Степени сравнения прилагательных в украинском языке

Коротко

Чтобы сказать «более», в украинском используют форму с -іший / -ший или сочетание більш + прилагательное: цікавіший или більш цікавий — «более интересный». Значение «самый» обычно передаёт най-, добавленное к сравнительной форме: найцікавіший — «самый интересный». Некоторые частые слова меняются особым образом: великий → більший → найбільший — «большой → больше → самый большой», добрий → кращий → найкращий — «хороший → лучше → лучший». В отличие от русского «эта комната больше», украинская сравнительная форма согласуется с тем, что описывает: Ця кімната більша — «Эта комната больше».

Общая картина

Прилагательное — слово, которое описывает признак человека или предмета и отвечает на вопросы «какой?», «какая?», «какое?»: новий — «новый», теплий — «тёплый». Степени сравнения показывают, насколько сильно проявляется этот признак. Можно просто назвать качество, сопоставить два предмета или выделить один из всей группы: теплий день — «тёплый день», тепліший день — «более тёплый день», найтепліший день — «самый тёплый день».

На уровне А2 эта тема нужна уже для повседневных решений: выбрать более удобный маршрут, сравнить цены, рассказать о старшем родственнике или найти самый тихий столик в кафе. Сравнение не обязательно касается ровно двух предметов. Фраза «этот вариант дешевле остальных» тоже использует сравнительную степень, потому что сопоставляет один вариант с другими, а не просто называет его самым дешёвым.

Для русскоязычного учащегося общая идея знакома, но сходство языков легко скрывает различия. В украинском нельзя автоматически переносить русское «самый», оставлять форму «старше» неизменной или сравнивать по модели «старше меня» без связующего слова. Начните с двух привычек: менять окончание прилагательного вместе с описываемым словом и вводить второй участник сравнения через за, від или ніж.

Как образуются и употребляются формы

Три ступени и два способа образования

Положительная степень — обычное название признака без сравнения. Сравнительная степень показывает, что признак выражен сильнее или слабее по сравнению с чем-то. Превосходная степень выделяет наибольшую или наименьшую степень признака в определённой группе.

Простая форма состоит из одного слова, составная — из нескольких. Оба способа полезны, но смешивать их в одной форме не нужно.

Степень и способ	Украинская форма	Значение
Положительная	цікавий	интересный
Сравнительная, простая	цікавіший	интереснее, более интересный
Сравнительная, составная	більш цікавий	более интересный
Сравнительная, уменьшение признака	менш цікавий	менее интересный
Превосходная, простая	найцікавіший	самый интересный
Превосходная, составная	найбільш цікавий	наиболее интересный
Превосходная, наименьшая степень	найменш цікавий	наименее интересный

Важно не путать менш цікавий — «менее интересный» с нецікавий — «неинтересный». Менее интересная книга всё ещё может быть интересной: её просто сравнивают с другой.

Простая сравнительная степень: -іший и -ший

Самая прозрачная модель — убрать окончание -ий и добавить -іший. Окончание — изменяемая часть слова, например -ий в теплий и -а в тепла.

Обычная форма	Сравнительная форма	Значение сравнения
новий	новіший	новее
теплий	тепліший	теплее
цікавий	цікавіший	интереснее
зручний	зручніший	удобнее
сильний	сильніший	сильнее
розумний	розумніший	умнее

Суффикс -ший — часть слова, образующая новую форму, — часто сопровождается изменением основы, то есть той части слова, которая остаётся без окончания. Некоторые сочетания звуков меняются, а части вроде -ок- или -к- могут исчезать. Поэтому не стоит выводить каждую форму только по внешнему виду исходного слова.

