Participes et gérondifs en ukrainien

En bref

L’ukrainien distingue le дієприкметник, qui décrit un nom et s’accorde avec lui, et le дієприслівник, forme invariable qui ajoute une action accomplie par le même sujet que le verbe principal. Comparez написана книга (« un livre écrit »), читаючи книгу (« en lisant un livre ») et прочитавши листа (« après avoir lu la lettre »). Pour le gérondif, l’aspect imperfectif exprime normalement la simultanéité, tandis que l’aspect perfectif présente une action antérieure et achevée.

Vue d’ensemble

Le participe est une forme issue d’un verbe qui fonctionne comme un adjectif : il caractérise un nom (un mot qui désigne une personne, une chose ou une idée). Dans написана книга, « écrit » précise l’état de книга et prend donc le féminin singulier. Le participe ukrainien peut avoir des compléments comme un verbe, tout en prenant le genre, le nombre et le cas du nom comme un adjectif.

Le дієприслівник, souvent appelé « gérondif » ou « participe adverbial » en français, est différent : il ne qualifie pas un nom et ne s’accorde pas. Il présente une action secondaire liée au verbe principal. Le rapprochement avec le français en lisant ou après avoir lu est utile, mais il n’existe pas de mot ukrainien équivalent à en devant cette forme. Surtout, les deux actions doivent avoir le même auteur.

Au niveau B2, ces formes permettent de condenser deux propositions et de mieux comprendre la presse, les consignes et la prose narrative. Leur choix dépend fortement de l’aspect verbal : l’imperfectif envisage l’action dans son déroulement, le perfectif comme achevée ou délimitée.

Fonctionnement

Le participe : une forme verbale qui s’accorde

Le participe ukrainien s’accorde comme un adjectif avec le nom qu’il détermine. Il varie donc selon le genre, le nombre et le cas (la terminaison qui indique la fonction du mot dans la phrase).

Prenons написаний (« écrit ») :

Forme de base	Ukrainien	Exemple bref
masculin singulier	написаний	написаний лист — une lettre écrite
féminin singulier	написана	написана книга — un livre écrit
neutre singulier	написане	написане слово — un mot écrit
pluriel	написані	написані тексти — des textes écrits

Ces formes sont celles du nominatif, le cas habituel du sujet et de la forme citée. Aux autres cas, la terminaison change : у написаному листі (« dans la lettre écrite »), з написаними нотатками (« avec les notes écrites »).

Les participes passifs en -ний et -тий

Les participes passifs présentent une personne ou une chose qui subit l’action : перекладений текст est un texte que quelqu’un a traduit. Ils sont surtout formés à partir de verbes transitifs, c’est-à-dire de verbes pouvant agir directement sur un objet. Les verbes perfectifs sont très fréquents lorsque le résultat est important.

Modèle fréquent	Infinitif	Participe	Sens
-аний / -яний	написати	написаний	écrit
-ений / -єний	перекласти	перекладений	traduit
-лений avec modification du radical	зробити	зроблений	fait
-тий	закрити	закритий	fermé
-тий	мити	митий	lavé

Les terminaisons générales sont donc bien -ний et -тий, mais le radical et la voyelle qui les précède peuvent changer. Il vaut mieux mémoriser le participe avec le verbe, notamment зробити → зроблений et перекласти → перекладений, plutôt que d’ajouter mécaniquement un seul suffixe à tous les infinitifs.

Le participe passif peut être placé devant le nom ou entrer dans un prédicat, c’est-à-dire la partie de la phrase qui dit quelque chose du sujet :

• підписаний договір — un contrat signé ;
• Договір підписаний директором. — Le contrat est signé par le directeur.

Quand l’auteur de l’action est exprimé, il se met souvent à l’instrumental : директором, « par le directeur ». Dans beaucoup de contextes, l’auteur n’a pas besoin d’être indiqué.

Les participes actifs : des formes possibles, mais limitées

Les participes actifs présents en -учий/-ючий existent, ainsi que des formes en -ачий/-ячий selon la conjugaison : працюючий, палаючий, лежачий. Ils décrivent le nom qui accomplit l’action. Ainsi, працюючі люди signifie littéralement « les personnes qui travaillent ».

Cependant, l’ukrainien contemporain les emploie avec plus de retenue que le français n’emploie ses participes présents, et plusieurs formations productives paraissent lourdes ou calquées sur le russe. Dans une langue soignée, une proposition relative avec який (« qui ») ou un nom précis est souvent plus naturel :

Formulation lourde ou dépendante du contexte	Tournure généralement naturelle
працюючі люди	люди, які працюють — les personnes qui travaillent
бажаючі взяти участь	охочі взяти участь — les personnes désireuses de participer
керуючий відділом	керівник відділу — le responsable du service

Il ne faut pourtant pas supprimer toutes les formes en -учий/-ючий. Certaines sont bien établies ou fonctionnent comme de vrais adjectifs : квітучий сад (« un jardin florissant »), палаючий будинок (« un bâtiment en flammes »). Le bon réflexe n’est donc pas « cette terminaison est interdite », mais « cette forme est-elle consacrée et naturelle dans ce contexte ? ».

