Les pronoms démonstratifs en ukrainien

En bref

Pour désigner ce qui est proche, l’ukrainien emploie цей, ця, це, ці ; pour ce qui est plus éloigné ou mis en contraste, il emploie той, та, те, ті. La forme choisie s’accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas : цей дім « cette maison-ci », mais у цьому домі « dans cette maison-ci ». Dans Це добре « C’est bien », це a toutefois un autre emploi très fréquent : il présente ou identifie quelque chose et reste alors inchangé.

Vue d’ensemble

Les démonstratifs servent à montrer, à identifier ou à opposer des personnes et des choses : « celui-ci », « cette ville », « ces documents », « cette idée-là ». En ukrainien, les deux séries fondamentales sont цей pour une proximité réelle ou mentale et той pour un élément plus éloigné, déjà distingué ou opposé à un autre. C’est une notion introduite dès le niveau A1, car elle permet immédiatement de demander un objet, de choisir entre deux possibilités ou de présenter quelqu’un.

Le français fait varier ce, cet, cette, ces selon le genre et le nombre. L’ukrainien va plus loin : le démonstratif change aussi selon le cas (la forme que prend un mot d’après son rôle dans la phrase). On ne mémorise donc pas seulement quatre formes, mais un petit système d’accord comparable à celui des adjectifs ukrainiens.

Le terme ukrainien traditionnel est вказівні займенники, littéralement « pronoms indicateurs ». Ces mots peuvent accompagner un nom (le mot qui désigne une personne, un objet ou une idée), comme dans ця книга « ce livre », ou s’employer seuls, comme dans Я візьму цю « Je prendrai celle-ci ». Il faut en outre reconnaître l’emploi présentatif de це, proche du français c’est / ce sont.

Fonctionnement

La règle simple pour débuter

Commencez par les formes du nominatif, c’est-à-dire les formes utilisées notamment pour le sujet (la personne ou la chose dont on parle et qui accomplit l’action).

Genre ou nombre	Proche : « ce…-ci »	Plus éloigné : « ce…-là »	Exemple
Masculin singulier	цей	той	цей дім, той студент
Féminin singulier	ця	та	ця книга, та жінка
Neutre singulier	це	те	це місто, те вікно
Pluriel, tous genres	ці	ті	ці люди, ті будинки

Le démonstratif et le nom forment une équipe. Si le nom est féminin, on choisit ця ou та ; s’il est neutre, це ou те ; au pluriel, le genre ne compte plus. L’ukrainien n’ayant pas d’article équivalent à le, la, un, une, le démonstratif se place directement devant le nom : ця машина, et non une combinaison avec un article.

La proximité ne se limite pas à la distance physique :

• цей ключ : cette clé-ci, près de moi ou actuellement au centre de l’attention ;
• той ключ : cette clé-là, plus loin ou opposée à une autre ;
• цей тиждень : cette semaine, la période actuelle ;
• того дня : ce jour-là, un jour déjà situé dans le récit.

Deux emplois qu’il faut distinguer

1. Le démonstratif accompagne ou remplace un nom

Dans ця книга цікава « ce livre est intéressant », ця s’accorde avec книга, féminin singulier. Si le nom est omis parce qu’il est évident, l’accord reste visible :

• Я беру цю. — Je prends celle-ci. Le nom sous-entendu est féminin.
• Той дорожчий. — Celui-là est plus cher. Le nom sous-entendu est masculin.
• Ті вже готові. — Ceux-là sont déjà prêts.

Cet emploi correspond tantôt aux déterminants français ce, cette, ces, tantôt aux pronoms celui-ci, celle-là, ceux-là. L’ukrainien utilise les mêmes séries dans les deux fonctions.