Обычная форма	Сравнительная форма	Значение сравнения
молодий	молодший	моложе
старий	старший	старше
довгий	довший	длиннее
дорогий	дорожчий	дороже
високий	вищий	выше
низький	нижчий	ниже
близький	ближчий	ближе
короткий	коротший	короче
легкий	легший	легче
важкий	важчий	тяжелее, труднее
товстий	товщий	толще

Эта таблица особенно важна для русскоязычного читателя. Русское «дороже» не подсказывает украинское написание дорожчий, а «выше» не означает, что нужно писать виший: нормативная форма — вищий. Учите такие слова сразу парами и произносите их в короткой фразе: Цей квиток дорожчий — «Этот билет дороже».

Частые особые формы

Несколько самых нужных прилагательных образуют сравнительную степень от другой основы. Их лучше запомнить целиком вместе с превосходной формой.

Обычная форма	Сравнительная	Превосходная	Значение
добрий	кращий	найкращий	хороший → лучше → лучший
поганий	гірший	найгірший	плохой → хуже → худший
великий	більший	найбільший	большой → больше → самый большой
малий	менший	найменший	маленький → меньше → самый маленький

У слова добрий есть и сравнительная форма ліпший — «лучший, более хороший», а у неё — найліпший. Её можно встретить в речи и текстах; для начальной практики достаточно уверенно пользоваться кращий и найкращий.

Значение исходного слова тоже важно. Когда добрий означает «добрый по отношению к людям», возможно добріший — «добрее»: Після цієї розмови він став добрішим — «После этого разговора он стал добрее». Для оценки качества, например «этот вариант лучше», используйте кращий: Цей варіант кращий.

Превосходная степень: най- и составные формы

Приставка — часть слова, которую добавляют в начале. Украинское най- присоединяется именно к сравнительной форме и пишется слитно:

• тепліший → найтепліший — «теплее → самый тёплый»;
• дорожчий → найдорожчий — «дороже → самый дорогой»;
• кращий → найкращий — «лучше → лучший».

Не нужно сначала возвращаться к обычному прилагательному. Получается найвищий — «самый высокий», а не форма с най- перед високий.

Составная превосходная степень строится иначе: найбільш / найменш + обычное прилагательное. Например, найбільш зручний маршрут — «наиболее удобный маршрут», найменш дорогий варіант — «наименее дорогой вариант». Прилагательное здесь остаётся в положительной степени: не найбільш зручніший.

Русское «самый» не следует переводить украинским самий в этой конструкции. «Самая высокая гора» — найвища гора, а «самый интересный рассказ» — найцікавіша розповідь.

Согласование: сравнительная форма тоже меняется

Согласование означает, что описывающее слово подстраивается под слово, которое оно описывает. Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление: «брат», «комната», «окно». Украинская сравнительная форма меняется по роду и числу, как обычное прилагательное.

Род или число	Украинский пример	Перевод
Мужской род	Брат старший за мене.	Брат старше меня.
Женский род	Сестра старша за мене.	Сестра старше меня.
Средний род	Це вікно більше.	Это окно больше.
Множественное число	Ці вікна більші.	Эти окна больше.

В русском «брат старше» и «сестра старше» форма одна и та же. В украинском нужны старший и старша. Это правило действует и тогда, когда прилагательное стоит после описываемого слова: Кімната світліша — «Комната светлее».

Меняется также падеж — форма слова, которая показывает его роль и связь с другими словами в предложении. Для справки ниже приведены формы новіший — «более новый». Окончания у форм с най- будут такими же.

Падеж и вопрос-подсказка	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный: кто? что?	новіший	новіша	новіше	новіші
Родительный: кого? чего?	новішого	новішої	новішого	новіших
Дательный: кому? чему?	новішому	новішій	новішому	новішим
Винительный: кого? что?	новіший / новішого	новішу	новіше	новіші / новіших
Творительный: кем? чем?	новішим	новішою	новішим	новішими
Местный: о ком? о чём?; употребляется с предлогом	новішому	новішій	новішому	новіших
Звательный: форма обращения	новіший	новіша	новіше	новіші

В винительном падеже мужского рода и множественного числа выбор зависит от того, обозначает ли существительное живое существо: бачу старший будинок — «вижу более старый дом», но бачу старшого брата — «вижу старшего брата». Звательные формы прилагательных обычно совпадают с именительными; в сравнениях они нужны редко.