Le gérondif imperfectif : action simultanée

Le gérondif imperfectif présente en général une action en cours au même moment que l’action principale. Pour le former, on peut partir de la troisième personne du pluriel au présent, retirer -ть, puis ajouter -чи.

Présent, 3e personne du pluriel	Gérondif	Exemple de sens
читають	читаючи	en lisant
працюють	працюючи	en travaillant
несуть	несучи	en portant
говорять	говорячи	en parlant
стоять	стоячи	en restant debout
будуть	будучи	étant

Les verbes dont la forme se termine en -уть/-ють donnent généralement -учи/-ючи ; ceux en -ать/-ять donnent -ачи/-ячи. Cette méthode a aussi l’avantage de conserver correctement les alternances du radical.

Читаючи книгу, Олена робила нотатки signifie qu’Olena lisait et prenait des notes pendant la même période. Le français rend souvent cette relation par « en + participe présent », « tout en » ou « pendant que ».

Le gérondif perfectif : action achevée avant la suivante

Le gérondif perfectif exprime normalement une action accomplie avant celle du verbe principal. La terminaison la plus fréquente est -вши ; certains radicaux ont -ши.

Verbe perfectif	Gérondif	Sens naturel en français
прочитати	прочитавши	après avoir lu
зробити	зробивши	après avoir fait
підписати	підписавши	après avoir signé
принести	принісши	après avoir apporté

Le français traduit souvent cette forme par « après avoir… » ou par le participe composé : прочитавши листа peut se rendre par « après avoir lu la lettre » ou « ayant lu la lettre ». La valeur d’antériorité vient à la fois de l’aspect perfectif et du contexte.

Un seul auteur pour les deux actions

Le sujet grammatical du verbe principal doit aussi être l’auteur de l’action au gérondif :

• Прочитавши листа, Марія одразу відповіла. — Après avoir lu la lettre, Maria a répondu tout de suite.

C’est Maria qui a lu et qui a répondu. Cette règle ressemble à celle du gérondif français dans une phrase soignée, mais elle est particulièrement importante en ukrainien. Si les auteurs diffèrent, il faut employer une proposition complète avec коли (« quand »), після того як (« après que ») ou une autre conjonction.

Place, virgules et négation

Un gérondif accompagné de ses compléments forme un groupe gérondif. Placé avant, après ou à l’intérieur de la proposition principale, ce groupe est normalement détaché par une ou deux virgules :

• Закінчивши роботу, ми пішли додому.
• Ми, закінчивши роботу, пішли додому.
• Ми пішли додому, закінчивши роботу.

La place modifie surtout la mise en relief. En tête de phrase, l’action secondaire sert volontiers de cadre à la suite. La négation не s’écrit normalement séparément : не читаючи (« sans lire »), не перевіривши (« sans avoir vérifié »).

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Читаючи книгу, Олена виписувала нові слова.	En lisant le livre, Olena notait les mots nouveaux.	Imperfectif : deux actions simultanées.
Він ішов додому, слухаючи музику.	Il rentrait chez lui en écoutant de la musique.	Le même sujet marche et écoute.
Працюючи вдома, я економлю час.	En travaillant chez moi, je gagne du temps.	Une situation habituelle ou en cours.
Не знаючи адреси, ми зателефонували господарю.	Ne connaissant pas l’adresse, nous avons téléphoné à l’hôte.	La négation précède le gérondif.
Прочитавши листа, вона одразу відповіла.	Après avoir lu la lettre, elle a répondu aussitôt.	Perfectif : la lecture est terminée avant la réponse.
Закінчивши зустріч, директор повернувся до кабінету.	Après avoir terminé la réunion, le directeur est retourné dans son bureau.	Le directeur accomplit les deux actions.
Принісши документи, Андрій сів чекати.	Après avoir apporté les documents, Andriï s’est assis pour attendre.	Forme en -ши : принісши.
Не перевіривши даних, не надсилайте звіт.	N’envoyez pas le rapport sans avoir vérifié les données.	Action préalable niée.
На столі лежала написана від руки записка.	Sur la table se trouvait un mot écrit à la main.	Le participe passif s’accorde avec записка.
Ми отримали підписані договори.	Nous avons reçu les contrats signés.	Accusatif pluriel de підписаний.
Двері були зачинені зсередини.	La porte était fermée de l’intérieur.	Participe passif dans le prédicat.
Це добре перекладена стаття.	C’est un article bien traduit.	Féminin singulier avec стаття.
У саду росли квітучі вишні.	Des cerisiers en fleurs poussaient dans le jardin.	Participe actif lexicalisé et naturel.
Люди, які працюють уночі, відпочивають удень.	Les personnes qui travaillent la nuit se reposent le jour.	La relative est souvent préférable à працюючі люди.

