Advanced Prepositions in Thai

In Brief

Use จาก...ถึง for “from...to,” ระหว่าง for “between” or “during,” รอบ for “around,” เกี่ยวกับ for “about,” and ตาม for “according to,” “along,” or “following.” These Thai words do not match English prepositions one-for-one, so learn each word together with a short pattern: จาก A ถึง B, ระหว่าง A กับ B, เกี่ยวกับ + topic, and ตาม + source, route, or rule.

Overview

A preposition is a linking word that shows how one thing relates to another—for example, by place, time, direction, or topic. Thai grammar does not divide words into exactly the same categories as English grammar, but the expressions in this article do much of the work that English prepositions do. They let you move beyond basic locations such as “in the room” and describe a journey, a time span, a position between two things, a subject of discussion, or a source of information.

This is an A2 topic because the beginner patterns are compact and useful: จากบ้านถึงโรงเรียน “from home to school,” ระหว่างประชุม “during the meeting,” and คุยเกี่ยวกับงาน “talk about work.” Thai has no articles corresponding to English “a” and “the,” and these linking words do not change form. Once you know where to place them, you can reuse them with many nouns and clauses.

The main challenge for an English-speaking learner is meaning, not form. English “about,” “around,” “between,” and “according to” each cover several ideas, while Thai chooses words according to the relationship intended. For example, เกี่ยวกับ introduces a topic, but it is not normally the way to say “in my opinion.” Likewise, รอบ can mean movement around something, the surrounding area, or one complete circuit.

How It Works

จาก...ถึง: from one endpoint to another

The paired pattern จาก A ถึง B marks a starting point and an endpoint:

จาก + starting point + ถึง + endpoint

Both endpoints may be places, times, dates, numbers, or stages in a process.

Thai pattern	English meaning	Note
จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่	from Bangkok to Chiang Mai	place to place
จากเก้าโมงถึงห้าโมง	from nine o’clock to five o’clock	time span
จากวันจันทร์ถึงวันศุกร์	from Monday to Friday	date or day range
จากบทที่หนึ่งถึงบทที่ห้า	from Chapter 1 to Chapter 5	numbered range

จาก on its own marks a source or origin: มาจากญี่ปุ่น “come from Japan,” จดหมายจากเพื่อน “a letter from a friend.” ถึง can mark an endpoint with verbs of movement: ไปถึงสถานี “reach the station.” In the paired construction, however, their jobs are especially clear: จาก opens the range and ถึง closes it.

In schedules and formal notices, you may also see ตั้งแต่...ถึง.... ตั้งแต่ emphasizes “starting from” and is especially common with time: เปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงหกโมง “open from nine until six.” The simpler จาก...ถึง... remains a good general A2 pattern.

ระหว่าง: between, among, or during

ระหว่าง identifies an interval or a position in the middle. Three patterns are especially useful.

1. ระหว่าง + event/time period = during
2. ระหว่าง + A + กับ + B = between A and B
3. ระหว่าง + plural group = among/between members of that group

For two explicitly named items, กับ joins them: ระหว่างธนาคารกับโรงแรม “between the bank and the hotel.” With a counted noun, normal Thai counting often uses a classifier (a counting word used with a noun): ระหว่างบ้านสองหลัง “between two houses.” The shorter ระหว่างสองบ้าน is understandable, but บ้านสองหลัง follows the usual noun–number–classifier pattern.

With an event, no second endpoint is needed: ระหว่างเรียน means “during class/while studying,” and ระหว่างการประชุม means “during the meeting.” The noun-like form การประชุม names the event itself.

Do not automatically use ระหว่าง for every English “while.” When two actions happen at the same time, Thai often uses ระหว่างที่ + clause or ตอนที่ + clause: ระหว่างที่ผมทำอาหาร เธอล้างจาน “While I was cooking, she washed the dishes.” Here a clause means a group of words containing its own action or state.

รอบ: around, surrounding, and one circuit

รอบ has several closely related uses:

• movement around something: เดินรอบสวน “walk around the park”
• the area surrounding something: รอบบ้าน “around the house”
• one circuit, round, or session: วิ่งสามรอบ “run three laps”

When รอบ follows a movement verb and comes before a place, it usually describes a path surrounding that place. In มีต้นไม้รอบบ้าน “there are trees around the house,” it describes distribution in the surrounding area. When it is counted, รอบ itself acts like “round” or “time”: อ่านสองรอบ “read [it] twice/two rounds.”

For an approximate time, English also uses “around,” but Thai normally chooses ประมาณ or ราว ๆ, not รอบ: ประมาณห้าโมง “around five o’clock.”