Не обязательно сразу заучивать всю таблицу. Сначала закрепите род и число, затем добавьте полезные сочетания: у більшій кімнаті — «в большей комнате», з кращими умовами — «с лучшими условиями», для молодшої сестри — «для младшей сестры».

В составной форме изменяется только прилагательное: більш зручний маршрут — «более удобный маршрут», більш зручна дорога — «более удобная дорога», більш зручні місця — «более удобные места». Слова більш и менш не меняются.

Как назвать второй участник сравнения

Русское «старше меня» в украинском обычно оформляется со связующим словом. Для начала удобно освоить три модели:

Украинский	Русский	Построение
Вона старша за мене.	Она старше меня.	За + винительный падеж
Вона старша від мене.	Она старше меня.	Від + родительный падеж
Вона старша, ніж я.	Она старше, чем я.	Ніж + участник сравнения

С местоимениями — словами вроде «я», «ты», «он», заменяющими название человека, — падеж виден особенно хорошо: за мене, від мене, но ніж я. После ніж можно поставить и целое предложение: Цей стіл більший, ніж я думав — «Этот стол больше, чем я думал».

Перед сравнением с ніж обычно ставится запятая. Перед за и від только из-за сравнения запятая не нужна. Кроме ніж, встречается аніж: Цей шлях коротший, аніж той — «Этот путь короче, чем тот».

Примеры в контексте

В этих предложениях формы используются для выбора, описания семьи и бытовых сравнений. Обратите внимание не только на суффикс, но и на окончание.

Украинский	Русский	На что обратить внимание
Цей рюкзак легший за той.	Этот рюкзак легче того.	Простая форма с изменением основы
Нова квартира більша від старої.	Новая квартира больше старой.	Женский род и сравнение с від
Вона старша за мене на три роки.	Она старше меня на три года.	Возрастная разница с на
Цей маршрут зручніший, ніж попередній.	Этот маршрут удобнее предыдущего.	Сравнение с ніж
Увечері вода тепліша, ніж уранці.	Вечером вода теплее, чем утром.	Сравнивается один предмет в разное время
Нам потрібне ширше ліжко.	Нам нужна более широкая кровать.	Средний род: украинское ліжко
Ці квитки дорожчі, але місця кращі.	Эти билеты дороже, но места лучше.	Две формы множественного числа
Для роботи потрібен більш потужний комп’ютер.	Для работы нужен более мощный компьютер.	Составная сравнительная степень
Другий розділ менш складний.	Вторая глава менее сложная.	Уменьшение признака
Це найвища будівля в місті.	Это самое высокое здание в городе.	Превосходная степень и границы сравнения
Ми обрали найменшу кімнату.	Мы выбрали самую маленькую комнату.	Женская форма винительного падежа
Це найкращий варіант для нас.	Это лучший вариант для нас.	Особая основа кращ-
Це найкраще.	Это самое лучшее.	Средний род без названного существительного
Із цих трьох пропозицій остання найменш вигідна.	Из этих трёх предложений последнее наименее выгодно.	Наименьшая степень признака в заданной группе

Уточнение группы помогает понять превосходную степень: в місті — «в городе», у нашій родині — «в нашей семье», із цих трьох — «из этих трёх». Без него слушатель восстанавливает группу из ситуации. Например, при выборе из нескольких комнат найменша кімната означает самую маленькую из предложенных, а не самую маленькую комнату вообще.

Частые ошибки

1. Оставлять сравнительную форму неизменной

• Неправильно: Ця кімната більший.
• Правильно: Ця кімната більша. — «Эта комната больше».
• Почему: русское «больше» не меняется, а украинское прилагательное согласуется с кімната, словом женского рода.

2. Добавлять більш к готовой сравнительной форме

• Неправильно: Цей фільм більш цікавіший.
• Правильно: Цей фільм цікавіший или Цей фільм більш цікавий. — «Этот фильм интереснее».
• Почему: здесь нужно выбрать один способ образования. То же относится к превосходной степени: найцікавіший или найбільш цікавий, но не их смесь.

