Surzhyk Awareness

Суржик

About this concept

Understanding of surzhyk (Ukrainian-Russian mixed speech): identifying Russianisms, code-switching patterns, regional surzhyk varieties.

In Settemila Lingue, this concept generates a practice deck of ~30 cards at level C2.

зараз (ukr) vs сєйчас (surzhyk)now (standard vs surzhyk)

тому що (ukr) vs потому що (surzhyk)because (standard vs surzhyk)

треба (ukr) vs нада (surzhyk)need to (standard vs surzhyk)

гарний (ukr) vs красівий (surzhyk)beautiful (standard vs surzhyk)

Want to practice Surzhyk Awareness and more Ukrainian grammar? Create a free account to study with spaced repetition.