Числа и время в шведском языке

Коротко о главном

Шведские числа после двадцати строятся по схеме «десятки + единицы» и пишутся слитно: tjugoen — «двадцать один». Время называют с помощью klockan: Klockan är tre — «Сейчас три часа», а halv fyra означает «половина четвёртого», то есть 3:30. Для дат нужны порядковые числительные: den första maj — «первое мая»; дни недели и месяцы пишутся со строчной буквы.

Общая картина

Числа и обозначения времени входят в основу уровня A1: без них трудно понять цену, назначить встречу, купить билет или назвать дату рождения. При этом знать отдельные слова недостаточно. Нужно различать «три часа сейчас», «в три часа» и «через три часа»: по-шведски это разные конструкции.

Для русскоязычного учащегося есть и знакомые черты. Шведское halv fyra устроено почти как русское «половина четвёртого», а в датах, как и в русском, употребляется форма со значением «какой по счёту». Но шведские слова не меняются по русской модели «один час — два часа — пять часов»: после чисел больше одного обычно используется одна и та же форма множественного числа.

Удобнее осваивать тему в несколько шагов: сначала числа и точные часы, затем минуты, календарь и короткие выражения времени. Более сложные различия между «в понедельник», «по понедельникам» и «в прошлый понедельник» собраны ниже отдельно — их не нужно запоминать все сразу.

Как устроена система

Количественные числительные: от нуля до ста

Количественные числительные — слова, отвечающие на вопрос «сколько?». Первые двадцать чисел стоит выучить как готовые формы: их нельзя надёжно вывести из одной общей схемы.

Число	По-шведски
0	noll
1	ett / en
2	två
3	tre
4	fyra
5	fem
6	sex
7	sju
8	åtta
9	nio
10	tio
11	elva
12	tolv
13	tretton
14	fjorton
15	femton
16	sexton
17	sjutton
18	arton
19	nitton
20	tjugo

Обратите внимание на arton — «восемнадцать»: написание не повторяет слово åtta целиком. Формы sju — «семь», sjutton — «семнадцать» и sjuttio — «семьдесят» полезно учить вместе, но произношение проверять по записи носителя, а не по русской транскрипции.

Число	По-шведски
30	trettio
40	fyrtio
50	femtio
60	sextio
70	sjuttio
80	åttio
90	nittio
100	hundra / ett hundra

Между круглыми десятками добавляется нужная единица. Ни союз, ни пробел не требуются: tjugotvå — «двадцать два», trettiosju — «тридцать семь», fyrtiofem — «сорок пять», nittionio — «девяносто девять». Порядок тот же, что в русском: сначала десятки, затем единицы.

Почему «один» бывает en и ett

При обычном счёте говорят ett, två, tre — «один, два, три». Перед названием предмета выбор зависит от грамматического рода — группы, к которой относится слово. У шведских существительных, то есть слов, называющих предметы и явления, есть две основные группы: слова с en и слова с ett. Они не совпадают с русским мужским, женским и средним родом.

• en krona — одна крона;
• ett år — один год;
• tjugoen kronor — двадцать одна крона;
• tjugoett år — двадцать один год.

В составном числительном последняя часть тоже может быть en или ett. При этом после двадцати одного употребляется множественное число: tjugoen kronor, а не русская модель с формой единственного числа. Слово krona после чисел больше одного превращается в kronor.

Для часов запомните отдельно: Klockan är ett — «Сейчас час». Здесь нужна форма ett. А в сочетании en timme — «один час» как длительность — используется en.

Порядковые числительные: первый, второй, третий

Порядковые числительные указывают место в последовательности: «первый», «второй», «третий». Они нужны для дат, этажей, очереди и номеров этапов.

