Comparaisons avancées en swahili : *kadri* et *kiasi*

---

concept: sw-b1-comparisons-advanced lang: sw ui: fr title: Comparaisons avancées en swahili : kadri et kiasi description: >- Maîtrisez kadri… ndivyo, kiasi et zaidi ya pour exprimer une progression, un degré ou une quantité avec précision en swahili. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T10:05:00Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T10:05:00Z score: 0.0118 score-english: 0 score-coverage: 0.0118 suspects: ["Asha", "Unavyoelewa", "alivyozidi", "anavyoandika", "anavyosoma", "anavyozungumza", "inavyobadilika", "mnavyosoma", "ninavyosoma", "tunavyobadilisha", "tunavyokaribia", "tunavyosoma", "unavyoelewa", "unavyomjua", "unavyomwamini", "unavyopata", "unavyopita", "unavyosoma", "wanavyonunua", "wanavyosoma"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T00:00:00Z criteria: v2

---

En bref

Pour dire « plus… plus… », le swahili emploie généralement kadri… ndivyo avec des formes verbales en -vyo- : Kadri unavyosoma, ndivyo unavyoelewa zaidi (« Plus vous lisez, plus vous comprenez »). Pour parler d'un degré, on rencontre surtout kwa kiasi fulani/kikubwa (« dans une certaine/large mesure »), tandis que zaidi ya signifie « plus de » devant une quantité : zaidi ya watu mia moja.

Vue d'ensemble

Au niveau B1, comparer ne consiste plus seulement à dire qu'une chose est kubwa kuliko une autre (« plus grande que »). Il faut aussi pouvoir montrer que deux changements progressent ensemble, nuancer l'ampleur d'un phénomène ou indiquer qu'un nombre dépasse une limite. Les mots kadri, kiasi et zaidi permettent précisément ces distinctions.

La principale difficulté pour un francophone vient de la structure « plus… plus… ». En français, les deux propositions commencent simplement par plus ou moins. En swahili, la relation est portée par kadri, par ndivyo et par une forme relative du verbe. Une forme relative est une forme qui rattache l'action à une idée comme « la manière dont » ; ici, l'élément -vyo- donne approximativement le sens de « à mesure que / de la manière dont ».

Il faut également distinguer le degré de la quantité chiffrée. Kwa kiasi kikubwa répond à la question « dans quelle mesure ? », alors que zaidi ya saa mbili répond à « combien, au-delà de quelle limite ? ». Le français utilise souvent plus dans les deux cas ; le swahili choisit des constructions différentes.

Comment cela fonctionne

1. La progression parallèle avec kadri… ndivyo

Le modèle le plus net est le suivant :

Partie	Modèle	Fonction
première proposition	kadri + verbe relatif en -vyo-	présente le changement de départ
seconde proposition	ndivyo + verbe relatif en -vyo-	présente le changement qui lui correspond
degré éventuel	zaidi, kidogo, chache, etc.	précise l'augmentation ou la diminution

Ainsi :

Kadri unavyosoma, ndivyo unavyoelewa zaidi.

La forme unavyosoma peut se lire par blocs : u-na-vyo-soma. u- marque le sujet « vous/tu », -na- situe l'action au présent et -vyo- introduit la valeur de manière ou de progression. Unavyoelewa suit la même construction. Il ne faut pas traduire chaque morceau isolément : l'ensemble kadri… ndivyo… correspond naturellement à « plus… plus… » ou « à mesure que… ».

Le préfixe du sujet change normalement avec la personne ou la classe nominale, mais -vyo- demeure l'élément de manière :

Sujet	Forme avec kusoma	Sens approximatif
mimi	ninavyosoma	à mesure que je lis
wewe	unavyosoma	à mesure que vous lisez
yeye	anavyosoma	à mesure qu'il ou elle lit
sisi	tunavyosoma	à mesure que nous lisons
ninyi	mnavyosoma	à mesure que vous lisez
wao	wanavyosoma	à mesure qu'ils ou elles lisent

Les noms commandent eux aussi leur propre préfixe de sujet : bei zinavyopanda (« à mesure que les prix montent »), hali inavyobadilika (« à mesure que la situation change »). Il faut donc conserver les accords de classe nominale déjà appris.

