपि में परिचित ढाँचे पहचानना होता है। फिर भी کیا के दो काम, کتنا के बदलते रूप और کون से बनने वाले کس जैसे रूप ध्यान से सीखने चाहिए।

इस लेख में पहले रोज़मर्रा के सीधे सवाल हैं। बाद में किसी की बात दोहराकर सवाल करना, विनम्रता से जानकारी माँगना और ऐसे सवाल पहचानना आएगा जिनका उत्तर वास्तव में अपेक्षित नहीं होता। शुरुआती अभ्यास के लिए पहले भाग के ढाँचे पर्याप्त हैं।

सवाल कैसे बनते हैं?

१. हाँ या नहीं पूछना

सामान्य कथन, यानी कोई बात बताने वाले वाक्य, के शुरू में کیا लगाएँ:

  • آپ اردو بولتے ہیں۔ — आप उर्दू बोलते हैं।
  • کیا آپ اردو بولتے ہیں؟ — क्या आप उर्दू बोलते हैं?

यहाँ کیا किसी चीज़ का नाम नहीं पूछ रहा। वह पूरे वाक्य को सवाल बना रहा है। सामान्य उत्तर جی ہاں — जी हाँ, या جی نہیں — जी नहीं, हो सकता है।

वाक्य का बाकी हिस्सा अपनी जगह रहता है। ہیں — हैं, को शुरू में लाने की ज़रूरत नहीं। लिखित उर्दू में सवाल के अंत में ؟ लगता है, जबकि बात बताने वाले वाक्य के अंत में प्रायः ۔ आता है।

बोलचाल में کیا के बिना भी आवाज़ के उतार-चढ़ाव से सवाल बनता है:

  • آپ یہاں رہتے ہیں؟ — आप यहाँ रहते हैं?

यह हिन्दी के «आप यहीं रहते हैं?» जैसा है। शुरू में کیا लगाना सवाल को साफ़ बनाता है, लेकिन हर हाँ-नहीं वाले सवाल में उसका होना अनिवार्य नहीं।

२. खास जानकारी पूछना

जब उत्तर «हाँ» या «नहीं» नहीं, बल्कि कोई व्यक्ति, जगह, समय या कारण हो, तो उपयुक्त प्रश्नवाचक शब्द चुनें। नीचे देवनागरी में दिए उच्चारण पढ़ने में मदद के लिए हैं; लिखित उर्दू के रूप साथ में याद करें।

उर्दू शब्द देवनागरी में उच्चारण क्या पूछता है?
کیا क्या कौन-सी चीज़ या बात; वाक्य के शुरू में हाँ-नहीं का सवाल भी
کون कौन व्यक्ति की पहचान
کہاں कहाँ जगह
کب कब समय
کیوں क्यूँ कारण
کیسے कैसे तरीका; कुछ वाक्यों में हालचाल
کتنا कितना मात्रा; संदर्भ के अनुसार कीमत भी

सवाल का शब्द अक्सर उसी जगह आता है जहाँ उत्तर की जानकारी होती:

  • میں لاہور میں رہتا ہوں۔ — मैं लाहौर में रहता हूँ।
  • آپ کہاں رہتے ہیں؟ — आप कहाँ रहते हैं?

पहले वाक्य में لاہور میں — लाहौर में, जगह बताता है। दूसरे में کہاں उसी जानकारी की जगह लेता है। کہاں में ही «कहाँ» का अर्थ है; «आप कहाँ रहते हैं?» पूछने के लिए अलग से میں जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

हिन्दी की तरह सवाल का शब्द हमेशा सबसे पहले नहीं आता। آپ کب آئے؟ — आप कब आए?, में آپ — आप, पहले है और کب बीच में।

३. کیا के दो काम अलग पहचानें

इन दोनों सवालों का उत्तर अलग तरह का होगा:

