Emploi avancé des participes en ukrainien

En bref

Le дієприслівник ukrainien est une forme verbale invariable qui ajoute une action secondaire : Читаючи, вона робила нотатки (« En lisant, elle prenait des notes »). La forme imperfective en -учи/-ючи ou -ачи/-ячи présente généralement deux actions simultanées ; la forme perfective en -вши/-ши présente le plus souvent une action accomplie avant l’action principale. Dans les deux cas, les deux actions doivent avoir le même auteur.

Vue d’ensemble

Le terme ukrainien дієприслівник désigne ce que l’on peut appeler un participe adverbial : une forme issue d’un verbe, mais employée comme un complément de la proposition principale. En pratique, elle correspond souvent au gérondif français en en (en lisant) ou à une tournure comme après avoir lu. Elle ne varie ni en genre ni en nombre et ne possède pas de sujet exprimé séparément.

Au niveau C1, l’enjeu n’est plus seulement de reconnaître читаючи ou прочитавши. Il faut choisir la forme selon l’aspect verbal — la manière de présenter l’action comme en cours ou comme achevée —, garantir que le sujet sous-entendu reste le même, et interpréter la relation logique entre les deux actions. Ces constructions condensent le propos et sont particulièrement utiles dans les textes littéraires, journalistiques, universitaires et administratifs.

Il faut aussi distinguer le дієприслівник du дієприкметник, le participe qui qualifie un nom. Les participes passifs comme написаний (« écrit ») sont tout à fait usuels. En revanche, de nombreux participes actifs en -учий/-ючий ou -вший, fréquents en russe ou produits par calque, sont évités dans l’ukrainien soigné au profit d’un adjectif, d’un nom ou d’une proposition relative.

Comment cela fonctionne

Une action secondaire, un seul auteur

Le дієприслівник ne porte aucune marque de personne. Son auteur se déduit donc du sujet grammatical (la personne ou la chose dont on dit quelque chose) de la proposition principale :

• Олена, усміхаючись, відчинила двері. — Olena a ouvert la porte en souriant.
• Олена accomplit les deux actions : elle sourit et elle ouvre.

Le sujet ukrainien peut ne pas être écrit lorsque la forme du verbe le rend clair :

• Ідучи вулицею, зустрів друга. — En marchant dans la rue, j’ai rencontré un ami.

La terminaison masculine зустрів indique ici un locuteur masculin, même si я n’apparaît pas. L’absence du pronom n’est donc pas un changement de sujet.

Forme imperfective : action en cours ou habituelle

Le дієприслівник imperfectif se construit généralement à partir de la troisième personne du pluriel au présent : on retire -ть, puis on ajoute -чи. On obtient ainsi les finales -учи/-ючи ou -ачи/-ячи.

Infinitif	3e personne du pluriel	Дієприслівник	Valeur courante
читати (« lire »)	читають	читаючи	en lisant
ідти (« aller à pied »)	ідуть	ідучи	en marchant
сидіти (« être assis »)	сидять	сидячи	étant assis
стояти (« être debout »)	стоять	стоячи	étant debout
усміхатися (« sourire »)	усміхаються	усміхаючись	en souriant

Cette forme exprime surtout une action qui se déroule en même temps que l’action principale :

• Сидячи вдома, працюю. — Je travaille tout en restant chez moi.
• Вона слухала, не перебиваючи. — Elle écoutait sans interrompre.

Elle peut aussi décrire une manière habituelle d’agir : Він завжди читає, роблячи нотатки (« Il lit toujours en prenant des notes »). Le mot « présent » parfois associé à cette forme est trompeur : le temps réel dépend du verbe principal. Dans Читаючи звіт, вона помітила помилку, les deux actions se situent dans le passé.

Forme perfective : action achevée

Le дієприслівник perfectif se forme le plus souvent sur la forme masculine du passé, avec -вши après une base en -в et -ши dans d’autres modèles.

Infinitif perfectif	Passé masculin	Дієприслівник	Sens habituel
прочитати (« lire jusqu’au bout »)	прочитав	прочитавши	après avoir lu
дізнатися (« apprendre »)	дізнався	дізнавшись	après avoir appris
повернутися (« revenir »)	повернувся	повернувшись	étant revenu / après être revenu
принести (« apporter »)	приніс	принісши	après avoir apporté
з’їсти (« manger entièrement »)	з’їв	з’ївши	après avoir mangé

Avec un verbe pronominal en -ся, la forme se termine normalement par -сь : усміхаючись, повернувшись, дізнавшись. La forme perfective situe en principe l’action secondaire avant l’action principale :

• Прочитавши листа, він відповів. — Après avoir lu la lettre, il a répondu.
• Дізнавшись про це, я зателефонував. — Après l’avoir appris, j’ai téléphoné.

Ici encore, « passé » décrit mal la valeur de la forme. Une action achevée peut précéder un présent ou un futur : Закінчивши роботу, я відпочиваю (« Une fois mon travail terminé, je me repose ») ; Закінчивши роботу, я зателефоную (« Une fois mon travail terminé, je téléphonerai »).