Ndivyo signifie ici « c'est ainsi / de cette manière-là ». Dans une phrase proportionnelle, il annonce la conséquence parallèle. Zaidi peut renforcer explicitement l'idée d'augmentation, mais ce n'est pas lui seul qui construit le rapport entre les deux propositions :

• Kadri unavyofanya mazoezi zaidi, ndivyo unavyopata nguvu zaidi. — Plus vous vous entraînez, plus vous gagnez en force.
• Kadri muda unavyopita, ndivyo nafasi zinavyopungua. — Plus le temps passe, plus les possibilités diminuent.

La seconde relation peut donc aller dans le même sens ou dans le sens inverse. Le modèle ne signifie pas forcément « deux augmentations » ; il signifie que l'évolution de l'une accompagne celle de l'autre.

2. Kiasi : quantité, mesure et degré

Kiasi est un nom qui signifie « quantité », « mesure » ou « degré ». Le mot cha est un connectif, c'est-à-dire un petit mot qui relie ici kiasi à ce qui le précise, un peu comme « de » en français. Sa forme cha s'accorde avec la classe de kiasi, et non avec le nom placé après :

• kiasi cha maji — une quantité d'eau ;
• kiasi cha fedha — une somme d'argent ;
• kiasi cha kutosha — une quantité suffisante.

Dans kiasi cha kutosha, kutosha est l'infinitif « suffire », employé pour caractériser la quantité. Selon le contexte, la traduction naturelle sera « une quantité suffisante », et non nécessairement « dans une mesure suffisante ».

Quand kiasi exprime le degré auquel une affirmation est vraie, la préposition kwa est très fréquente :

Construction	Sens naturel en français
kwa kiasi fulani	dans une certaine mesure
kwa kiasi kikubwa	dans une large mesure
kwa kiasi kidogo	dans une faible mesure, un peu
kwa kiasi cha kutosha	dans une mesure suffisante

Cette opposition est utile : kiasi cha… désigne souvent une quantité, tandis que kwa kiasi… fonctionne souvent comme un complément de degré. La frontière dépend néanmoins du contexte ; il vaut mieux mémoriser des groupes complets que chercher une traduction unique de kiasi.

3. Zaidi ya : dépasser une quantité ou une limite

Devant un nombre, une durée, une somme ou un groupe nominal, zaidi ya signifie « plus de », « au-delà de » :

• zaidi ya watu mia moja — plus de cent personnes ;
• zaidi ya saa mbili — plus de deux heures ;
• zaidi ya kilomita kumi — plus de dix kilomètres.

L'ordre diffère parfois du réflexe français. Zaidi ya se place avant tout le groupe qui sert de limite : zaidi ya watu mia moja, et non après watu.

Pour comparer une qualité entre deux êtres ou deux choses, kuliko reste le repère central appris au niveau A2 :

• Asha ni mrefu kuliko Neema. — Asha est plus grande que Neema.
• Asha ni mrefu zaidi kuliko Neema. — Asha est encore davantage / nettement plus grande que Neema.

Dans ce second emploi, zaidi marque le degré et kuliko introduit le terme de comparaison. En revanche, dans zaidi ya watu mia moja, ya introduit la limite quantitative ; on ne remplace pas automatiquement ya par kuliko.