Erreurs fréquentes

Donner deux auteurs différents au gérondif

• Incorrect : Повертаючись додому, мені стало холодно.
• Correct : Повертаючись додому, я відчув холод.
• Autre correction : Коли я повертався додому, мені стало холодно.
• Pourquoi : dans la phrase incorrecte, le gérondif attend une personne qui « rentre », mais le verbe principal n’a pas cette personne pour sujet grammatical. La proposition avec коли lève toute ambiguïté.

Employer l’imperfectif pour une action clairement terminée

• Peu naturel ici : Читаючи листа, вона відповіла на нього.
• Correct : Прочитавши листа, вона відповіла на нього.
• Pourquoi : la réponse suit la lecture achevée. Читаючи conviendrait si elle répondait pendant qu’elle lisait.

Oublier l’accord du participe

• Incorrect : написаний книга
• Correct : написана книга
• Pourquoi : книга est féminin singulier ; le participe adjectival doit donc prendre -а. L’accord continue à changer selon le cas : у написаній книзі.

Calquer trop facilement le participe présent français

• Lourd dans beaucoup de contextes : студенти, бажаючі скласти іспит
• Naturel : студенти, які бажають скласти іспит ou студенти, охочі скласти іспит
• Pourquoi : le français utilise facilement « les étudiants souhaitant… ». En ukrainien soigné, une relative ou un adjectif lexicalisé sonne souvent mieux qu’un participe actif créé pour l’occasion.

Omettre les virgules

• Incorrect : Закінчивши роботу ми пішли додому.
• Correct : Закінчивши роботу, ми пішли додому.
• Pourquoi : le groupe gérondif placé en tête est détaché de la proposition principale par une virgule.

Notes d’usage

Les gérondifs sont courants dans l’écrit, la narration, les notices et les textes informatifs. Ils donnent une phrase compacte : Після того як він прочитав листа, він відповів devient Прочитавши листа, він відповів. À l’oral spontané, une proposition avec коли ou після того як peut sembler plus simple et évite les longues chaînes d’informations.

Une accumulation de gérondifs alourdit toutefois le style et peut masquer l’ordre logique. Si une phrase contient plusieurs actions, des sujets implicites ou une relation de cause complexe, mieux vaut développer une proposition complète. La concision n’est utile que si l’auteur des actions et leur chronologie restent évidents.

Les participes passifs sont très productifs et fréquents dans tous les registres : відчинене вікно (« une fenêtre ouverte »), забутий пароль (« un mot de passe oublié »), оплачений рахунок (« une facture payée »). À l’inverse, les participes actifs présents demandent une attention stylistique. Un dictionnaire, un corpus récent ou une reformulation avec який aide à distinguer une expression consacrée d’un calque maladroit.

Pour aller plus loin

L’ukrainien possède aussi des adjectifs ou participes actifs passés en -лий, souvent associés à un état résultant : зів’яле листя (« des feuilles fanées »), дозрілі яблука (« des pommes mûres »), посивілий чоловік (« un homme devenu gris »). Ils ne suivent pas le modèle passif en -ний/-тий : le nom décrit a lui-même connu le changement.

Il faut également distinguer le participe passif des formes prédicatives impersonnelles en -но/-то :

• Документ підписаний директором. — Le document est signé par le directeur.
• Документ підписано. — Le document a été signé.

Dans la première phrase, підписаний s’accorde avec документ. Dans la seconde, підписано reste invariable et met l’accent sur le fait accompli, sans présenter d’agent comme sujet. Cette construction est très fréquente dans les annonces, comptes rendus et textes administratifs.

Enfin, simultanéité et antériorité sont les valeurs centrales des deux types de gérondifs, non des traductions automatiques. Selon le contexte, un gérondif imperfectif peut aussi exprimer la manière ou la cause : Не знаючи адреси, ми зателефонували se comprend naturellement comme « puisque nous ne connaissions pas l’adresse ». Le lien logique doit être déduit de la phrase entière.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires d’aspect. Associez читати → читаючи à прочитати → прочитавши, puis inventez deux phrases : une avec des actions simultanées, l’autre avec deux actions successives.
2. Vérifiez toujours l’auteur. Pour chaque groupe gérondif, posez deux questions : « Qui accomplit cette action ? Qui accomplit le verbe principal ? » Si les réponses diffèrent, remplacez le gérondif par une proposition avec коли ou після того як.
3. Apprenez les participes dans un groupe nominal complet. Retenez написаний лист, написана відповідь, написане повідомлення, написані тексти. Vous automatiserez ainsi l’accord au lieu de mémoriser une forme isolée.

Notions liées

• Prérequis : Aspect verbal — indispensable pour choisir entre une action en cours et une action achevée.
• Étape suivante : Emploi avancé des participes — approfondit les constructions littéraires, formelles et les restrictions stylistiques.