Choisir par l’aspect, pas par le temps du récit

Le contraste central est donc aspectuel :

Relation entre les actions	Forme privilégiée	Exemple
simultanéité, déroulement	imperfectif	Читаючи статтю, вона робила нотатки.
manière ou accompagnement	imperfectif	Він ішов, наспівуючи.
antériorité et résultat acquis	perfectif	Прочитавши статтю, вона її обговорила.
succession prévue	perfectif	Приїхавши до Києва, ми вам напишемо.

Le français emploie parfois en + participe présent dans les deux cas, mais l’ukrainien oblige souvent à préciser l’aspect. Comparez читаючи (« pendant qu’on lit ») et прочитавши (« après avoir lu jusqu’au bout »).

Ponctuation

Un дієприслівник, seul ou accompagné de ses compléments, est normalement détaché par une virgule :

• Повернувшись додому, вона одразу заснула.
• Вона, повернувшись додому, одразу заснула.
• Вона слухала, не перебиваючи співрозмовника.

Cette virgule signale que la construction apporte une circonstance à la proposition entière. Quelques expressions figées peuvent fonctionner presque comme des adverbes, mais, pour produire un ukrainien sûr, mieux vaut appliquer la règle générale tant que l’on ne maîtrise pas ces cas lexicalisés.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Ідучи вулицею, зустрів друга.	En marchant dans la rue, j’ai rencontré un ami.	Actions simultanées ; sujet masculin sous-entendu.
Прочитавши листа, він відповів.	Après avoir lu la lettre, il a répondu.	Lecture achevée avant la réponse.
Сидячи вдома, працюю.	Je travaille tout en restant chez moi.	État simultané ; я est omis.
Дізнавшись про це, я зателефонував.	Après l’avoir appris, j’ai téléphoné.	Forme perfective pronominale.
Готуючи вечерю, Марія слухала новини.	En préparant le dîner, Maria écoutait les informations.	Deux activités en cours.
Закінчивши звіт, надішліть його редакторці.	Une fois le rapport terminé, envoyez-le à la rédactrice.	Le sujet implicite des deux verbes est « vous ».
Не знаючи адреси, ми запитали перехожого.	Ne connaissant pas l’adresse, nous avons interrogé un passant.	La construction exprime la cause.
Він ішов коридором, тихо наспівуючи.	Il avançait dans le couloir en fredonnant doucement.	Manière ou action d’accompagnement.
Повернувшись із відрядження, директор скликав нараду.	De retour de mission, le directeur a convoqué une réunion.	Registre professionnel, succession nette.
Навіть розуміючи ризики, вона погодилася.	Même en comprenant les risques, elle a accepté.	Valeur concessive grâce à навіть.
Порівнявши обидві версії, дослідники виявили розбіжності.	Après avoir comparé les deux versions, les chercheurs ont relevé des divergences.	Style universitaire ; action préalable.
Він відповів, не замислюючись.	Il a répondu sans réfléchir.	La négation porte sur l’action secondaire.
Приїхавши до Львова, ми спочатку підемо до готелю.	Une fois arrivés à Lviv, nous irons d’abord à l’hôtel.	Action achevée dans un contexte futur.
Документ, підписаний директоркою, набув чинності.	Le document signé par la directrice est entré en vigueur.	Participe passif accordé avec документ, et non дієприслівник.

Erreurs courantes

Donner aux deux actions des auteurs différents

• Incorrect : Повертаючись додому, почався дощ.
• Correct : Коли я повертався додому, почався дощ.
• Pourquoi : dans la première phrase, le sujet grammatical est дощ (« la pluie »). La construction ferait donc littéralement de la pluie l’être qui rentre chez lui. Une subordonnée avec коли permet d’exprimer deux sujets distincts.

Employer l’imperfectif pour une étape déjà terminée

• Mal choisi : Читаючи листа, він одразу відповів.
• Mieux : Прочитавши листа, він одразу відповів.
• Pourquoi : si la réponse vient après la lecture complète, l’aspect perfectif marque clairement cette succession. Читаючи conviendrait si l’on voulait dire qu’il répond pendant qu’il lit.

Ajouter une préposition sur le modèle français

• Incorrect : В читаючи статтю, вона робила нотатки.
• Correct : Читаючи статтю, вона робила нотатки.
• Pourquoi : contrairement au gérondif français, le дієприслівник n’a pas besoin d’un équivalent de en. Sa terminaison suffit à indiquer sa fonction.

Calquer un participe actif en -учий/-ючий

• À éviter dans un texte soigné : працюючі студенти
• Préférable : студенти, які працюють ou, selon le sens, студенти-працівники
• Pourquoi : l’ukrainien standard préfère souvent une proposition relative (які працюють, « qui travaillent »), un nom ou un adjectif lexicalisé. Toutes les formes en -учий/-ючий ne sont pas automatiquement fautives, mais on ne peut pas en créer librement comme des participes présents français.

Former un participe actif passé en -вший

• Incorrect : бувший керівник ; людина, зробивша помилку
• Correct : колишній керівник ; людина, яка зробила помилку
• Pourquoi : les formes actives en -вший sont typiquement des calques du russe. L’adjectif колишній (« ancien ») ou une relative est idiomatique en ukrainien.

