Preposiciones avanzadas en tailandés

En pocas palabras

Las expresiones จาก...ถึง, ระหว่าง, รอบ, เกี่ยวกับ y ตาม permiten decir «de... a», «entre/durante», «alrededor de», «sobre» y «según/a lo largo de». Normalmente se colocan antes del sustantivo o de la expresión que completan, pero no corresponden palabra por palabra a las preposiciones españolas: เกี่ยวกับ, por ejemplo, significa «sobre» y no el «para mí» de una opinión.

Descripción general

En el nivel A1 se aprende a situar algo con palabras como ใน «en/dentro de», บน «encima de» o หน้า «delante de». En A2 hace falta expresar relaciones más completas: un punto de origen y otro de llegada, el espacio entre dos objetos, un recorrido alrededor de un lugar, el tema de una conversación o la fuente en la que se basa una afirmación. Para eso sirven las construcciones de este artículo.

Las llamaremos «preposiciones» por comodidad, aunque en tailandés los límites entre preposición, sustantivo relacional y verbo no siempre coinciden con los del español. Un sustantivo relacional es una palabra que nombra una relación, como «parte delantera» o «entorno», y funciona de manera parecida a una preposición. Algunas de estas formas conservan además usos verbales: ตาม puede introducir «según», pero también puede significar «seguir».

La ventaja es que las palabras tailandesas no cambian por género ni número y no exigen artículos como el o la. La dificultad está en escoger la relación adecuada. El español usa una misma palabra, como por, para o sobre, en contextos muy distintos; el tailandés suele repartir esos sentidos entre varias construcciones.

Cómo funciona

Estructura general

La expresión relacional suele ir delante de su complemento (la persona, cosa, lugar o idea con la que se establece la relación):

Estructura	Sentido principal	Ejemplo breve
จาก + origen + ถึง + límite	de... a/hasta	จากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่
ระหว่าง + dos lados o un periodo	entre/durante	ระหว่างบ้านสองหลัง
รอบ + lugar u objeto	alrededor de	รอบบ้าน
เกี่ยวกับ + tema	sobre, acerca de	เกี่ยวกับงาน
ตาม + fuente, norma o recorrido	según, conforme a, siguiendo	ตามกฎ

No hay concordancia: ตามกฎ no cambia aunque se hable de una o varias reglas. Tampoco se deben insertar automáticamente las preposiciones españolas dentro de una frase tailandesa. Conviene aprender cada estructura como un bloque con sus usos habituales.

จาก...ถึง: origen y límite

La pareja จาก...ถึง presenta primero el origen y después el límite:

จาก + A + ถึง + B

Puede delimitar una ruta, una distancia, una serie o un intervalo. จากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่ significa «de Bangkok a Chiang Mai». En una oración completa puede aparecer un verbo de movimiento: เราเดินทางจากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่ «viajamos de Bangkok a Chiang Mai».

Con horarios y periodos se oye mucho ตั้งแต่...ถึง..., literalmente «desde... hasta...»: ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น «la tienda abre de nueve de la mañana a cinco de la tarde». La forma จาก...ถึง... también puede marcar límites, pero ตั้งแต่ destaca con especial claridad el comienzo temporal.

Para un desplazamiento, también es muy frecuente จาก A ไป B: บินจากภูเก็ตไปกรุงเทพฯ «volar de Phuket a Bangkok». La diferencia práctica para principiantes es esta:

• จาก...ถึง... presenta dos extremos o límites.
• จาก...ไป... presenta origen y destino dentro de una acción de movimiento.
• ถึง por sí solo también puede ser verbo y significar «llegar a» o «alcanzar»: ถึงบ้านแล้ว «ya he llegado a casa».

ระหว่าง: entre y durante

ระหว่าง sitúa algo en el espacio o tiempo delimitado por dos lados. Ante dos elementos nombrados por separado, la construcción más clara es:

ระหว่าง + A + กับ + B

Así, ร้านอยู่ระหว่างธนาคารกับโรงแรม significa «la tienda está entre el banco y el hotel». กับ enlaza los dos límites; se parece aquí a la y de «entre A y B».

Si los dos elementos ya forman un grupo, no hace falta nombrarlos por separado: ระหว่างบ้านสองหลัง «entre dos casas». También existe la frase breve ระหว่างสองบ้าน, pero con objetos contables es normal colocar el sustantivo antes del número y su clasificador: บ้านสองหลัง, literalmente «casa-dos-clasificador».