3. Переносить русское «самый»

• Неправильно: Це самий високий будинок у місті.
• Правильно: Це найвищий будинок у місті. — «Это самый высокий дом в городе».
• Почему: в нейтральной нормативной речи для этого значения используется най- со сравнительной формой. Слово самий имеет другие употребления, но не заменяет этот способ образования.

4. Сравнивать без за, від или ніж

• Неправильно: Вона старша мене.
• Правильно: Вона старша за мене или Вона старша, ніж я. — «Она старше меня».
• Почему: русская модель с одной формой «меня» не переносится напрямую. После ніж тоже не нужно сохранять мене, если смысл — «чем я».

5. Путать большее количество и больший предмет

• Неправильно: Ця валіза більше. — если имеется в виду размер чемодана.
• Правильно: Ця валіза більша. — «Этот чемодан больше».
• Почему: більша описывает предмет. Більше может обозначать количество: У мене більше часу — «У меня больше времени». При этом більше бывает и правильной формой прилагательного среднего рода: Це вікно більше — «Это окно больше». Проверяйте, что именно сравнивается.

6. Писать изменившуюся основу по аналогии с русским

• Неправильно: Цей будинок виший.
• Правильно: Цей будинок вищий. — «Этот дом выше».
• Почему: форма от високий — вищий. Другие частые формы тоже нужно запомнить в украинском написании: нижчий, дорожчий, важчий.

Замечания об употреблении

Простая или составная форма?

Простые формы вроде кращий, більший, дешевший, зручніший естественны в повседневной речи. Составные формы особенно удобны с более длинными словами и в развёрнутых описаниях: більш ефективний спосіб — «более эффективный способ», менш передбачуваний результат — «менее предсказуемый результат».

Это не жёсткое разделение на разговорное и официальное. Більш цікавий — правильное сочетание, а ефективніший — нормальная простая форма. Выбор зависит от привычного словоупотребления, ритма фразы и того, какой оттенок удобнее выразить. Не нужно заменять все простые формы составными только ради «правильности».

Возраст, положение и размер — разные значения

Старший и молодший часто называют возраст относительно другого человека: старша сестра — «старшая сестра», молодший брат — «младший брат». Возрастная разница может быть понятна без отдельного сравнения с за или ніж. В названиях должностей старший может указывать на положение, а не на возраст: старший викладач — «старший преподаватель».

Для «старого» в смысле изношенности встречается старіший: Мій телефон старіший за твій — «Мой телефон старее твоего». Для возраста человека наиболее привычна форма старший: Він старший за мене — «Он старше меня».

Не забывайте и о роде самого украинского существительного. Русская «кровать» женского рода, но украинское ліжко среднего: ширше ліжко — «более широкая кровать». Правильное окончание определяется украинским словом, а не его переводом.

Для дальнейшего изучения

Следующие детали не обязательно активно использовать на А2. Они помогут понимать более сложную речь и не смешивать близкие конструкции.

Не любое прилагательное допускает сравнение

Обычно сравниваются качественные прилагательные — слова, называющие признак, который может проявляться сильнее или слабее: тёплый, быстрый, удобный. Относительные прилагательные называют связь с материалом, местом или назначением: дерев’яний — «деревянный», міський — «городской». Притяжательные указывают на принадлежность: мамин — «мамин». В буквальном значении они обычно не образуют степеней сравнения: один стол не «более деревянный», чем другой.

Однако в переносном смысле оценка бывает возможна. Більш домашня атмосфера — «более домашняя атмосфера» — означает более уютную, неформальную атмосферу, а не более тесную буквальную связь с домом. Сравнивается именно оценочное качество. Это смысловой вопрос, а не разрешение свободно добавлять більш к любому слову.