Число	По-шведски	Значение
1	första	первый
2	andra	второй
3	tredje	третий
4	fjärde	четвёртый
5	femte	пятый
6	sjätte	шестой
7	sjunde	седьмой
8	åttonde	восьмой
9	nionde	девятый
10	tionde	десятый
11	elfte	одиннадцатый
12	tolfte	двенадцатый
13	trettonde	тринадцатый
14	fjortonde	четырнадцатый
15	femtonde	пятнадцатый
16	sextonde	шестнадцатый
17	sjuttonde	семнадцатый
18	artonde	восемнадцатый
19	nittonde	девятнадцатый
20	tjugonde	двадцатый
21	tjugoförsta	двадцать первый
22	tjugoandra	двадцать второй
23	tjugotredje	двадцать третий
30	trettionde	тридцатый
31	trettioförsta	тридцать первый
100	hundrade	сотый

Для начала особенно важны формы до 31: они покрывают все дни месяца. У составных чисел меняется последняя часть: tjugo + första → tjugoförsta. Другие круглые десятки образуют формы fyrtionde — «сороковой», femtionde — «пятидесятый», sextionde — «шестидесятый», sjuttionde — «семидесятый», åttionde — «восьмидесятый», nittionde — «девяностый».

Который час: klockan är…

Вопрос Vad är klockan? означает «Который час?». Ещё один обычный вариант — Hur mycket är klockan? Ответ начинается с Klockan är….

Здесь klockan обозначает время на часах. Не нужно добавлять timmar — «часы» как единицы длительности: Klockan är tre уже означает «Сейчас три часа».

В разговоре часто используется двенадцатичасовой отсчёт, а утро или вечер понятны из ситуации. В расписаниях удобнее двадцатичетырёхчасовая запись: 15.00 — 15:00. На письме можно встретить и точку, и двоеточие между часами и минутами.

Время	По-шведски	По-русски
3:00	Klockan är tre.	Сейчас три часа.
3:05	Klockan är fem över tre.	Сейчас пять минут четвёртого.
3:15	Klockan är kvart över tre.	Сейчас четверть четвёртого.
3:25	Klockan är fem i halv fyra.	Сейчас двадцать пять минут четвёртого.
3:30	Klockan är halv fyra.	Сейчас половина четвёртого.
3:35	Klockan är fem över halv fyra.	Сейчас двадцать пять минут до четырёх.
3:45	Klockan är kvart i fyra.	Сейчас без четверти четыре.
3:50	Klockan är tio i fyra.	Сейчас без десяти четыре.

Основные опоры:

• över — столько-то минут после названного часа;
• i — столько-то минут до названного часа;
• kvart — четверть часа, пятнадцать минут;
• halv — половина следующего часа.

Русское «пять минут четвёртого» и шведское fem över tre называют разные опорные часы, хотя обозначают одно время. В русском здесь уже назван четвёртый час, а в шведском — прошедший третий. Зато halv fyra легко сопоставить с «половина четвёртого»: обе формы обозначают 3:30.

Если разговорные обороты пока путаются, можно назвать часы и минуты напрямую: Klockan är femton trettio — «Сейчас пятнадцать тридцать», Klockan är nio tjugofem — «Сейчас девять двадцать пять». Для понимания живой речи всё же нужно узнавать формы с halv и kvart.

«Сейчас три» и «в три» — не одно и то же

Сравните два предложения:

• Klockan är tre. — Сейчас три часа.
• Vi ses klockan tre. — Увидимся в три часа.

Во втором предложении перед klockan нет отдельного слова, соответствующего русскому «в». Готовая конструкция для назначения времени — klockan + число. Вопрос Vilken tid börjar filmen? означает «В какое время начинается фильм?», а ответ Klockan sju — «В семь».

В коротких записях klockan сокращается до kl.: kl. 18.30 — «в 18:30». Само сокращение читают как полное слово.

Дни недели

По-шведски	По-русски
måndag	понедельник
tisdag	вторник
onsdag	среда
torsdag	четверг
fredag	пятница
lördag	суббота
söndag	воскресенье

Для ближайшего или определённого дня недели часто используют på: på måndag — «в понедельник», på fredag — «в пятницу». В предложении о будущем это обычно ближайший соответствующий день: Vi ses på måndag — «Увидимся в понедельник».

