Числа та лічба мовою урду

Огляд

Числа в урду — одна з складніших частин для вивчення, оскільки кожне число від 1 до 100 є унікальним словом (на відміну від системи «двадцять один», «двадцять два» у більшості мов). Після 100 числа утворюються складанням. Урду використовує дві системи цифр: Східноарабські (۰ ۱ ۲ ۳...) і Арабо-Індійські (0 1 2 3...). На більшості цифрових пристроїв у Пакистані сьогодні вживаються і ті, і інші.

Як це працює

Числа 1–10:

Урду	Транслітерація	Значення
ایک	ek	1
دو	do	2
تین	tīn	3
چار	chār	4
پانچ	pāṅch	5
چھ	chhā	6
سات	sāt	7
آٹھ	āṭh	8
نو	nau	9
دس	das	10

Числа 11–20:

Урду	Транслітерація	Значення
گیارہ	gyāra	11
بارہ	bāra	12
تیرہ	tera	13
چودہ	chauда	14
پندرہ	pandra	15
سولہ	sola	16
سترہ	satra	17
اٹھارہ	aṭhāra	18
انیس	unnīs	19
بیس	bīs	20

Десятки: بیس (20), تیس (30), چالیس (40), پچاس (50), ساٹھ (60), ستر (70), اسّی (80), نوے (90), سو (100).

Складені числа (21–99): ik-kīs (21), bāis (22), tais (23)... Кожне унікальне!

Приклади в контексті

Урду	Українська	Примітка
ایک دو تین چار پانچ	1, 2, 3, 4, 5	базові числа
چھ سات آٹھ نو دس	6, 7, 8, 9, 10	продовження
بیس بائیس تیس	20, 22, 30	десятки і складені
پچاس ساٹھ ستر اسّی نوے سو	50, 60, 70, 80, 90, 100	великі числа

Типові помилки

Намагатися утворювати числа за регулярними схемами. «Двадцять один» в урду — ikkīs, а не «bīs aur ek». Числа 21–99 слід просто запам'ятовувати.

Плутати цифри. ۷ (7) схоже на латинське V; ۲ (2) схоже на кириличне г. Потрібна спеціальна практика для читання цифр.

Числівник перед множиною. В урду після числівника іменник стоїть в однині: پانچ کتاب (п'ять книг — книга в однині!). Це відрізняється від слов'янських мов, де після «п'яти» йде родовий множини.

Особливості вживання

У повсякденному спілкуванні, особливо у комерції, досить часто вживають числа англійською (one, two, three) або за допомогою позначок — особливо молоді міські пакистанці. Але для офіційного спілкування, в освіті та традиційних контекстах урдуські числа обов'язкові.

Роки в урду зазвичай читаються як повні числа: دو ہزار چوبیس (2024 = «дві тисячі двадцять чотири»).

Поради для практики

1. Запам'ятайте числа 1–20 окремо. Це найнерегулярніша частина.
2. Вчіть десятки окремо. بیس، تیس، چالیس — чіткі одиниці.
3. Практикуйте цифри у контексті. Ціни в магазині, номери телефонів, роки.
4. Використовуйте флеш-картки. Числа 21–99 вимагають механічного запам'ятовування.

Пов'язані теми

• Час і вираження дня — вживання чисел у часі
• Покупки та гроші — практичне застосування чисел