  • کیا آپ چائے پیتے ہیں؟ — क्या आप चाय पीते हैं? उत्तर: हाँ या नहीं।
  • آپ کیا پیتے ہیں؟ — आप क्या पीते हैं? उत्तर: चाय, पानी या कोई और पेय।

दूसरे सवाल में کیا पूछी जा रही चीज़ है। हिन्दी में भी «क्या आप चाय पीते हैं?» और «आप क्या पीते हैं?» का यही अंतर है। इस समानता का लाभ लें: पहले यह तय करें कि आप किसी बात की पुष्टि चाहते हैं या किसी चीज़ का नाम।

शुरुआत में शब्द की जगह अच्छा संकेत है, लेकिन अकेली जगह अंतिम नियम नहीं। کیا ہوا؟ — क्या हुआ?, में کیا शुरू में है, फिर भी उत्तर कोई घटना होगी, केवल «हाँ» नहीं। पूरा अर्थ देखना ज़रूरी है।

४. کون से کس, کسے और अन्य रूप

کون सामान्यतः «कौन» है। इसके साथ «को», «से», «का» जैसे संबंध बताने वाले शब्द लगें तो रूप अक्सर کس हो जाता है। हिन्दी का «कौन → किस» बदलाव यहाँ सीधे काम आता है।

उर्दू रूप हिन्दी अर्थ उदाहरण और अर्थ
کون कौन یہ کون ہے؟ — यह कौन है?
کس کو / کسے किसको / किसे آپ کس کو بلا رہے ہیں؟ — आप किसको बुला रहे हैं?
کس سے किससे آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟ — आप किससे बात कर रहे हैं?
کس کا / کس کی / کس کے किसका / किसकी / किसके یہ کس کی کتاب ہے؟ — यह किसकी किताब है?
کس نے किसने یہ کس نے لکھا؟ — यह किसने लिखा?
کن سے किनसे آپ کن سے ملے؟ — आप किनसे मिले?

इसे रूपांतरण कहते हैं—मतलब, वाक्य में काम के अनुसार शब्द का रूप बदलना। अभी सभी रूपों का विस्तृत व्याकरण याद करना ज़रूरी नहीं; کس سے, کس کا, کس کو को पूरे टुकड़ों की तरह सीखें। کن कई लोगों के लिए आता है; आदर के कारण भी इसका प्रयोग मिल सकता है।

کس का प्रयोग केवल व्यक्तियों तक सीमित नहीं है:

  • آپ کس شہر میں رہتے ہیں؟ — आप किस शहर में रहते हैं?

यहाँ सवाल किसी शहर की पहचान पूछ रहा है। किसी चीज़ के बारे में स्पष्ट रूप से «कौन-सा» पूछना हो तो کون سا उपयोगी है:

  • آپ کو کون سا رنگ پسند ہے؟ — आपको कौन-सा रंग पसंद है?

५. کتنا के रूप और कीमत का सवाल

کتنا का रूप उस चीज़ के अनुसार बदलता है जिसकी मात्रा पूछी जा रही है। यहाँ लिंग, यानी शब्द का पुल्लिंग या स्त्रीलिंग होना, और वचन, यानी एक या अनेक होना, काम आते हैं। हिन्दी के «कितना पानी», «कितनी चाय», «कितने लोग» से यह आसानी से समझा जा सकता है।

उर्दू रूप हिन्दी अर्थ सामान्य प्रयोग
کتنا پانی कितना पानी पुल्लिंग मात्रा
کتنی چائے कितनी चाय स्त्रीलिंग मात्रा
کتنے لوگ कितने लोग पुल्लिंग बहुवचन, यानी कई लोग
کتنی کتابیں कितनी किताबें स्त्रीलिंग बहुवचन

दो पूरे सवाल देखें:

  • آپ کو کتنا پانی چاہیے؟ — आपको कितना पानी चाहिए?
  • کتنے لوگ آ رہے ہیں؟ — कितने लोग आ रहे हैं?