2. Це présente ou identifie

Dans Це моя сестра « C’est ma sœur » et Це мої друзі « Ce sont mes amis », це ne s’accorde pas avec le mot qui suit. Il sert à montrer, présenter ou définir l’ensemble de la situation. Il reste donc це, même devant un féminin ou un pluriel :

• Це Олена. — C’est Olena.
• Це нова школа. — C’est une nouvelle école.
• Це наші діти. — Ce sont nos enfants.
• Це важливо. — C’est important.

Comparez ця школа « cette école » avec це школа « c’est une école ». Dans le premier groupe, ця accompagne le nom féminin ; dans le second, це introduit une identification. Cette différence très rentable mérite d’être apprise dès le début.

L’accord en cas

Lorsque le nom change de cas, le démonstratif change avec lui. Le complément d’objet direct (la personne ou la chose directement touchée par l’action) est souvent à l’accusatif ; le destinataire est souvent au datif ; après certaines prépositions, on trouve notamment le génitif, l’instrumental ou le locatif.

Voici le paradigme principal de цей. Les formes séparées par une barre à l’accusatif dépendent du caractère animé ou non du nom masculin ou pluriel.

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	цей	ця	це	ці
Génitif	цього	цієї	цього	цих
Datif	цьому	цій	цьому	цим
Accusatif	цей / цього	цю	це	ці / цих
Instrumental	цим	цією	цим	цими
Locatif	цьому	цій	цьому	цих

Et voici les formes de той :

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	той	та	те	ті
Génitif	того	тієї	того	тих
Datif	тому	тій	тому	тим
Accusatif	той / того	ту	те	ті / тих
Instrumental	тим	тією	тим	тими
Locatif	тому	тій	тому	тих

Pour lire ces tableaux sans tout apprendre d’un coup, observez quelques transformations fréquentes :

• ця → цю à l’accusatif féminin : Бачу цю жінку « Je vois cette femme » ;
• цей → цього au génitif : біля цього будинку « près de ce bâtiment » ;
• той → тому au datif : Дай тому студентові « Donne à cet étudiant-là » ;
• ці → цими à l’instrumental pluriel : з цими друзями « avec ces amis-ci » ;
• ті → тих au locatif pluriel : у тих містах « dans ces villes-là ».

Le choix accusatif цей/цього et ці/цих suit l’animéité, c’est-à-dire la distinction grammaticale entre êtres animés et choses. Avec une chose, l’accusatif ressemble au nominatif : Бачу цей будинок « Je vois ce bâtiment ». Avec une personne ou un groupe de personnes, il ressemble au génitif : Бачу цього студента, Бачу цих людей.

L’ukrainien possède aussi un vocatif, le cas de l’interpellation directe. Les démonstratifs de base sont toutefois rarement le cœur d’une adresse : au niveau débutant, il est plus utile d’apprendre le vocatif des noms et des adjectifs dans des expressions comme дорогий друже! « cher ami ! » que de chercher à construire une interpellation avec цей ou той.

Une méthode de choix en trois étapes

Quand vous voulez produire une forme, posez-vous ces trois questions :

1. Quel élément est montré ? Proche ou actuellement central : série цей. Plus éloigné, antérieur ou contrasté : série той.
2. Quel est son genre et son nombre ? Masculin, féminin, neutre ou pluriel.
3. Quel rôle joue le groupe dans la phrase ? Ce rôle, souvent avec une préposition, détermine le cas.