เกี่ยวกับ: about or regarding a topic

Use เกี่ยวกับ to introduce the subject matter of speech, writing, thought, study, or information:

verb + เกี่ยวกับ + topic

Common combinations include พูดเกี่ยวกับ “speak about,” คุยเกี่ยวกับ “talk about,” อ่านเกี่ยวกับ “read about,” and ข้อมูลเกี่ยวกับ “information about.” Thai sometimes omits เกี่ยวกับ when the relationship is already obvious, especially in compact compounds or casual speech, but keeping it is clear and safe for learners.

Be careful with English “about.” เกี่ยวกับ means “concerning/regarding”; it does not mean approximately, and it does not normally introduce a personal opinion. Therefore เกี่ยวกับผม นี่ดีที่สุด is grammatically interpretable as “Regarding me, this is the best,” but it sounds unnatural if the intended meaning is “For me, this is the best.” Say สำหรับผม อันนี้ดีที่สุด “For me, this one is the best” or ในความคิดของผม อันนี้ดีที่สุด “In my opinion, this one is the best.”

ตาม: according to, along, following, or in accordance with

The core idea of ตาม is following. What follows may be a person, a source, a route, a rule, or a previously stated arrangement.

Pattern	English meaning	Relationship
ตามข่าว	according to the news	information source
ตามกฎ	according to the rules	rule or standard
ตามถนน	along the road	route
ตามแผน	according to plan	arrangement
ตามที่ผมรู้	as far as I know	source expressed as a clause

In ตามที่ + clause, ที่ introduces the content being followed or referred to: ตามที่ตกลงกัน “as agreed,” ตามที่คุณบอก “as you said,” and ตามที่ผมรู้ “as far as I know.” Do not translate each word separately; learn ตามที่... as a useful frame meaning “as/according to what...”

ตาม can also be a verb meaning “follow”: ตามผมมา “follow me.” Context distinguishes this verbal use from expressions such as ตามกฎ “according to the rules.” The shared idea is still following a person, path, instruction, or standard.

Examples in Context

The examples below move from the basic A2 patterns to common clause-based uses.

Thai	English	Note
รถไฟวิ่งจากกรุงเทพถึงเชียงใหม่	The train runs from Bangkok to Chiang Mai.	Place range
ร้านเปิดจากสิบโมงถึงสองทุ่ม	The shop is open from 10 a.m. to 8 p.m.	Time range
ผมนั่งระหว่างเพื่อนสองคน	I am sitting between two friends.	Position between two people
ร้านกาแฟอยู่ระหว่างธนาคารกับโรงแรม	The café is between the bank and the hotel.	Two named endpoints use กับ
กรุณาปิดโทรศัพท์ระหว่างการประชุม	Please turn off your phone during the meeting.	Event interval
ระหว่างที่แม่ทำอาหาร พ่อจัดโต๊ะ	While Mum was cooking, Dad set the table.	ระหว่างที่ introduces a clause
เราเดินรอบทะเลสาบทุกเช้า	We walk around the lake every morning.	Movement around a place
มีร้านอาหารหลายร้านรอบตลาด	There are many restaurants around the market.	Surrounding area
เด็ก ๆ วิ่งรอบสนามสองรอบ	The children ran around the field twice.	First รอบ marks the route; second counts circuits
เราคุยกันเกี่ยวกับแผนวันหยุด	We talked about the holiday plan.	Topic of conversation
ผมกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย	I am reading a book about Thai history.	เกี่ยวกับ modifies the subject matter
ตามข่าว พรุ่งนี้ฝนอาจตก	According to the news, it may rain tomorrow.	Information source
เดินตรงไปตามถนนสายนี้	Walk straight along this road.	Route being followed
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน	Everything is going according to plan.	Conformity to a plan
ตามที่ผมรู้ ร้านนี้ปิดวันจันทร์	As far as I know, this shop is closed on Mondays.	ตามที่ + clause

Common Mistakes

Using เกี่ยวกับ for every meaning of “about”

• Wrong: เกี่ยวกับห้าโมง for “about five o’clock”
• Right: ประมาณห้าโมง
• Why: เกี่ยวกับ marks a topic: “about Thai history.” Approximation uses ประมาณ or ราว ๆ.

Using เกี่ยวกับผม to mean “in my opinion”

• Wrong: เกี่ยวกับผม อันนี้ดีที่สุด
• Right: สำหรับผม อันนี้ดีที่สุด or ในความคิดของผม อันนี้ดีที่สุด
• Why: เกี่ยวกับผม means “about/regarding me,” not “from my point of view.” This is a place where direct translation from English is misleading.