Если речь о привычном расписании, появляется форма с окончанием -ar: på måndagar — «по понедельникам», på fredagar — «по пятницам». Различие похоже на русское «в понедельник» и «по понедельникам».

Месяцы и времена года

По-шведски	По-русски
januari	январь
februari	февраль
mars	март
april	апрель
maj	май
juni	июнь
juli	июль
augusti	август
september	сентябрь
oktober	октябрь
november	ноябрь
december	декабрь

«В мае» — i maj, «в октябре» — i oktober. Название месяца остаётся неизменным: здесь нет русского перехода от «май» к «мае». Для дней недели и месяцев запоминайте разные сочетания: på måndag, но i maj.

Время года	По-русски
vår	весна
sommar	лето
höst	осень
vinter	зима

Общие утверждения о сезоне часто строятся с på и формой с окончанием -en: på våren — «весной», på sommaren — «летом», på hösten — «осенью», på vintern — «зимой». Например, Det är kallt på vintern — «Зимой холодно». Для конкретного предстоящего или прошедшего сезона существуют другие сочетания; они разобраны в разделе для дальнейшего изучения.

Как назвать дату

На вопрос Vilket datum är det i dag? — «Какое сегодня число?» — можно ответить: Det är den första maj — «Сегодня первое мая».

Базовая схема: den + порядковое числительное + месяц. Den — служебное слово, которое здесь входит в обычное обозначение даты. Название месяца не меняется, а отдельного слова со значением «из» или «месяца» между числом и названием не нужно.

• den andra juni — второе июня;
• den tjugoförsta augusti — двадцать первое августа;
• den trettioförsta december — тридцать первое декабря.

Та же дата может отвечать на вопрос «когда?»: Kursen börjar den andra juni — «Курс начинается второго июня». В русском форма меняется с «второе» на «второго», а шведское сочетание остаётся прежним. Перед ним обычно не добавляют på.

Примеры в контексте

Ниже — ситуации, в которых одновременно работают числа, календарь и обозначения времени.

По-шведски	По-русски	На что обратить внимание
Det kostar tjugoen kronor.	Это стоит двадцать одну крону.	Цена; после числа — множественное число.
Min syster är tjugoett år.	Моей сестре двадцать один год.	Возраст; число заканчивается на ett.
Vi behöver två biljetter.	Нам нужны два билета.	Количество предметов.
Klockan är tre.	Сейчас три часа.	Сообщение о текущем времени.
Bussen går klockan halv fyra.	Автобус отправляется в половине четвёртого.	Отправление в 3:30.
Mötet börjar kvart i nio.	Встреча начинается без четверти девять.	Начало в 8:45; klockan можно опустить.
Vi ses på måndag.	Увидимся в понедельник.	Определённый день недели.
Jag jobbar på lördagar.	Я работаю по субботам.	Повторяющееся действие.
Det är den första maj.	Сегодня первое мая.	Дата с порядковым числительным.
Jag fyller år den tjugotredje september.	У меня день рождения двадцать третьего сентября.	Дата события без дополнительного på.
Vi har semester i juli.	У нас отпуск в июле.	Месяц с i.
Det snöar ofta på vintern.	Зимой часто идёт снег.	Общее утверждение о времени года.
Tåget kommer om tio minuter.	Поезд прибудет через десять минут.	Время до события.
Resan tar två timmar.	Поездка занимает два часа.	Длительность, а не время на часах.

Типичные ошибки

1. Называть число вместо порядкового числительного в дате

• Неверно: Det är den ett maj.
• Правильно: Det är den första maj. — «Сегодня первое мая».

В датах нужно слово со значением «первый», а не «один». Особенно полезно отдельно выучить första, andra, tredje и fjärde: «первый», «второй», «третий», «четвёртый».

2. Переносить русское «в» на обозначение часа

• Неверно: Vi ses på klockan tre.
• Правильно: Vi ses klockan tre. — «Увидимся в три часа».