Exemples en contexte

Swahili	Français	Remarque
Kadri unavyosoma, ndivyo unavyoelewa zaidi.	Plus vous lisez, plus vous comprenez.	Progression parallèle générale.
Kadri tunavyokaribia pwani, ndivyo hewa inavyozidi kuwa na unyevunyevu.	Plus nous approchons de la côte, plus l'air devient humide.	Inavyozidi kuwa indique une intensification progressive.
Kadri bei zinavyopanda, ndivyo watu wanavyonunua bidhaa chache.	Plus les prix augmentent, moins les gens achètent de produits.	Les deux évolutions vont en sens inverse.
Kadri alivyozidi kufanya mazoezi, ndivyo alivyopata nguvu zaidi.	Plus il s'est entraîné, plus il a gagné en force.	La relation est située dans le passé.
Kadri muda unavyopita, ndivyo nafasi zinavyopungua.	Plus le temps passe, plus les possibilités diminuent.	Accord de muda avec u- et de nafasi pluriel avec zi-.
Tulipata kiasi cha kutosha cha maji.	Nous avons obtenu une quantité d'eau suffisante.	Kiasi désigne une quantité concrète.
Mradi umefanikiwa kwa kiasi kikubwa.	Le projet a réussi dans une large mesure.	Évaluation du degré de réussite.
Nakubaliana nawe kwa kiasi fulani.	Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.	Accord partiel et nuancé.
Mabadiliko yalisaidia kwa kiasi kidogo tu.	Les changements n'ont aidé que dans une faible mesure.	Tu limite encore davantage le degré.
Zaidi ya watu mia moja walikuja.	Plus de cent personnes sont venues.	Dépassement d'un nombre.
Safari itachukua zaidi ya saa mbili.	Le trajet prendra plus de deux heures.	Dépassement d'une durée.
Alitumia zaidi ya nusu ya mshahara wake.	Il a dépensé plus de la moitié de son salaire.	La limite est une fraction.
Kazi hii ni ngumu zaidi kuliko ile.	Ce travail est plus difficile que celui-là.	Kuliko introduit le second terme comparé.
Ndivyo ilivyo.	C'est ainsi.	Formule autonome très courante.
Zaidi ya hayo, tunahitaji muda wa kujiandaa.	De plus, nous avons besoin de temps pour nous préparer.	Zaidi ya hayo est un connecteur qui ajoute un argument.

Erreurs fréquentes

Calquer directement « plus… plus… »

• Incorrect : Zaidi unasoma, zaidi unaelewa.
• Correct : Kadri unavyosoma, ndivyo unavyoelewa zaidi.
• Pourquoi : zaidi exprime bien « davantage », mais ne suffit pas à relier deux progressions. Le modèle idiomatique complet emploie kadri et la forme en -vyo-.

Employer un verbe ordinaire après kadri

• Incorrect : Kadri unasoma, ndivyo unaelewa.
• Correct : Kadri unavyosoma, ndivyo unavyoelewa.
• Pourquoi : dans cette construction proportionnelle, -vyo- donne au verbe la valeur « à mesure que / de la manière dont ».

Remplacer ndivyo par ndiyo

• Incorrect : Kadri hali inavyobadilika, ndiyo tunavyobadilisha mpango.
• Correct : Kadri hali inavyobadilika, ndivyo tunavyobadilisha mpango.
• Pourquoi : ndivyo renvoie ici à la manière dont le second changement se produit. Ndiyo a d'autres emplois d'identification ou d'insistance, mais ce n'est pas la forme attendue dans ce modèle de manière.

Placer zaidi ya au mauvais endroit

• Incorrect : Watu zaidi mia moja walikuja.
• Correct : Zaidi ya watu mia moja walikuja.
• Pourquoi : « plus de cent personnes » forme un seul groupe quantitatif introduit par zaidi ya.

Confondre une quantité et un degré

• Incorrect : Nakubaliana nawe kiasi cha fulani.
• Correct : Nakubaliana nawe kwa kiasi fulani.
• Pourquoi : pour nuancer une affirmation par « dans une certaine mesure », on emploie le groupe adverbial kwa kiasi fulani.

Oublier kuliko dans une comparaison de qualité

• Incorrect : Kazi hii ni ngumu zaidi ile.
• Correct : Kazi hii ni ngumu zaidi kuliko ile.
• Pourquoi : ile est le second terme comparé ; kuliko sert à l'introduire. Cette structure n'est pas la même que zaidi ya devant un nombre.

Notes d'usage

On rencontre les deux graphies kadri et kadiri. Elles ont le même rôle dans cette construction. Il est utile de reconnaître les deux à la lecture et à l'écoute ; dans un même texte, garder une seule graphie rend le style plus régulier.

