Costruzioni con l’infinito in urdu

In breve

L’infinito urdu termina normalmente in نا: بولنا «parlare», آنا «venire». Può funzionare come un nome, come complemento di un altro verbo oppure, nella forma obliqua in نے, davanti a una posposizione: آنے سے «venendo, a causa dell’arrivo», آنے پر «all’arrivo». Con والا indica chi compie abitualmente un’azione o ciò che sta per accadere: پڑھانے والا «chi insegna», آنے والی ٹرین «il treno in arrivo».

Panoramica

In urdu l’infinito, chiamato مصدر, non è soltanto la forma con cui si cita un verbo. È anche un nome verbale, cioè una forma che esprime un’azione ma può occupare nella frase il posto di un nome. Per questo تیرنا può significare sia «nuotare» sia «il nuoto / l’atto di nuotare»: تیرنا اچھی ورزش ہے significa «Nuotare è un buon esercizio».

Le costruzioni di questa pagina sono tipiche del livello B2 perché richiedono di combinare più elementi già noti: l’infinito, il genere, la forma obliqua e le posposizioni. Una posposizione è una parola come سے o پر che viene dopo il gruppo a cui si riferisce, mentre in italiano una preposizione viene prima: si confrontino آنے سے e «con/per il fatto di venire».

La differenza più importante per un italofono è che non esiste una corrispondenza fissa tra l’italiano di, a, per e una singola particella urdu. La costruzione dipende dal rapporto di significato e spesso anche dal verbo principale: «voler andare» usa جانا چاہنا, ma «rifiutarsi di andare» usa جانے سے انکار کرنا. Conviene quindi imparare interi schemi, non tradurre una preposizione alla volta.

Come funziona

La forma diretta in نا e la forma obliqua in نے

Quasi tutti gli infiniti finiscono in نا. La parte che precede نا è la radice verbale: بولـ in بولنا «parlare», کرـ in کرنا «fare». Quando una posposizione segue l’infinito, نا diventa normalmente نے. Questa è la forma obliqua, cioè la forma richiesta prima di una posposizione.

Verbo	Infinito diretto	Infinito obliquo	Esempio con posposizione
venire	آنا	آنے	آنے پر «all’arrivo»
fare	کرنا	کرنے	کرنے سے «facendo / grazie al fare»
leggere, studiare	پڑھنا	پڑھنے	پڑھنے کے لیے «per leggere/studiare»
prendere	لینا	لینے	لینے کے بعد «dopo aver preso»
essere, accadere	ہونا	ہونے	ہونے کی وجہ سے «a causa del fatto che accade»

La regola pratica è semplice:

• senza posposizione: نا, come in جانا ضروری ہے «andare è necessario»;
• prima di سے، پر، میں o di una posposizione composta: نے, come in جانے سے، جانے پر، جانے میں، جانے کے بعد.

L’infinito come soggetto

Il soggetto è ciò di cui la frase parla o ciò che compie l’azione. Un infinito può essere il soggetto di una valutazione, di un divieto o di una definizione:

• سچ بولنا اچھی بات ہے۔ — «Dire la verità è una buona cosa.»
• یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔ — «Qui è vietato fumare.»
• روز چلنا فائدہ مند ہے۔ — «Camminare ogni giorno fa bene.»

Come nome verbale, l’infinito è di norma maschile singolare. Lo si vede quando un aggettivo si riferisce direttamente all’azione: تیرنا اچھا ہے «nuotare fa bene / è una buona cosa», con اچھا al maschile. In سچ بولنا اچھی بات ہے, invece, اچھی concorda con بات, nome femminile che significa «cosa, fatto», non con بولنا.

L’urdu colloca normalmente il verbo alla fine. Anche un gruppo infinitivo lungo resta prima del predicato: صبح جلدی اٹھ کر ورزش کرنا مشکل ہے «Alzarsi presto al mattino e fare esercizio è difficile».

L’infinito come complemento di un verbo

Il complemento oggetto è ciò su cui ricade direttamente l’azione. Diversi verbi possono prendere un infinito diretto in نا come proprio complemento:

Schema	Valore	Esempio
infinito + چاہنا	voler fare	میں جانا چاہتا ہوں۔ «Voglio andare.»
infinito + شروع کرنا	cominciare a fare	اس نے پڑھنا شروع کیا۔ «Ha cominciato a studiare.»
infinito + بھولنا	dimenticare di fare	میں دروازہ بند کرنا بھول گیا۔ «Ho dimenticato di chiudere la porta.»
infinito + سیکھنا	imparare a fare	وہ گاڑی چلانا سیکھ رہی ہے۔ «Sta imparando a guidare.»