Сочетание klockan tre само обозначает время встречи. Не смешивайте его с моделью på måndag — «в понедельник».

3. Путать час перед половиной и час после неё

• Неверно для 3:30: Klockan är halv tre.
• Правильно: Klockan är halv fyra. — «Сейчас половина четвёртого».

Halv tre — это 2:30. Если сомневаетесь, переведите буквально на привычное русское «половина такого-то»: здесь русская модель помогает, а не мешает.

4. Считать en и ett взаимозаменяемыми

• Неверно: Hon är tjugoen år.
• Правильно: Hon är tjugoett år. — «Ей двадцать один год».

Слово «год» — ett år, поэтому число заканчивается на ett. Но с кроной, en krona, нужно tjugoen kronor — «двадцать одна крона».

5. Переносить русскую форму единственного числа после двадцати одного

• Неверно: Det kostar tjugoen krona.
• Правильно: Det kostar tjugoen kronor. — «Это стоит двадцать одну крону».

В русском сочетание заканчивается на «одну крону», а в шведском после составного числа больше одного употребляется множественное число.

6. Обозначать месяц как день недели

• Неверно: Vi har semester på juli.
• Правильно: Vi har semester i juli. — «У нас отпуск в июле».

Запоминайте выражения целиком: på fredag — «в пятницу», i juli — «в июле», på sommaren — «летом». Одного русского «в» недостаточно, чтобы выбрать шведское служебное слово.

Полезные замечания об употреблении

Письменная и разговорная форма

В сообщении о встрече естественно написать Vi ses kl. 17.30 — «Увидимся в 17:30». В разговоре то же время может прозвучать как halv sex — «половина шестого». Если вечер не очевиден, его уточняют: halv sex på kvällen — «в половине шестого вечера». Не пытайтесь строить разговорную форму вроде «половина восемнадцатого» по двадцатичетырёхчасовым цифрам расписания.

Дни недели, месяцы и времена года пишутся со строчной буквы, как и в русском: måndag, maj, sommar — «понедельник», «май», «лето». Заглавная буква нужна, если слово стоит в начале предложения.

Часы как время и часы как длительность

Klockan связано с вопросом «который час?», а en timme — единица длительности. Klockan två означает «в два часа», två timmar — «два часа» как промежуток времени. Для минут используются en minut — «одна минута» и minuter — «минуты»; для секунд — en sekund и sekunder.

У русских слов «день» и «сутки» тоже есть полезное шведское различие: en dag — «день», ett dygn — «сутки», то есть полный период в 24 часа. В обычном разговоре о датах достаточно dag, но в правилах аренды или сроках оказания услуг можно встретить dygn.

Простые указатели времени

Полезно сразу узнавать i dag — «сегодня», i morgon — «завтра», i går — «вчера», nu — «сейчас». Формы idag, imorgon, igår также встречаются и допустимы; в этой статье используется раздельное написание. А i år означает «в этом году», не просто «в году».

За рамками основ: более точные различия

Этот раздел можно оставить на следующий этап. Для первых разговоров достаточно уверенно называть числа, часы и даты; следующие модели помогают точнее говорить о планах и прошедших событиях.

Конкретный сезон и сезон вообще

Русское «летом» может обозначать обычную ежегодную ситуацию, предстоящий отпуск или уже прошедшую поездку. Шведский часто различает эти значения формой выражения.

Выражение	Значение	Употребление
på sommaren	летом	Обычно, в летний сезон.
i sommar	этим летом	Как правило, предстоящее или текущее лето.
i somras	прошлым летом	Прошедшее лето.
på vintern	зимой	Зима как повторяющийся сезон.
i vinter	этой зимой	Предстоящая или текущая зима.
i vintras	прошлой зимой	Прошедшая зима.
i vår	этой весной	Предстоящая или текущая весна.
i våras	прошлой весной	Прошедшая весна.
i höst	этой осенью	Предстоящая или текущая осень.
i höstas	прошлой осенью	Прошедшая осень.