कीमत पूछने का बहुत उपयोगी ढाँचा है کتنے کا / کی / کے।

  • یہ کتنے کا ہے؟ — यह कितने का है?
  • یہ کتاب کتنے کی ہے؟ — यह किताब कितने की है?
  • یہ جوتے کتنے کے ہیں؟ — ये जूते कितने के हैं?

ध्यान दें: इस कीमत वाले ढाँचे में کتنے रहता है; کا، کی، کے वस्तु के अनुसार बदलते हैं। इसे सामान्य मात्रा वाले کتنی چائے के ढाँचे से अलग याद करें। इसलिए «यह किताब कितने की है?» के लिए یہ کتاب کتنی کی ہے؟ न बनाएँ।

६. کیسے और کیسا में फर्क

काम किस तरीके से होगा, यह पूछते समय کیسے आता है:

  • یہ دروازہ کیسے کھلتا ہے؟ — यह दरवाज़ा कैसे खुलता है?

दरवाज़ा पुल्लिंग है, फिर भी यहाँ کیسے है, क्योंकि सवाल खुलने के तरीके के बारे में है। लेकिन किसी व्यक्ति की हालत या किसी चीज़ का गुण पूछते समय کیسا، کیسی، کیسے के रूप मिलते हैं:

  • آپ کیسے ہیں؟ — आप कैसे हैं? पुरुष से या पुरुषों के समूह से।
  • آپ کیسی ہیں؟ — आप कैसी हैं? एक महिला से आदरपूर्वक।
  • چائے کیسی ہے؟ — चाय कैसी है?

हिन्दी का «यह कैसे खुलता है?» बनाम «चाय कैसी है?» वाला अंतर यहाँ भी उपयोगी है। तरीका पूछना और गुण या हालत पूछना एक ही बात नहीं।

रोज़मर्रा की स्थितियों में उदाहरण

नीचे कुछ सवालों में सामने वाले के लिए पुरुषवाचक रूप हैं। महिला से बात करते समय जहाँ ज़रूरत हो, رہتے की जगह رہتی, या آئے की जगह آئیں जैसे रूप आते हैं। सवाल का शब्द स्वयं नहीं बदलता।

उर्दू हिन्दी अर्थ ध्यान देने की बात
کیا آپ اردو بولتے ہیں؟ क्या आप उर्दू बोलते हैं? हाँ-नहीं वाला सवाल
آپ کہاں رہتے ہیں؟ आप कहाँ रहते हैं? रहने की जगह
یہ کتنے کا ہے؟ यह कितने का है? कीमत का प्रचलित ढाँचा
آپ کب آئے؟ आप कब आए? आने का समय
یہ کون ہے؟ यह कौन है? किसी की पहचान
آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟ आप क्या पढ़ रहे हैं? पढ़ी जा रही चीज़
آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟ आप क्यों हँस रहे हैं? कारण
میں اسٹیشن کیسے جاؤں؟ मैं स्टेशन कैसे जाऊँ? रास्ता या तरीका
آپ کو کتنی چائے چاہیے؟ आपको कितनी चाय चाहिए? मात्रा और स्त्रीलिंग शब्द
یہ کس کی کتاب ہے؟ यह किसकी किताब है? किताब किसकी है
آپ کس سے ملنا چاہتے ہیں؟ आप किससे मिलना चाहते हैं? मिलने वाला व्यक्ति
دکان کب کھلتی ہے؟ दुकान कब खुलती है? रोज़ के समय की जानकारी
آپ کہاں سے آئے ہیں؟ आप कहाँ से आए हैं? आने की जगह
کیا یہاں بیٹھ سکتا ہوں؟ क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ? बैठने की अनुमति; पुरुष बोल रहा है
آپ کو کون سا رنگ پسند ہے؟ आपको कौन-सा रंग पसंद है? विकल्पों में से पसंद