In questi schemi l’infinito precede il verbo principale, diversamente dall’ordine più comune in italiano. Inoltre non si aggiunge automaticamente una particella equivalente a di o a.

Altri nomi e verbi richiedono invece una costruzione obliqua specifica:

• جانے سے انکار کرنا — «rifiutarsi di andare»;
• جانے کا فیصلہ کرنا — «decidere di andare», letteralmente «fare la decisione dell’andare»;
• جانے کی اجازت دینا — «dare il permesso di andare»;
• کام کرنے کی کوشش کرنا — «cercare di lavorare / tentare di fare il lavoro».

In کا، کی، کے, la forma cambia in base al nome che segue: فیصلہ «decisione» è maschile, quindi جانے کا فیصلہ; اجازت «permesso, autorizzazione» e کوشش «tentativo» sono femminili, quindi جانے کی اجازت e کرنے کی کوشش.

Infinito obliquo + سے

La posposizione سے ha diversi valori. Dopo un infinito può indicare il mezzo, la causa, la conseguenza o il comportamento da cui ci si astiene.

• ورزش کرنے سے صحت بہتر ہوتی ہے۔ — «Facendo esercizio la salute migliora.»
• زیادہ کھانے سے طبیعت خراب ہو سکتی ہے۔ — «Mangiare troppo può far stare male.»
• اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔ — «Tutti furono contenti per il suo arrivo.»
• اس نے جانے سے انکار کیا۔ — «Ha rifiutato di andare.»

Il confine tra «facendo», «se si fa» e «a causa del fare» dipende dal contesto. سے presenta l’azione come origine, mezzo o causa del risultato; non equivale sempre all’italiano da.

Infinito obliquo + پر

Con پر, l’azione costituisce il momento, l’occasione o la condizione che fa scattare quanto segue. In italiano sono comuni «quando», «al momento di» e «in seguito a»:

• گھر پہنچنے پر مجھے فون کریں۔ — «Mi telefoni quando arriva a casa.»
• دیر سے آنے پر جرمانہ ہوگا۔ — «In caso di ritardo ci sarà una multa.»
• خبر سننے پر وہ خاموش ہو گیا۔ — «Sentita la notizia, rimase in silenzio.»

In generale, سے mette in primo piano la causa o il mezzo, mentre پر presenta l’azione come punto di avvio o circostanza. Non sempre la distinzione italiana è espressa da parole diverse, quindi è utile chiedersi: «questa azione produce il risultato?» (سے) oppure «al verificarsi di questa azione, che cosa succede?» (پر).

Il soggetto proprio dell’infinito

Se occorre specificare chi compie l’azione dell’infinito, l’urdu usa spesso کا/کی/کے davanti al nome verbale:

• علی کا آنا ضروری ہے۔ — «È necessario che Ali venga.»
• اس کا دیر سے آنا مجھے پسند نہیں۔ — «Non mi piace che arrivi tardi.»
• اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔ — «Il suo arrivo rese tutti contenti.»

Il possessivo concorda con l’infinito. Con la forma diretta maschile singolare si ha کا آنا; quando l’infinito diventa obliquo davanti a سے o پر, si ha کے آنے سے e کے آنے پر. Nei pronomi, اس کا diventa quindi اس کے.

Infinito obliquo + والا

والا forma un’espressione simile a «quello che…», «la persona addetta a…» o «destinato a…». L’infinito va nella forma in نے:

radice + نے + والا/والی/والے

Referente	Forma	Esempio	Significato
maschile singolare	والا	پڑھانے والا	colui che insegna, insegnante
femminile singolare	والی	پڑھانے والی	colei che insegna, insegnante
maschile plurale o forma rispettosa	والے	پڑھانے والے	coloro che insegnano; la persona che insegna, con rispetto
femminile plurale	والیاں	پڑھانے والیاں	le donne che insegnano

È importante distinguere پڑھنا «leggere, studiare» da پڑھانا «insegnare, far studiare»: پڑھنے والا è «chi legge/studia», mentre پڑھانے والا è «chi insegna». والا concorda con la persona o la cosa descritta, non con l’infinito.

La costruzione può indicare un’attività abituale o un ruolo: دودھ بیچنے والا «il venditore di latte». Non è però sempre il nome ufficiale di una professione: پڑھانے والا descrive chi insegna, mentre استاد è il normale sostantivo «insegnante».