Ainsi, pour dire « avec cette femme-ci » : жінка est féminin singulier ; avec se traduit ici par з suivi de l’instrumental ; on choisit donc з цією жінкою.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Цей дім старий.	Cette maison est vieille.	цей, masculin nominatif
Та книга моя.	Ce livre-là est à moi.	та, féminin nominatif, distance ou contraste
Це добре.	C’est bien.	це présentatif et inchangé
Ті люди привітні.	Ces gens-là sont accueillants.	ті, pluriel nominatif
Я купую цю сорочку.	J’achète cette chemise-ci.	цю, accusatif féminin
Ти бачиш того чоловіка?	Tu vois cet homme-là ?	того, accusatif masculin animé
Ми вже бачили те місто.	Nous avons déjà vu cette ville-là.	те, accusatif neutre
У цьому кафе тихо.	Dans ce café-ci, c’est calme.	цьому, locatif après у
Вона говорить про тих студентів.	Elle parle de ces étudiants-là.	тих, accusatif pluriel animé après про
Я прийшов із цією подругою.	Je suis venu avec cette amie-ci.	цією, instrumental féminin
Дай це тому хлопцеві.	Donne cela à ce garçon-là.	тому, datif masculin ; premier це signifie « cela »
Біля того будинку є аптека.	Il y a une pharmacie près de ce bâtiment-là.	того, génitif après біля
Це моя сестра.	C’est ma sœur.	Pas d’accord de це avec le féminin сестра
Це наші нові сусіди.	Ce sont nos nouveaux voisins.	це reste singulier en apparence devant un pluriel
Який стіл вам потрібен: цей чи той?	Quelle table vous faut-il : celle-ci ou celle-là ?	Emploi autonome des deux démonstratifs

Erreurs fréquentes

Accorder le це présentatif

• Incorrect : Ця моя сестра. si l’on veut dire « C’est ma sœur. »
• Correct : Це моя сестра.
• Pourquoi : ця моя сестра forme plutôt le groupe « cette sœur qui est la mienne » et demande normalement une suite ou un contexte particulier. Pour présenter une personne, це reste inchangé.

Garder le nominatif après une préposition

• Incorrect : у цей магазині
• Correct : у цьому магазині « dans ce magasin-ci »
• Pourquoi : pour exprimer un lieu avec у, le nom est ici au locatif ; le démonstratif doit être au même cas.

Oublier l’animéité à l’accusatif

• Incorrect : Я знаю цей студент.
• Correct : Я знаю цього студента. « Je connais cet étudiant. »
• Pourquoi : un masculin animé prend à l’accusatif la forme du génitif : цього, et le nom change lui aussi.

Employer це devant tous les noms, par analogie avec le français ce

• Incorrect : це книга цікава pour « ce livre est intéressant »
• Correct : ця книга цікава
• Pourquoi : devant un nom féminin que le démonstratif détermine, il faut ця. Це книга signifie normalement « c’est un livre ».

Traduire automatiquement celui-là par une forme masculine

• Incorrect : Я виберу той en parlant d’une robe, сукня, qui est féminine.
• Correct : Я виберу ту. « Je choisirai celle-là. »
• Pourquoi : même si le nom est absent, son genre et le cas continuent de déterminer la forme.

Croire que той signifie toujours une grande distance

• À éviter : choisir той uniquement après avoir mesuré la distance physique.
• Formulation naturelle : Цей варіант дешевший, а той — швидший. « Cette option-ci est moins chère, et celle-là plus rapide. »
• Pourquoi : той sert aussi à opposer deux éléments ou à reprendre un élément déjà placé dans le discours.

Notes d’usage

Dans une situation réelle, le geste, le regard et le contexte comptent autant que la distance. Un vendeur peut demander Цей чи той? « Celui-ci ou celui-là ? » en montrant deux objets voisins. Цей désigne alors l’option focalisée comme la plus immédiate ; той désigne l’autre.

Pour rendre le geste plus explicite, on rencontre souvent ось « voici, juste ici » et он « voilà, là-bas » : ось цей будинок « précisément cette maison-ci », он той будинок « cette maison là-bas ». Les formes renforcées оцей et отой sont également courantes, surtout dans la langue parlée. Elles ajoutent une insistance déictique — elles montrent plus nettement — sans changer le principe d’accord : оцю книжку, з отими людьми.

Comme en français, désigner une personne par « celui-là » peut paraître brusque si le ton ou la situation s’y prête. той чоловік est parfaitement neutre pour identifier « cet homme-là », mais parler constamment d’une personne présente comme той peut créer une impression de distance. Employer son nom, sa fonction ou une description est parfois plus courtois.