Le modèle complet kadri… ndivyo… est particulièrement clair dans l'écrit soigné, les explications, les analyses et les arguments. Dans la conversation, une relation évidente peut être formulée plus brièvement, mais le modèle complet reste naturel et évite toute ambiguïté. Une virgule entre les deux propositions facilite la lecture.

Zaidi ya est très fréquent avec des nombres approximatifs, des durées et des seuils. Pour une comparaison adjectivale ordinaire, kuliko reste souvent plus simple : gari hili ni ghali kuliko lile. Ajouter zaidi est possible quand on veut rendre le degré plus explicite : ni ghali zaidi kuliko lile.

Avec kiasi, le français pousse parfois à employer systématiquement « mesure ». Ce serait artificiel. Kiasi cha sukari est simplement « une quantité de sucre », kwa kiasi fulani « dans une certaine mesure » et kula kiasi peut signifier « manger modérément ». La traduction doit suivre la fonction de l'expression dans la phrase.

Pour aller plus loin

Des relations inverses et non numériques

La construction proportionnelle ne se limite pas à deux quantités mesurables. Elle peut relier une progression à une qualité, à une habitude ou à une conséquence :

• Kadri unavyomjua, ndivyo unavyomwamini zaidi. — Plus vous apprenez à le connaître, plus vous lui faites confiance.
• Kadri maelezo yanavyokuwa marefu, ndivyo yanavyoweza kuchanganya wasomaji. — Plus les explications sont longues, plus elles risquent d'embrouiller les lecteurs.

Pour une évolution inverse, le swahili place dans la seconde proposition un mot comme kidogo (« peu, moins »), chache (« peu nombreux ») ou un verbe indiquant la diminution : kupungua (« diminuer »). Il n'existe donc pas un unique équivalent mécanique du français « moins ».

Ndivyo en dehors de kadri

Ndivyo peut résumer ou confirmer une manière sans être précédé de kadri :

• Ndivyo ilivyo. — C'est ainsi.
• Hivi ndivyo tunavyofanya kazi. — Voici comment nous travaillons.

Dans ces phrases, ndivyo ne signifie pas « plus ». Il met en relief la manière. Cette valeur explique son rôle dans kadri… ndivyo… : la seconde proposition présente « la manière correspondante » dont la situation évolue.

Une structure voisine avec jinsi sert souvent à parler de « la manière dont » : Jinsi anavyozungumza ndivyo anavyoandika (« Il écrit comme il parle »). Elle peut ressembler à une comparaison proportionnelle, mais jinsi attire d'abord l'attention sur la façon de faire, tandis que kadri met plus nettement en avant l'évolution graduelle.

Expressions figées avec zaidi

Quelques groupes dépassent la simple comparaison chiffrée :

• zaidi ya hayo — de plus, en outre ;
• zaidi ya yote — surtout, par-dessus tout ;
• kuzidi — dépasser ou devenir de plus en plus, selon la construction.

Le verbe kuzidi apparaît souvent avec kadri pour rendre une progression très explicite : inavyozidi kuwa ngumu (« à mesure que cela devient plus difficile »). Cette combinaison est utile dans les textes argumentatifs et descriptifs.

Conseils pour s'entraîner

1. Construisez des phrases par paires. Choisissez deux changements liés — le temps et la fatigue, l'entraînement et l'aisance, les prix et les achats — puis utilisez Kadri…, ndivyo…. Vérifiez séparément le préfixe de sujet de chaque verbe.
2. Classez vos exemples par fonction. Faites trois colonnes dans vos notes : kadri… ndivyo pour les progressions, kwa kiasi… pour le degré et zaidi ya… pour les seuils. Cette méthode évite de traduire automatiquement tous les « plus » français par zaidi.
3. Mémorisez des blocs complets. Répétez à voix haute kwa kiasi fulani, kwa kiasi kikubwa, zaidi ya saa mbili et Ndivyo ilivyo. Ces groupes fréquents deviennent ainsi disponibles sans reconstruire chaque phrase mot à mot.

Concepts associés

• Prérequis : Comparaisons et superlatifs — pour revoir kuliko, zaidi, kama et les comparaisons simples avant d'étudier les rapports proportionnels.