इन उदाहरणों में सभी क्रियाओं—यानी काम या स्थिति बताने वाले शब्दों—का पूरा रूप अभी सीखना आवश्यक नहीं। पहले पहचानें कि सवाल में कौन-सी जानकारी माँगी गई है। इसके बाद अपना उत्तर जोड़ें: آپ کہاں رہتے ہیں؟ का उत्तर जगह होगा, जबकि آپ کب آئے؟ का उत्तर समय होगा।

आम गलतियाँ और उनका सुधार

१. «क्या पीते हैं?» की जगह हाँ-नहीं का सवाल बना देना

  • गलत, यदि पेय का नाम पूछना है: کیا آپ چائے پیتے ہیں؟
  • सही: آپ کیا پیتے ہیں؟ — आप क्या पीते हैं?
  • क्यों: पहला वाक्य अपने आप में सही है, लेकिन उसका अर्थ «क्या आप चाय पीते हैं?» है। शब्दों को केवल सही लिखना पर्याप्त नहीं; सवाल का उद्देश्य भी सही होना चाहिए।

२. کون के बाद सीधे سے लगा देना

  • गलत: آپ کون سے بات کر رہے ہیں؟
  • सही: آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟ — आप किससे बात कर रहे हैं?
  • क्यों: किसी व्यक्ति के बारे में «किससे» पूछने के लिए کس سے चाहिए। کون سے दूसरे ढाँचों में सही हो सकता है, जैसे «कौन-से लोग», लेकिन यहाँ नहीं।

३. मात्रा पूछते समय کتنا को कभी न बदलना

  • गलत: آپ کو کتنا چائے چاہیے؟
  • सही: آپ کو کتنی چائے چاہیے؟ — आपको कितनी चाय चाहिए?
  • क्यों: چائے स्त्रीलिंग है। हिन्दी में «कितनी चाय» कहने की अपनी आदत यहाँ इस्तेमाल करें।

४. कीमत वाले ढाँचे को मात्रा के ढाँचे जैसा बना देना

  • गलत: یہ کتاب کتنی کی ہے؟
  • सही: یہ کتاب کتنے کی ہے؟ — यह किताब कितने की है?
  • क्यों: कीमत वाले इस ढाँचे में کتنے के बाद کی किताब के अनुसार आता है। दूसरी ओर کتنی کتابیں का अर्थ «कितनी किताबें» है; वह संख्या पूछता है, कीमत नहीं।

५. तरीका पूछने पर کیسا लगा देना

  • गलत: یہ دروازہ کیسا کھلتا ہے؟ — यदि मतलब खुलने का तरीका पूछना है।
  • सही: یہ دروازہ کیسے کھلتا ہے؟ — यह दरवाज़ा कैसे खुलता है?
  • क्यों: काम का तरीका पूछने के लिए کیسے रखें। کیسا किसी चीज़ के गुण या हालत के बारे में पूछ सकता है।

६. आदरसूचक आप के साथ है लगाना

  • गलत: آپ کہاں رہتے ہے؟
  • सही: آپ کہاں رہتے ہیں؟ — आप कहाँ रहते हैं?
  • क्यों: آپ के साथ आदर वाला ہیں आता है। सवाल बनाने से यह संबंध नहीं बदलता। हिन्दी में भी «आप कहाँ रहते हैं?» कहेंगे, «आप कहाँ रहते है?» नहीं।

बोलचाल और विनम्रता की बातें

अनजान व्यक्ति से आप कहना सुरक्षित है

آپ — आप, आदरपूर्ण संबोधन है। تم — तुम, परिचित लोगों के बीच आता है। تو — तू, बहुत निकटता, खास शैली या अपमान का भाव दे सकता है; नए परिचित से इससे बचें। कौन-सा प्रश्नवाचक शब्द लगाया गया है, इससे संबोधन की विनम्रता नहीं बदलती।

  • آپ کہاں جا رہے ہیں؟ — आप कहाँ जा रहे हैं?
  • تم کہاں جا رہے ہو؟ — तुम कहाँ जा रहे हो?