L’ordre neutre est démonstratif + nom : ця проблема, той день. Après le nom, le démonstratif devient marqué, expressif ou littéraire : день той peut attirer l’attention sur « ce jour-là » dans un récit. Pour parler simplement, gardez le démonstratif devant le nom.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des tournures très fréquentes dans les textes et les conversations.

Reprendre une idée entière avec це

Це peut renvoyer non seulement à un objet, mais à une action ou à toute la phrase précédente :

• Він відмовився. Це мене здивувало. — Il a refusé. Cela m’a surpris.
• Не поспішай — це небезпечно. — Ne te presse pas : c’est dangereux.

Le français alterne ici entre cela, ça, ce, c’. L’ukrainien utilise très largement це, ce qui en fait un mot essentiel bien au-delà des présentations de niveau débutant.

Les constructions corrélatives

Той apparaît dans des structures où un premier élément annonce une proposition qui le précise :

• Той, хто багато читає, багато знає. — Celui qui lit beaucoup sait beaucoup de choses.
• Я візьму те, що лежить на столі. — Je prendrai ce qui se trouve sur la table.

Dans той, хто, той s’accorde selon le rôle qu’il joue dans la proposition principale, tandis que хто introduit « qui ». De même, те, що signifie souvent « ce qui / ce que ». Les cas peuvent alors produire des formes comme тому, хто… « à celui qui… » ou з тими, хто… « avec ceux qui… ».

Той самий et la notion d’identité

La combinaison той самий / та сама / те саме / ті самі signifie « le même, la même, les mêmes » :

• Ми живемо в тому самому місті. — Nous habitons dans la même ville.
• Вона поставила те саме питання. — Elle a posé la même question.

Il ne suffit pas de traduire séparément той par « ce…-là » : l’ensemble той самий exprime l’identité. Les deux mots s’accordent au même genre, au même nombre et au même cas.

Proximité physique, temporelle et textuelle

La paire цей / той organise aussi le temps et le récit. цього року signifie « cette année », alors que того року signifie « cette année-là ». Dans un texte, ця думка peut reprendre l’idée en cours, tandis que та думка peut renvoyer à une idée antérieure ou opposée. Ce contraste est souple : le locuteur choisit le point de vue à partir duquel il présente les éléments.

Certaines formes locatives masculines ou neutres plus brèves, comme цім et тім, se rencontrent dans des textes littéraires ou dans certaines expressions. Pour un usage courant et sûr, privilégiez цьому et тому.

Conseils pratiques

1. Apprenez d’abord huit groupes utiles, pas deux tableaux isolés. Répétez avec de vrais noms : цей дім, ця книга, це місто, ці люди, puis la série той. Ajoutez ensuite une transformation par cas : ця книга → бачу цю книгу → з цією книгою.
2. Entraînez-vous avec deux objets. Posez deux tasses ou deux stylos devant vous et formulez des choix : Цей чи той? Цю чи ту? Changez la position des objets et le genre des noms. Le lien entre geste, genre et forme devient ainsi concret.
3. Repérez les deux valeurs de це. À chaque occurrence, demandez-vous : « accompagne-t-il un nom neutre, ou signifie-t-il “c’est / cela” ? » Comparez régulièrement це вікно « cette fenêtre » et це вікно? « est-ce une fenêtre ? », où l’intonation et la structure donnent des analyses différentes.

Notions liées

• Prérequis : Le genre des noms — nécessaire pour choisir entre цей, ця, це et той, та, те.
• À étudier ensuite : Introduction au système des cas — explique pourquoi les formes deviennent цього, цій, тим, тих, etc.
• À étudier ensuite : Accord des adjectifs — renforce le même réflexe d’accord en genre, en nombre et en cas.
• Pour approfondir : Pronoms relatifs — utile pour comprendre les structures той, хто et те, що.