Так, Vi åker till Sverige i sommar — «Мы поедем в Швецию этим летом», а Vi var i Sverige i somras — «Мы были в Швеции прошлым летом». Выбор выражения зависит и от ситуации: «этот сезон» может ещё идти, а не только ожидаться.

Для дней недели есть похожая модель прошлого: i måndags — «в прошлый понедельник», i fredags — «в прошлую пятницу». Сравните på fredag — «в пятницу» в плане на будущее и på fredagar — «по пятницам» в регулярном расписании.

Через сколько, как долго, за сколько

Один и тот же отрезок времени можно связать с действием по-разному. Эти сочетания лучше учить с короткими предложениями.

По-шведски	По-русски	Различие
Vi ses om två timmar.	Увидимся через два часа.	Om — время до будущего события.
Jag väntade i två timmar.	Я ждал два часа.	I — длительность ожидания.
Jag gjorde uppgiften på två timmar.	Я выполнил задание за два часа.	På — срок, за который достигнут результат.
Hon kom för två timmar sedan.	Она пришла два часа назад.	För … sedan — время от события до настоящего.

Особенно важно не заменять om на i под влиянием русского «через»: om tio minuter — «через десять минут», а i tio minuter — «в течение десяти минут».

Цифровая запись дат и порядковых числительных

В шведских документах распространена дата в порядке «год–месяц–день»: 2026-05-01 — «1 мая 2026 года». Не переносите на такую запись привычный русский порядок «день–месяц–год». В обычном тексте дата может выглядеть как 1 maj 2026; при чтении день всё равно обычно называют порядковым числительным: första maj — «первое мая».

К цифрам в порядковых обозначениях добавляют окончания после двоеточия: 1:a — «первый», 2:a — «второй», 3:e — «третий». Обычно числа, заканчивающиеся на 1 и 2, получают :a, но 11 и 12 — :e: 11:e, 12:e. Поэтому 21:a читается tjugoförsta — «двадцать первый», а 22:a — tjugoandra, «двадцать второй». В самой дате перед названием месяца эти окончания обычно не нужны: 21 maj — «21 мая».

Числа крупнее ста и десятичные дроби

За пределами основного диапазона полезно узнавать tusen — «тысяча», en miljon — «миллион» и en miljard — «миллиард». Сотни образуются из числа и hundra: tvåhundra — «двести», trehundra — «триста». Число 125 можно записать словом hundratjugofem — «сто двадцать пять».

В десятичной записи используется запятая, как в русском: 2,5 — «2,5». При чтении запятая называется komma: två komma fem — «два целых пять десятых». В ценах дробная часть обычно обозначает эре, сотые доли кроны: 21,50 kr — «21 крона 50 эре». Обозначение kr — сокращение названия валюты, а не отдельное слово для чтения.

Как закрепить материал

1. Тренируйте часы в обе стороны. Выберите 3:15, 3:30, 3:45 и 3:50. Назовите их по-шведски, затем по шведской фразе восстановите цифры. Добавляйте 3:25 и 3:35 только после того, как перестанете путать halv fyra — «половина четвёртого» — с другими часами.
2. Составьте своё недельное расписание. Для одной встречи используйте på måndag — «в понедельник», для регулярного занятия — på måndagar, «по понедельникам». Рядом запишите время с klockan. Затем добавьте одну дату в формате den + порядковое числительное + месяц.
3. Считайте реальные предметы и суммы. Возьмите цены 21, 32 и 47 крон, а затем возраст 21 год. Произнесите числа целиком и проверьте разницу между tjugoen kronor — «двадцать одна крона» — и tjugoett år, «двадцать один год». Такой контраст полезнее, чем многократное повторение чисел без контекста.

Связанные темы

• Порядковые числительные — подробности форм со значением «первый», «второй», «третий» и их употребления за пределами дат.
• Выражения времени — следующий шаг: длительность, повторяемость, прошлые события и планы.