Omitting กับ between two named things

• Awkward: ร้านอยู่ระหว่างธนาคารโรงแรม
• Right: ร้านอยู่ระหว่างธนาคารกับโรงแรม
• Why: In the clear “between A and B” pattern, กับ connects the two endpoints.

Using English counting order after ระหว่าง

• Less natural: ระหว่างสองบ้าน
• More natural: ระหว่างบ้านสองหลัง
• Why: When Thai counts houses, the usual order is noun + number + classifier: บ้านสองหลัง. The shorter version may be understood, but the classifier pattern is the dependable choice.

Using รอบ for approximate numbers or times

• Wrong: รอบยี่สิบคน for “around twenty people”
• Right: ประมาณยี่สิบคน
• Why: รอบ describes surrounding space or a circuit. Approximate quantity uses ประมาณ or ราว ๆ.

Treating ตาม as only “according to”

• Mistake: Avoiding ตาม in a route such as “along the river.”
• Right: เดินไปตามแม่น้ำ “walk along the river.”
• Why: ตาม has a wider “follow” meaning. A source, rule, plan, person, or route can all be followed.

Usage Notes

Thai commonly leaves out information that is obvious from context. A sign may say เปิด 9.00–17.00 น. rather than writing a full จาก...ถึง... construction. In complete speech, however, เปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น is natural and explicit.

เกี่ยวกับ is neutral and works in conversation, education, news, and business. More formal writing may use เกี่ยวกับ, เรื่อง “concerning/the matter of,” or expressions such as ในเรื่อง... depending on sentence structure. At A2, เกี่ยวกับ is the most reusable choice for a topic.

ตาม appears frequently in instructions and notices because rules and procedures are things people “follow”: ตามคำแนะนำ “according to the instructions,” ตามลำดับ “in order,” and ตามปกติ “as usual.” In conversation, ตามที่... is a compact way to refer back to shared information: ตามที่บอกไว้ “as [I/we] said earlier.” Thai can omit the person when context makes the speaker clear.

Written Thai normally has no spaces between every word. Spaces often separate larger phrases or clauses. Learn จาก...ถึง, ระหว่าง...กับ..., and ตามที่... as patterns rather than trying to identify their boundaries by spaces alone.

Beyond the Basics / Advanced Use

You do not need to master all of these details at A2, but you will meet them in natural Thai.

The endpoint marker ถึง sometimes expands to จนถึง “up to/until,” especially when emphasizing continuation to a limit: ทำงานจนถึงเที่ยงคืน “work until midnight.” With a starting point, ตั้งแต่...จนถึง... gives a strongly bounded span: ตั้งแต่เช้าจนถึงเย็น “from morning until evening.”

ระหว่าง can describe abstract relationships, not just physical position or time: ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม means “the relationship between language and culture.” In formal or academic writing, ระหว่างประเทศ means “international” or literally “between countries,” as in ความร่วมมือระหว่างประเทศ “international cooperation.”

Thai also has ท่ามกลาง, meaning “amid/amidst,” often when something is surrounded by a crowd, condition, or atmosphere: ท่ามกลางผู้คนมากมาย “amid a large crowd.” It is not a routine replacement for ระหว่าง A กับ B; it presents one thing as being in the midst of many surrounding elements.

The expression เกี่ยวข้องกับ means “be related to/be connected with.” Compare หนังสือเกี่ยวกับอาหารไทย “a book about Thai food” with ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเดินทาง “problems related to travel.” The first names a topic; the second states a connection.

With ตาม, the word after it determines the exact English translation. ทำตาม means “do as/follow instructions,” แล้วแต่... or ขึ้นอยู่กับ... may be needed for “depending on,” and ตามหา means “search for.” These combinations show why translating ตาม with one fixed English preposition will eventually fail. Keep the central image—following—and learn frequent combinations as whole units.

Practice Tips

1. Build five frames, not five isolated words. Make cards for จาก A ถึง B, ระหว่าง A กับ B, ระหว่าง + event, เกี่ยวกับ + topic, and ตาม + source/route. Replace A and B with places and times from your own life.
2. Sort English “about” and “around” by meaning. For each example, decide whether it means a topic (เกี่ยวกับ), an approximation (ประมาณ), or surrounding space/a circuit (รอบ). This prevents one of the most common English-based errors.
3. Describe a real route and schedule aloud. Say when a place opens, where it lies between two landmarks, and how to walk along a street to reach it. Combining the patterns makes their different jobs easier to remember.

Related Concepts

• Prerequisite: Basic Prepositions — review core location words such as ที่, ใน, บน, ใต้, หน้า, and หลัง before adding ranges, topics, and routes.