Con una expresión temporal, ระหว่าง significa «durante» o «en el transcurso de»: ระหว่างการประชุม «durante la reunión». Delante de una oración aparece a menudo ระหว่างที่: ระหว่างที่ผมรอ ผมอ่านหนังสือ «mientras esperaba, leí». Este último uso conecta las preposiciones con los conectores temporales.

รอบ y รอบๆ: alrededor

รอบ + lugar/objeto expresa un recorrido, una distribución o una posición alrededor de algo:

• เดินรอบสวน — caminar alrededor del parque;
• ต้นไม้รอบบ้าน — árboles alrededor de la casa;
• นั่งรอบโต๊ะ — sentarse alrededor de la mesa.

La repetición รอบๆ suele dar un sentido más distribuido o aproximado: มีร้านอาหารรอบๆ โรงแรม «hay restaurantes por los alrededores del hotel». En la escritura también se encuentra รอบ ๆ con espacio. Cuando se cuenta una vuelta completa, รอบ puede ser un sustantivo o clasificador: วิ่งสองรอบ «dar dos vueltas corriendo». El contexto distingue «alrededor de» de «vuelta».

No se usa รอบ para el sobre aproximativo de unas diez personas. En ese caso se emplea ประมาณ: ประมาณสิบคน «unas diez personas».

เกี่ยวกับ: tema o relación

เกี่ยวกับ presenta aquello de lo que se habla, se escribe, se aprende o se trata. Sus equivalentes habituales son «sobre», «acerca de», «respecto a» o «relacionado con»:

verbo o nombre + เกี่ยวกับ + tema

• คุยเกี่ยวกับงาน — hablar sobre el trabajo;
• หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย — un libro sobre la historia tailandesa;
• คำถามเกี่ยวกับวีซ่า — una pregunta acerca del visado.

Aquí hay una diferencia importante con el español. En «para mí, esta es la mejor opción», para mí expresa una opinión, no un tema. เกี่ยวกับผม significa «sobre mí» o «en lo que se refiere a mí»; no es la forma normal de introducir una opinión personal. Para eso se puede decir สำหรับผม «para mí» o ในความเห็นของผม «en mi opinión».

ตาม: fuente, norma, ruta y seguimiento

ตาม reúne varios sentidos relacionados con seguir una referencia. La palabra que viene después indica qué se sigue:

Patrón	Interpretación	Ejemplo
ตาม + norma/plan	conforme a	ตามกฎ «según las reglas»
ตาม + fuente	según	ตามข่าว «según las noticias»
ตามที่ + oración	según lo que...	ตามที่คุณบอก «según lo que dijiste»
verbo de movimiento + ตาม + ruta	por/a lo largo de	เดินไปตามถนน «caminar por la calle»
ตาม + persona	seguir a	ตามผมมา «sígueme»

La construcción ตามที่ + oración es especialmente útil. ที่ introduce aquí el contenido que sirve de referencia: ตามที่ผมรู้ «por lo que sé», ตามที่ตกลงกัน «según lo acordado» y ตามที่คุณขอ «como pediste».

Con una persona, ตาม puede entenderse literalmente como «seguir». Por eso no conviene formar «según yo» traduciendo palabra por palabra y diciendo simplemente ตามผม. Para atribuir una opinión son más claros ตามความเห็นของผม «según mi opinión» o ในความเห็นของผม «en mi opinión».