Oublier la virgule

• Incorrect : Закінчивши роботу він пішов додому.
• Correct : Закінчивши роботу, він пішов додому.
• Pourquoi : le groupe détaché Закінчивши роботу doit être séparé de la proposition principale.

Remarques d’usage

Les дієприслівники sont productifs et corrects, mais leur densité varie selon le registre. Une ou deux constructions bien placées rendent un récit fluide ou un raisonnement compact. Une succession de groupes longs peut en revanche alourdir la phrase et rendre l’auteur des actions difficile à suivre. Dans la conversation spontanée, une proposition avec коли (« quand »), після того як (« après que »), бо (« parce que ») ou і (« et ») paraît souvent plus directe.

Dans les écrits officiels, la concision ne doit jamais l’emporter sur la logique. Une phrase passive comme Розглянувши заяву, рішення було ухвалено est défectueuse : grammaticalement, рішення (« la décision ») devient l’auteur de l’examen. On écrira soit Розглянувши заяву, комісія ухвалила рішення (« Après avoir examiné la demande, la commission a pris une décision »), soit Після розгляду заяви рішення було ухвалено (« Après examen de la demande, la décision a été prise »).

Le sujet omis est naturel si le verbe principal l’identifie sans ambiguïté, notamment à l’impératif : Перевіривши дані, надішліть форму. Avec une tournure impersonnelle, il faut être beaucoup plus prudent. Si aucun auteur commun ne peut être récupéré clairement, remplacez le дієприслівник par une proposition complète ou un groupe nominal.

Enfin, ne confondez pas trois catégories :

Catégorie	Fonction	Exemple naturel
дієприслівник	ajoute une action secondaire, reste invariable	читаючи документ
participe passif	qualifie un nom et s’accorde avec lui	підписаний документ
adjectif ou nom lexicalisé	désigne une propriété ou une personne	колишній директор, працівник

Au-delà des règles de base : effets de sens et style

La relation logique n’est pas inscrite uniquement dans la terminaison. Elle naît de l’aspect, du lexique et du contexte. Un groupe au дієприслівник peut exprimer :

• le temps : Повернувшись, вона зателефонувала — elle a téléphoné après son retour ;
• la cause : Не знаючи адреси, ми заблукали — nous nous sommes perdus parce que nous ignorions l’adresse ;
• la manière : Він говорив, усміхаючись — il parlait en souriant ;
• la condition : Дотримуючись інструкцій, ви уникнете помилок — si vous suivez les consignes, vous éviterez les erreurs ;
• la concession : Навіть знаючи правду, він мовчав — même en connaissant la vérité, il se taisait.

Cette économie est puissante, mais elle peut masquer une ambiguïté. Dans un texte juridique, scientifique ou pédagogique, développez la relation avec якщо, коли, оскільки ou хоча si l’interprétation doit être absolument univoque.

L’ordre des deux groupes guide aussi la lecture. Placé en tête, le дієприслівниковий зворот — le groupe construit autour du дієприслівник — fournit le cadre : Проаналізувавши дані, автори змінили висновок. Placé après le verbe, il décrit volontiers la manière ou l’accompagnement : Автори обговорювали результати, порівнюючи таблиці. Ce ne sont pas des règles mécaniques, mais des tendances stylistiques utiles.

La restriction sur les participes actifs mérite enfin une approche nuancée. Certaines formes en -учий/-ючий sont lexicalisées comme adjectifs ou noms et font partie de l’usage : leur sens n’est plus simplement « qui est en train de faire l’action ». Le bon réflexe n’est donc pas de supprimer toute finale de ce type, mais d’éviter de fabriquer automatiquement un adjectif verbal à partir de n’importe quel verbe. Dans le doute, une relative en який/яка/які, un adjectif ukrainien établi ou un nom d’agent est plus sûr et souvent plus élégant.

Le français favorise lui aussi les participes présents dans la langue écrite : les personnes souhaitant participer, les dossiers concernant ce projet. Traduire mot à mot produit facilement une tournure peu idiomatique. Selon le contexte, on dira plutôt особи, які бажають узяти участь (« les personnes qui souhaitent participer ») et документи щодо цього проєкту (« les documents concernant ce projet »). Le meilleur équivalent est donc souvent syntaxique ou lexical, et non morphologique.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires aspectuelles. Prenez cinq couples comme читати/прочитати ou робити/зробити, puis composez deux phrases : l’une avec une action simultanée en -ючи, l’autre avec une action préalable en -вши.
2. Faites le test des deux sujets. Pour chaque phrase, reformulez mentalement avec deux verbes conjugués : « X fait A et X fait B ». Si le second X change, le дієприслівник ne convient pas.
3. Révisez les calques dans vos écrits. Repérez -учий/-ючий et surtout -вший. Demandez-vous si une relative en який, un adjectif établi ou un nom rendrait la phrase plus naturelle. À la lecture, observez aussi la virgule et la relation logique exprimée par chaque construction.

Notions liées

• Prérequis : Participes et gérondifs — formation de base des дієприкметники et des дієприслівники, ainsi que contraste entre formes actives et passives.