Esempi nel contesto

Urdu	Italiano	Nota
سچ بولنا اچھی بات ہے۔	Dire la verità è una buona cosa.	Infinito come soggetto
یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔	Qui è vietato fumare.	Divieto impersonale
روز تھوڑا چلنا صحت کے لیے اچھا ہے۔	Camminare un po’ ogni giorno fa bene alla salute.	L’aggettivo اچھا concorda con l’infinito
میں اردو لکھنا سیکھ رہا ہوں۔	Sto imparando a scrivere in urdu.	Infinito come complemento
اس نے کتاب پڑھنا شروع کیا۔	Ha cominciato a leggere il libro.	Prima di شروع کرنا
میں کھڑکی بند کرنا بھول گئی۔	Ho dimenticato di chiudere la finestra.	Parla una donna
اس نے جانے سے انکار کیا۔	Si è rifiutato/a di andare.	Costruzione richiesta da انکار کرنا
محنت کرنے سے کامیابی ملتی ہے۔	Con l’impegno si ottiene il successo.	سے indica mezzo o causa
اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔	Tutti furono contenti per il suo arrivo.	Soggetto espresso dell’infinito
دفتر پہنچنے پر مجھے پیغام بھیجیں۔	Mi mandi un messaggio quando arriva in ufficio.	پر indica il momento che fa scattare l’azione
بار بار دیر سے آنے پر اسے تنبیہ ملی۔	Ha ricevuto un richiamo perché arrivava ripetutamente in ritardo.	پر introduce la circostanza
میں نے اگلے سال لاہور جانے کا فیصلہ کیا ہے۔	Ho deciso di andare a Lahore l’anno prossimo.	کا concorda con فیصلہ
بچوں کو باہر کھیلنے کی اجازت ہے۔	I bambini hanno il permesso di giocare fuori.	کی concorda con اجازت
دروازے پر کھڑا آدمی اخبار بیچنے والا ہے۔	L’uomo in piedi alla porta è un venditore di giornali.	والا indica attività o ruolo
نئی طالبہ بہت محنت سے پڑھنے والی ہے۔	La nuova studentessa è una che studia con grande impegno.	والی concorda con una referente femminile

Errori comuni

Lasciare نا prima di una posposizione

• Sbagliato: اس کا آنا سے سب خوش ہوئے۔
• Corretto: اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔
• Perché: prima di سے l’infinito passa da آنا ad آنے. Anche اس کا diventa اس کے perché concorda con la forma obliqua.

Tradurre automaticamente l’italiano “di”

• Sbagliato: اس نے جانا انکار کیا۔
• Corretto: اس نے جانے سے انکار کیا۔
• Perché: la locuzione انکار کرنا regge سے. La costruzione va imparata come unità: fare + نے سے انکار کرنا.

Usare la forma obliqua dove serve l’infinito diretto

• Sbagliato: میں جانے چاہتا ہوں۔
• Corretto: میں جانا چاہتا ہوں۔
• Perché: con چاہنا «volere» si usa direttamente l’infinito in نا, senza posposizione.

Dimenticare l’accordo di والا

• Sbagliato: riferendosi a una donna, وہ پڑھانے والا ہے۔
• Corretto: وہ پڑھانے والی ہے۔
• Perché: والا concorda con la persona descritta: والا al maschile, والی al femminile, والے al plurale maschile o nel riferimento rispettoso.

Confondere l’infinito con la radice davanti a سکنا

• Sbagliato: میں جانا سکتا ہوں۔
• Corretto: میں جا سکتا ہوں۔
• Perché: سکنا «potere, essere capace» si unisce alla radice جا, non all’infinito جانا. Non tutte le sequenze di due verbi contengono un infinito.

Trattare والا come una traduzione esatta di una professione

• Poco naturale senza contesto: usare sempre پڑھانے والا come unico equivalente di «insegnante».
• Più naturale: استاد per nominare la professione; پڑھانے والا/والی per descrivere «la persona che insegna».
• Perché: la costruzione con والا mette in rilievo l’attività o identifica una persona nel contesto; un sostantivo professionale può essere più preciso.

Note d’uso

L’infinito nominale è comune in tutti i registri. Nella lingua quotidiana ricorrono spesso formule come مجھے جانا ہے «devo andare», کیا کرنا ہے؟ «che cosa bisogna fare?» e یہاں بیٹھنا منع ہے «qui è vietato sedersi». Nei testi amministrativi e negli avvisi, le costruzioni impersonali con منع ہے, ضروری ہے e اجازت ہے sono particolarmente frequenti.

والا è molto produttivo nel parlato e può sostituire una relativa italiana: جو آدمی دودھ بیچتا ہے «l’uomo che vende il latte» può diventare دودھ بیچنے والا آدمی. La seconda forma è più compatta. In un testo formale, però, un nome professionale preciso può risultare preferibile.