दोनों में کہاں समान है, लेकिन अंत के रूप अलग हैं। हिन्दी की तरह उर्दू में भी केवल «आप» चुनकर बाकी वाक्य «तुम» वाला नहीं छोड़ा जाता।

सही सवाल भी सीधे या रूखे लग सकते हैं

آپ کیوں آئے ہیں؟ — आप क्यों आए हैं?, परिस्थिति और आवाज़ के अनुसार सामान्य पूछताछ भी हो सकता है और आपत्ति भी। किसी आगंतुक से उसका काम पूछना हो तो सहायता देने वाला सवाल अक्सर बेहतर लगता है:

  • میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ — मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? पुरुष वक्ता।

महिला वक्ता کر سکتی ہوں कहेगी। यहाँ विनम्रता किसी एक शब्द से नहीं, पूरी बात के उद्देश्य से आती है।

छोटा सवाल हमेशा अधूरा नहीं होता

बात का संदर्भ स्पष्ट हो तो کب؟ — कब?, کہاں؟ — कहाँ?, या کیوں؟ — क्यों?, अपने आप में स्वाभाविक सवाल हैं। फिर भी सिर्फ کیا؟ — क्या?, कभी चौंकने या कड़ाई का भाव दे सकता है। किसी की बात सुनाई न दी हो तो معاف کیجیے، آپ نے کیا کہا؟ — माफ़ कीजिए, आपने क्या कहा?, अधिक नरम है।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले प्रयोग

इस भाग को अभी पहचान लेना पर्याप्त है। अपने शुरुआती सवालों में ऊपर दिए सीधे ढाँचों का ही अभ्यास करें।

१. सवाल में कोई और सवाल शामिल करना

सीधे «दुकान कहाँ है?» पूछने के बजाय विनम्रता से कहा जा सकता है:

  • کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ دکان کہاں ہے؟ — क्या आप बता सकते हैं कि दुकान कहाँ है?

यहाँ کہ — कि, दो हिस्सों को जोड़ता है। शुरू का کیا बताने की क्षमता या सहमति पूछता है, और अंदर का کہاں जगह पूछता है। दूसरे शब्दों में, एक ही वाक्य में हाँ-नहीं वाला सवाल और जानकारी वाला सवाल दोनों हो सकते हैं।

ऐसा ढाँचा हर बार सवाल ही नहीं बनाता:

  • مجھے نہیں معلوم کہ وہ کب آئے گا۔ — मुझे नहीं मालूम कि वह कब आएगा।

इसमें کب है, लेकिन पूरा वाक्य अपनी जानकारी की कमी बताता है। इसलिए केवल प्रश्नवाचक शब्द दिखने से वाक्य के अंत में प्रश्नचिह्न नहीं लगाया जाता।

२. जगह और समय की सीमा पूछना

एक प्रश्नवाचक शब्द के साथ छोटे संबंधसूचक शब्द जोड़कर अधिक सटीक सवाल बनते हैं:

  • آپ کہاں سے آئے ہیں؟ — आप कहाँ से आए हैं?
  • آپ کہاں تک جائیں گے؟ — आप कहाँ तक जाएँगे?
  • آپ کب سے یہاں ہیں؟ — आप कब से यहाँ हैं?
  • آپ کب تک یہاں رہیں گے؟ — आप कब तक यहाँ रहेंगे?

سے — से, शुरुआत या स्रोत बताता है; تک — तक, सीमा। کب केवल समय पूछ सकता है, जबकि کب سے किसी स्थिति की शुरुआत पूछता है। हिन्दी में भी «आप कब आए?» और «आप कब से यहाँ हैं?» के उत्तर एक जैसे ढंग से नहीं दिए जाते।

३. बात दोहराकर हैरानी या पुष्टि जताना

  • آپ نے کیا کہا؟ — आपने क्या कहा?
  • آپ کل جا رہے ہیں؟ — आप कल जा रहे हैं?

