रूसी में वर्तमान काल का «быть»: होना

संक्षेप में

रूसी में वर्तमान की पहचान, गुण या जगह बताते समय हिंदी के हूँ, हो, है, हैं के बराबर कोई क्रिया आम तौर पर नहीं लगती: Я студент. — मैं विद्यार्थी हूँ। दो संज्ञाओं के बीच लिखित भाषा में अक्सर लंबी रेखा — आती है: Москва — столица России. — मॉस्को रूस की राजधानी है। Это से किसी का परिचय देते हैं, जबकि есть किसी चीज़ के मौजूद होने या किसी के पास होने को बताता है; ये हर जगह «है» के विकल्प नहीं हैं।

मूल बात समझें

हिंदी में हम कहते हैं «मैं घर पर हूँ», «वह डॉक्टर है» और «चाय गरम है»। रूसी में इन्हीं बातों के लिए क्रमशः Я дома., Она врач. और Чай горячий. कहते हैं। Быть का अर्थ «होना» है, लेकिन ऐसे सामान्य वर्तमानकालीन वाक्यों में इसका कोई बोला या लिखा हुआ रूप नहीं आता। यह अधूरा वाक्य नहीं, बल्कि रूसी का सामान्य ढाँचा है।

यह A1 स्तर की शुरुआती बात है और परिचय देने, परिवार की बात करने, चीज़ें पहचानने तथा अपनी स्थिति बताने में लगातार काम आती है। सबसे ज़रूरी आदत है: हिंदी वाक्य के अंत में «है» देखकर रूसी में अपने-आप कोई शब्द न जोड़ें। पहले देखें कि आप पहचान बता रहे हैं, कोई गुण बता रहे हैं या किसी वस्तु के होने की बात कर रहे हैं।

इस लेख में शुरुआती नियम पहले दिए गए हैं। आगे लिखित भाषा की लंबी रेखा, это और есть का अंतर, प्रश्न तथा नकार मिलेंगे। अंत का गहराई वाला भाग पुराने या औपचारिक प्रयोगों और दूसरे कालों की झलक देता है; शुरुआत में उन्हें पहचान लेना पर्याप्त है।

वाक्य कैसे बनते हैं

1. पहचान, गुण और जगह के साथ «होना» छोड़ें

वाक्य में कर्ता वह व्यक्ति या वस्तु है जिसके बारे में बात हो रही है। विधेय वह हिस्सा है जो उसके बारे में कुछ बताता है। जैसे «मैं विद्यार्थी हूँ» में «मैं» कर्ता है और «विद्यार्थी हूँ» विधेय है। रूसी में वर्तमान की ऐसी सूचना देने के लिए इन दोनों हिस्सों के बीच सामान्यतः क्रिया नहीं चाहिए।

बात का प्रकार	रूसी	हिंदी अर्थ
पहचान या पेशा	Я врач.	मैं डॉक्टर हूँ।
किसी व्यक्ति का गुण	Она добрая.	वह दयालु है।
चीज़ की हालत	Книга новая.	किताब नई है।
जगह	Мы дома.	हम घर पर हैं।
किसी चीज़ का मालिक बताना	Эта сумка моя.	यह थैला मेरा है।

यहाँ संज्ञा किसी व्यक्ति, जगह या चीज़ का नाम है, जैसे врач — डॉक्टर। विशेषण किसी का गुण बताता है, जैसे новая — नई। पहचान और गुण में फर्क याद रखना आगे वाक्य के शब्दों का सही रूप चुनने में मदद करेगा।

हिंदी में «हूँ, हो, है, हैं» बदलते हैं, लेकिन रूसी के इन वर्तमानकालीन वाक्यों में अलग-अलग व्यक्तियों के लिए कोई छिपा हुआ रूप भरना नहीं है।

रूसी	हिंदी
Я дома.	मैं घर पर हूँ।
Ты дома.	तुम घर पर हो।
Он дома.	वह घर पर है।
Она дома.	वह घर पर है।
Мы дома.	हम घर पर हैं।
Вы дома.	आप घर पर हैं। / तुम सब घर पर हो।
Они дома.	वे घर पर हैं।

Он पुरुष के लिए और она स्त्री के लिए है। Вы एक व्यक्ति को आदर से संबोधित कर सकता है या कई लोगों को संबोधित कर सकता है। यहाँ हिंदी की तरह आदर दिखाने के लिए अलग «हैं» जोड़ने की ज़रूरत नहीं होती।

2. लंबी रेखा «—» कब लगती है?