Ejemplos en contexto

Tailandés	Español	Nota
จากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่	De Bangkok a Chiang Mai.	Dos extremos de una ruta.
รถไฟขบวนนี้วิ่งจากกรุงเทพฯ ไปเชียงใหม่	Este tren va de Bangkok a Chiang Mai.	ไป acompaña el movimiento hacia el destino.
ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น	La tienda abre de nueve de la mañana a cinco de la tarde.	ตั้งแต่...ถึง... delimita un horario.
ร้านกาแฟอยู่ระหว่างธนาคารกับโรงแรม	La cafetería está entre el banco y el hotel.	Dos límites unidos con กับ.
แมวนั่งอยู่ระหว่างบ้านสองหลัง	El gato está sentado entre dos casas.	หลัง es el clasificador de casas.
ระหว่างการเดินทาง เราคุยกันเยอะมาก	Durante el viaje hablamos mucho.	ระหว่าง introduce un periodo.
เด็กๆ วิ่งรอบสนาม	Los niños corren alrededor del campo.	Recorrido alrededor de un lugar.
มีร้านเล็กๆ อยู่รอบๆ ตลาด	Hay tiendas pequeñas por los alrededores del mercado.	รอบๆ sugiere varios puntos del entorno.
เรานั่งรอบโต๊ะ	Nos sentamos alrededor de la mesa.	Distribución en torno a un objeto.
บทความนี้เกี่ยวกับอาหารไทย	Este artículo trata sobre la comida tailandesa.	เกี่ยวกับ introduce el tema.
ขอถามเกี่ยวกับวีซ่าหน่อยได้ไหม	¿Puedo hacer una pregunta sobre el visado?	Petición cortés y cotidiana.
เกี่ยวกับผม นี่ดีที่สุด	En lo que se refiere a mí, esto es lo mejor.	Es posible como lectura temática, pero no es la forma habitual de decir «en mi opinión».
ตามกฎ เราต้องลงทะเบียนก่อน	Según las normas, tenemos que registrarnos primero.	Una norma sirve de referencia.
ตามที่ผมรู้ ร้านนี้ปิดวันจันทร์	Por lo que sé, esta tienda cierra los lunes.	ตามที่ introduce lo que se sabe.
เดินตรงไปตามถนนสายนี้	Sigue recto por esta calle.	Recorrido a lo largo de una vía.

Errores frecuentes

1. Usar เกี่ยวกับ para cualquier «para» español

• Poco natural para una opinión: เกี่ยวกับผม ร้านนี้ดีที่สุด
• Natural: สำหรับผม ร้านนี้ดีที่สุด o ในความเห็นของผม ร้านนี้ดีที่สุด
• Por qué: เกี่ยวกับผม significa «sobre mí» o «en lo que se refiere a mí». สำหรับผม presenta el punto de vista o aquello destinado a la persona.

2. Olvidar กับ al nombrar dos límites separados

• Confuso: ร้านอยู่ระหว่างธนาคารโรงแรม
• Claro: ร้านอยู่ระหว่างธนาคารกับโรงแรม
• Por qué: En el patrón «entre A y B», กับ separa los dos elementos. No hace falta cuando se presenta un solo grupo, como ระหว่างบ้านสองหลัง.

3. Copiar el orden español con ระหว่าง

• Incorrecto: สองบ้านระหว่าง
• Correcto: ระหว่างบ้านสองหลัง
• Por qué: La palabra relacional va antes de su complemento. Además, al contar casas, el orden habitual es sustantivo + número + clasificador: บ้าน + สอง + หลัง.

4. Usar รอบ para una cantidad aproximada

• Incorrecto: รอบสิบคน si se quiere decir «unas diez personas».
• Correcto: ประมาณสิบคน
• Por qué: รอบ expresa «alrededor de» en el espacio o una vuelta. La aproximación numérica se expresa con ประมาณ.

5. Traducir «según yo» como ตามผม

• Ambiguo: ตามผม
• Correcto según la intención: ตามผมมา «sígueme»; ตามความเห็นของผม «según mi opinión»; ตามที่ผมรู้ «por lo que sé».
• Por qué: Delante de una persona, ตาม conserva fácilmente el sentido verbal de «seguir». Es mejor nombrar la referencia exacta: conocimiento, opinión o palabras dichas.

6. Confundir el destino con la llegada

• Menos completo: ผมจากเชียงใหม่ถึงกรุงเทพฯ
• Natural para el viaje: ผมเดินทางจากเชียงใหม่ไปกรุงเทพฯ
• Natural para la llegada: ผมถึงกรุงเทพฯ แล้ว
• Por qué: จาก...ถึง... delimita bien una ruta, pero una oración sobre desplazamiento suele incluir un verbo como เดินทาง «viajar» y puede usar ไป para el destino. ถึง...แล้ว comunica que ya se ha llegado.

Notas de uso

En tailandés hablado se omite con frecuencia lo que el contexto ya deja claro. Si alguien pregunta ไปไหนมา «¿de dónde vienes?/¿adónde has ido?», la respuesta puede ser muy breve. Sin embargo, al dar instrucciones, horarios o condiciones, mantener ambos límites de จาก...ถึง... evita dudas.