पहला सवाल सचमुच अनसुनी बात पूछ सकता है, लेकिन खास आवाज़ में आश्चर्य या नाराज़गी भी दिखा सकता है। दूसरा बिना کیا के सामने वाले की बात की पुष्टि कर सकता है। लिखे हुए शब्दों के साथ बोलने का लहजा भी अर्थ तय करता है।

४. ऐसे सवाल जिनका उत्तर अपेक्षित नहीं

इन्हें आलंकारिक प्रश्न कहते हैं—दिखने में सवाल, लेकिन मकसद किसी बात पर ज़ोर देना।

  • یہ کون نہیں جانتا؟ — यह कौन नहीं जानता?

अक्सर इसका आशय «यह तो सब जानते हैं» होता है। लेकिन यही बात किसी कक्षा में सचमुच भी पूछी जा सकती है। केवल व्याकरण नहीं, बातचीत का संदर्भ तय करता है कि उत्तर चाहिए या नहीं।

५. नकारात्मक सवाल और साफ़ उत्तर

  • کیا آپ نہیں آئیں گے؟ — क्या आप नहीं आएँगे?

नकारात्मक सवाल, यानी जिसमें «नहीं» हो, पुष्टि, आश्चर्य या अपेक्षा व्यक्त कर सकता है। ऐसे सवाल पर केवल «हाँ» या «नहीं» कहना उलझन पैदा कर सकता है। अपना मतलब पूरा कर देना अधिक स्पष्ट है:

  • جی، میں آؤں گا۔ — जी, मैं आऊँगा।
  • نہیں، میں نہیں آؤں گا۔ — नहीं, मैं नहीं आऊँगा।

ये पुरुष वक्ता के रूप हैं; महिला वक्ता آؤں گی कहेगी। यहाँ महत्वपूर्ण आदत है उत्तर में मुख्य बात दोहरा देना।

अभ्यास के तरीके

१. पहले उत्तर सोचें, फिर सवाल चुनें

कागज़ पर «लाहौर», «कल शाम», «पानी», «मेरी बहन» और «दो कप» लिखें। हर उत्तर के लिए तय करें कि जगह, समय, चीज़, व्यक्ति या मात्रा पूछनी है। फिर کہاں، کب، کیا، کون، کتنا में से सही शब्द लेकर छोटा सवाल बनाएँ। इससे शब्द का अर्थ और उसका काम साथ याद होगा।

२. एक ढाँचे से दो अलग सवाल बनाएँ

آپ چائے پیتے ہیں۔ — आप चाय पीते हैं।, से ये दो सवाल बोलें:

  • کیا آپ چائے پیتے ہیں؟ — क्या आप चाय पीते हैं?
  • آپ کیا پیتے ہیں؟ — आप क्या पीते हैं?

पहले का उत्तर «हाँ/नहीं» और दूसरे का उत्तर किसी पेय के नाम से दें। यही अभ्यास खाने, पढ़ने और खरीदने की क्रियाओं के साथ करें। کیا के दोनों काम अलग करने का यह सीधा अभ्यास है।

३. दुकान और परिचय का छोटा संवाद लिखें

दुकान के लिए یہ کتنے کا ہے؟ — यह कितने का है?, और یہ کتاب کتنے کی ہے؟ — यह किताब कितने की है?, लिखें। परिचय के लिए آپ کہاں رہتے ہیں؟ — आप कहाँ रहते हैं?, लिखें। हर सवाल के नीचे एक संभव उत्तर जोड़ें। पढ़ते समय जाँचें: सवाल का शब्द सही है? آپ के साथ आदर वाला रूप है? मात्रा या कीमत का सही ढाँचा चुना है?

संबंधित विषय

पूर्व-आवश्यकता

उर्दू में व्यक्तिवाचक सर्वनाम और आदरसूचक संबोधनA1

और A1 अवधारणाएँ

यह अवधारणा अन्य भाषाओं में

सभी भाषाओं में तुलना करें