Усиление превосходной степени

К превосходной форме можно добавить як- или що-. Такие формы пишутся слитно: якнайкращий — «самый лучший, наилучший», щонайкращий — «самый лучший» с усилением оценки. Например: Бажаю вам якнайкращих результатів — «Желаю вам самых лучших результатов».

Они подчёркивают максимально высокую степень признака или сильное пожелание. Для обычного сравнения товаров, комнат или маршрутов достаточно форм с одним най-.

Насколько сильнее: ще, набагато, трохи

Сравнительную степень можно уточнять:

• ще кращий результат — «ещё лучший результат»;
• набагато дешевший квиток — «гораздо более дешёвый билет»;
• трохи більша кімната — «немного большая комната».

Это не двойное образование сравнительной степени. Більш строит составную форму, а набагато и трохи сообщают, насколько велика разница. Поэтому набагато цікавіший — «намного интереснее» — правильно, в отличие от більш цікавіший.

При измеримой разнице используйте на: на два метри довший — «на два метра длиннее», на п’ять гривень дешевший — «на пять гривен дешевле». Вторая сторона сравнения может стоять рядом: Цей квиток дешевший за той на п’ять гривень — «Этот билет дешевле того на пять гривен».

Прилагательное или наречие?

Наречие — слово, которое обычно описывает действие: как человек говорит, работает или движется. Сравните:

Украинский	Русский	Что описывается
Ця машина швидша.	Эта машина быстрее.	Качество предмета: прилагательное
Ця машина їде швидше.	Эта машина едет быстрее.	Как происходит движение: наречие
Це завдання легше.	Это задание легче.	Прилагательное среднего рода
Тут працювати легше.	Здесь легче работать.	Оценка действия, не согласование с предметом

Русский перевод может выглядеть одинаково, но украинские окончания различаются. Иногда совпадают и украинские формы, как легше. Тогда ориентируйтесь не на последние буквы, а на смысл: описывается ли предмет или действие. Фраза из основных примеров Це найкраще может обозначать «это самое лучшее» без названного существительного. В предложении Вона працює найкраще — «Она работает лучше всех» — то же по виду слово характеризует работу, то есть относится уже к сравнению наречий.

Равенство — отдельная конструкция

«Такой же удобный» не означает «более удобный». Для равенства используйте обычное прилагательное: Цей маршрут такий самий зручний, як і попередній — «Этот маршрут такой же удобный, как и предыдущий».

Здесь сочетание такий самий правильно: оно выражает одинаковую степень признака, а не превосходную. Именно поэтому запрет переводить «самый высокий» как самий високий не означает, что слово самий вообще нельзя использовать.

Как потренироваться

1. Сравнивайте предметы вокруг себя, меняя род и число. Составьте четыре фразы: Цей стіл більший — «Этот стол больше», Ця кімната більша — «Эта комната больше», Це вікно більше — «Это окно больше», Ці вікна більші — «Эти окна больше». Затем повторите упражнение с качествами «новее» и «лучше». Это помогает преодолеть русскую привычку не изменять сравнительную форму.

2. Перестройте одно сравнение тремя способами. Возьмите фразу Вона старша за мене — «Она старше меня» — и замените её на Вона старша від мене, затем на Вона старша, ніж я. Проверяйте форму местоимения и запятую. После этого добавьте точную разницу: на два роки — «на два года».

3. Выберите лучший вариант из трёх. Представьте три комнаты, билета или маршрута. Сначала сравните два: Цей маршрут коротший за той — «Этот маршрут короче того». Потом назовите победителя: Це найкоротший маршрут — «Это самый короткий маршрут». Наконец, измените критерий с помощью менш или найменш: Цей маршрут менш зручний — «Этот маршрут менее удобный». Так вы тренируете не только формы, но и выбор нужного смысла.

Связанные темы

• Сначала закрепить: Согласование прилагательных — как менять описание по роду, числу и падежу; эти же правила действуют в сравнительных формах.
• Следующий шаг: Степени сравнения наречий — как говорить «быстрее ехать», «лучше работать» и отличать описание действия от описания предмета.