Quando il soggetto non è espresso, l’infinito può avere un valore generale: سچ بولنا مشکل ہے «dire la verità è difficile». Se viene espresso con کا/کی/کے, il riferimento diventa specifico: اس کا سچ بولنا مشکل ہے può significare «è difficile che lui/lei dica la verità» oppure, secondo il contesto, «il suo dire la verità è difficile». Come in italiano, il contesto chiarisce se si parla del fatto, della possibilità o della valutazione dell’azione.

Oltre le basi: usi avanzati

Necessità personale con un referente in forma obliqua

Una costruzione molto comune presenta la persona con کو e l’azione all’infinito:

• مجھے کل جلدی اٹھنا ہے۔ — «Domani devo alzarmi presto.»
• آپ کو یہ فارم بھرنا ہوگا۔ — «Dovrà compilare questo modulo.»
• ہمیں ابھی نکلنا چاہیے۔ — «Dovremmo partire adesso.»

Letteralmente, la necessità è riferita «a me / a Lei / a noi»; l’infinito rimane la cosa da fare. È diverso da میں جانا چاہتا ہوں «voglio andare», dove chi parla è il soggetto di چاہنا e il verbo concorda con il suo genere e numero.

Costruzioni attributive con کا/کی/کے

L’infinito obliquo seguito da کا/کی/کے può descrivere lo scopo o la funzione di un nome. Qui کا/کی/کے concorda con il nome successivo:

• بیٹھنے کی جگہ — «un posto per sedersi»; کی concorda con جگہ, femminile;
• پینے کا پانی — «acqua potabile / acqua da bere»; کا concorda con پانی, maschile;
• لکھنے کے اوزار — «strumenti per scrivere»; کے concorda con اوزار, plurale maschile.

Questa struttura non coincide sempre con کے لیے «per». پینے کا پانی classifica l’acqua in base alla sua funzione; پینے کے لیے پانی significa più liberamente «acqua per bere» in una determinata situazione.

والا per un evento imminente

Con cose ed eventi, والا può indicare ciò che è previsto o sta per accadere:

• ٹرین چلنے والی ہے۔ — «Il treno sta per partire.»
• بارش ہونے والی ہے۔ — «Sta per piovere.»
• امتحان شروع ہونے والا ہے۔ — «L’esame sta per cominciare.»

L’accordo segue il soggetto: ٹرین e بارش sono femminili, quindi والی; امتحان è maschile, quindi والا. Questo valore di imminenza nasce dall’idea di qualcosa «destinato a compiere o subire l’azione», ma nel contesto si traduce spesso con stare per.

Altre posposizioni utili

Una volta padroneggiata l’alternanza نا → نے, lo stesso schema si estende a molte espressioni:

Costruzione	Significato tipico	Esempio
کرنے کے لیے	per fare	سیکھنے کے لیے «per imparare»
کرنے کے بعد	dopo aver fatto	کھانے کے بعد «dopo aver mangiato»
کرنے سے پہلے	prima di fare	سونے سے پہلے «prima di dormire»
کرنے میں	nel fare, per fare	یہ کام کرنے میں وقت لگے گا۔ «Ci vorrà tempo per fare questo lavoro.»
کرنے کے بجائے	invece di fare	شکایت کرنے کے بجائے مدد کرو۔ «Invece di lamentarti, aiuta.»

Il principio morfologico resta invariato, ma il significato viene dall’intera posposizione. Perciò è più efficace memorizzare کے بعد, سے پہلے e کے بجائے come blocchi completi.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma lo stesso verbo. Parti da cinque infiniti, per esempio کرنا، آنا، پڑھنا، لکھنا، سیکھنا, e crea per ciascuno una serie: کرنا → کرنے سے → کرنے پر → کرنے کے لیے → کرنے والا. In questo modo la forma obliqua diventa automatica.
2. Impara il verbo reggente insieme al suo schema. Annota جانا چاہنا, جانے سے انکار کرنا, جانے کا فیصلہ کرنا e جانے کی اجازت دینا come espressioni intere. Poi sostituisci جانا con altri verbi senza cambiare la cornice.
3. Controlla tre accordi. Quando usi un soggetto proprio o والا, chiediti: l’infinito è diretto o obliquo? کا/کی/کے concorda con il nome giusto? والا/والی/والے concorda con la persona o cosa descritta?

Concetti correlati

• Prerequisito: Forme participiali e gerundive — aiuta a distinguere l’infinito dalle forme che descrivono un’azione in corso, abituale o già compiuta.