La escritura tailandesa no separa cada palabra mediante espacios. Los espacios suelen marcar grupos de sentido u oraciones. Por eso pueden verse จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่ y จากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่. El punto abreviado ฯ de กรุงเทพฯ es habitual, pero no cambia la construcción gramatical.

เกี่ยวกับ es neutro y sirve tanto en conversación como en textos informativos. En registros formales pueden aparecer alternativas como เกี่ยวกับเรื่อง «en relación con el asunto de» o ว่าด้วย «que trata de», sobre todo en títulos y documentos. Para el nivel A2, เกี่ยวกับ basta en casi todas las situaciones cotidianas.

ตาม es también muy común en avisos y lenguaje administrativo: ตามกฎหมาย «conforme a la ley», ตามกำหนด «según lo previsto» y ตามเงื่อนไข «de acuerdo con las condiciones». No añade por sí mismo una idea de opinión; indica que algo toma otra cosa como guía o referencia.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos matices, pero reconocerlos ayuda a no tratar cada forma como una traducción fija.

ระหว่าง como conector de dos acciones

Con ระหว่างที่ + oración, la expresión deja de relacionar solo sustantivos y conecta acciones simultáneas:

Tailandés	Español	Nota
ระหว่างที่แม่ทำอาหาร ผมล้างจาน	Mientras mi madre cocinaba, yo lavaba los platos.	Dos acciones ocurren al mismo tiempo.
ห้ามใช้โทรศัพท์ระหว่างขับรถ	Está prohibido usar el teléfono mientras se conduce.	Después de ระหว่าง puede aparecer una acción nominalizada por el contexto.

Variantes de «hasta»

จนถึง refuerza la idea de continuar hasta un límite: รอจนถึงเย็น «esperar hasta la tarde». ตั้งแต่...จนถึง... presenta un tramo completo y puede sonar más enfático que ตั้งแต่...ถึง...: เขาทำงานตั้งแต่เช้าจนถึงค่ำ «trabaja desde la mañana hasta la noche».

Palabras que cambian de función

Las categorías no son rígidas. รอบ puede indicar una relación espacial en รอบบ้าน, pero significa «vuelta» en วิ่งสามรอบ. ตาม introduce una norma en ตามกฎ, pero actúa como verbo en ตำรวจตามรถคันนั้น «la policía sigue ese coche». ถึง marca un límite en จาก A ถึง B, pero es verbo en รถถึงแล้ว «el vehículo ya ha llegado».

Esto explica por qué una traducción aislada no basta. Conviene fijarse en la palabra que precede, en el complemento que sigue y en la intención completa de la oración.

Grados de precisión para «según»

A medida que avances, podrás escoger una construcción más precisa:

Tailandés	Uso	Traducción orientativa
ตามข่าว	fuente informativa	según las noticias
ตามกฎหมาย	norma	conforme a la ley
ตามที่เขาบอก	palabras de alguien	según lo que dijo
ตามความเห็นของแพทย์	opinión profesional	según la opinión del médico
เท่าที่ผมรู้	límite del propio conocimiento	hasta donde yo sé

ตามที่ผมรู้ es comprensible y forma parte del tema estudiado. En el habla también es muy natural เท่าที่ผมรู้, que presenta de manera explícita el límite de lo que uno sabe.

Consejos para practicar

1. Dibuja relaciones. Haz un esquema con una casa, un mercado y un hotel. Describe una ruta con จาก...ถึง, coloca objetos ระหว่าง dos lugares y añade elementos รอบ de un punto central.
2. Clasifica ejemplos reales de ตาม. Cuando veas ตาม en un aviso o una noticia, decide si significa «según una fuente», «conforme a una norma», «a lo largo de» o «seguir». Esta pregunta evita memorizar una única traducción engañosa.
3. Practica por parejas, no con palabras sueltas. Crea frases como คุยเกี่ยวกับ..., ระหว่าง...กับ..., ตามที่... y ตั้งแต่...ถึง.... Cambia solo el complemento hasta que el orden resulte automático.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Preposiciones básicas — presenta las relaciones de lugar con ที่, ใน, บน, ใต้, ข้าง, หน้า y หลัง.
• Tema relacionado: Conectores temporales — amplía usos como ระหว่างที่, ตั้งแต่, ก่อน y หลังจาก para conectar acciones en el tiempo.
• Tema relacionado: Construcciones de verbos en serie — ayuda a entender combinaciones de movimiento como เดินไปตามถนน y เดินทางจาก...ไป....