जब कर्ता और उसके बारे में दी गई पहचान दोनों संज्ञाएँ हों, तो लिखित रूसी में उनके बीच अक्सर — लगती है। यह साधारण छोटी जोड़ने वाली रेखा नहीं है।

• Москва — столица России. — मॉस्को रूस की राजधानी है।
• Анна — врач. — आन्ना डॉक्टर है।
• Мой брат — студент. — मेरा भाई विद्यार्थी है।

ये संज्ञाएँ सामान्यतः प्रथमा कारक में होती हैं, यानी उस मूल रूप में जिसमें नाम या पहचान दी जाती है। अभी पूरा कारक-तंत्र याद करने की ज़रूरत नहीं; बस врач, студент, столица जैसे मूल रूपों पर ध्यान दें।

लंबी रेखा को «हर छोड़े हुए है का चिह्न» न मानें। Я студент. — मैं विद्यार्थी हूँ; Она дома. — वह घर पर है; Чай горячий. — चाय गरम है: इन सामान्य वाक्यों में रेखा नहीं लगती। Я या она जैसे सर्वनामों, यानी नाम की जगह आने वाले शब्दों, के बाद साधारण पहचान बताते समय भी उसे नहीं लगाते। खास ज़ोर या तुलना में लग सकती है, लेकिन वह आगे की बात है।

बोलते समय इस रेखा का नाम नहीं पढ़ा जाता। कथन के ढंग के अनुसार हल्का विराम हो सकता है।

3. «Это» से किसी का परिचय दें

Это का उपयोग किसी व्यक्ति या वस्तु की ओर संकेत करके «यह … है» या «ये … हैं» कहने के लिए होता है।

• Это моя книга. — यह मेरी किताब है।
• Это мой брат. — यह मेरा भाई है।
• Это мои друзья. — ये मेरे दोस्त हैं।

इस परिचय वाले ढाँचे में это नहीं बदलता, चाहे आगे एक वस्तु हो या कई। हिंदी में «यह» से «ये» होना स्वाभाविक है, पर रूसी में इसी कारण это का रूप न बदलें।

एक अहम अंतर देखें:

• Это новая книга. — यह एक नई किताब है।
• Эта книга новая. — यह किताब नई है।

पहले वाक्य में सामने की चीज़ की पहचान दी जा रही है। दूसरे में पहले से बताई गई किताब का गुण बताया जा रहा है। दूसरे वाक्य का эта सीधे книга के साथ जुड़ा हुआ «यह» है; उसका रूप संज्ञा के अनुसार बदलता है। इसलिए हर हिंदी «यह» का एक ही रूसी रूप नहीं होता।

4. «Есть» का मतलब मौजूद होना या उपलब्ध होना

अब इन दोनों बातों को अलग रखें:

• Я студент. — मैं विद्यार्थी हूँ। पहचान है, इसलिए есть नहीं।
• В городе есть университет. — शहर में एक विश्वविद्यालय है। उसके मौजूद होने की सूचना है, इसलिए есть स्वाभाविक है।

किसी के पास कुछ होने का सामान्य ढाँचा है у + व्यक्ति का उपयुक्त रूप + есть + वस्तु। यहाँ у के बाद व्यक्ति का शब्द रूप बदलता है। शुरुआती अभ्यास में पूरे टुकड़े у меня — मेरे पास, у тебя — तुम्हारे पास, у нас — हमारे पास, साथ याद करें।

• У меня есть машина. — मेरे पास एक कार है।
• У тебя есть время? — क्या तुम्हारे पास समय है?
• У нас есть дети. — हमारे बच्चे हैं।

Есть यहाँ व्यक्ति या संख्या के अनुसार नहीं बदलता। एक कार हो या कई बच्चे, रूप वही रहता है। इसे सभी वाक्यों में «है» या «हैं» की तरह इस्तेमाल करना गलत होगा।

एक उपयोगी अंतर:

• На столе есть книга. — मेज़ पर एक किताब है। यहाँ किताब के होने की जानकारी दी गई है।
• Книга на столе. — किताब मेज़ पर है। यहाँ किताब कहाँ है, यह बताया गया है।

5. प्रश्न और नकार

ऐसे वर्तमानकालीन वाक्यों को प्रश्न बनाते समय आम तौर पर कोई नई क्रिया नहीं जुड़ती। बातचीत में आवाज़ का उतार-चढ़ाव और लिखने में प्रश्नचिह्न फर्क दिखाते हैं।

• Вы врач. — आप डॉक्टर हैं।
• Вы врач? — क्या आप डॉक्टर हैं?
• Это ваша книга? — क्या यह आपकी किताब है?
• Где Анна? — आन्ना कहाँ है?

हिंदी का प्रश्न बनाने वाला «क्या» रूसी में हर बार что नहीं बनता। Что это? का अर्थ है «यह क्या है?»; उसमें सचमुच किसी चीज़ की पहचान पूछी जा रही है।

पहचान, गुण या जगह का नकार करने के लिए не लगाएँ:

• Я не студент. — मैं विद्यार्थी नहीं हूँ।
• Она не дома. — वह घर पर नहीं है।
• Это не моя книга. — यह मेरी किताब नहीं है।

किसी चीज़ के न होने या किसी के पास न होने के लिए सामान्य ढाँचा нет वाला है:

• У меня нет машины. — मेरे पास कार नहीं है।
• В комнате нет стола. — कमरे में मेज़ नहीं है।

ध्यान दें कि машина → машины और стол → стола हुए। यहाँ संबंध कारक, यानी इस ढाँचे में अनुपस्थित चीज़ को बताने वाला बदला हुआ रूप, चाहिए। अभी यह याद रखना उपयोगी है कि нет के बाद केवल वही पुराना शब्द जोड़ देना हमेशा पर्याप्त नहीं होता।

संदर्भ के साथ उदाहरण

नीचे के वाक्य परिचय, घर, बातचीत और किसी चीज़ की उपलब्धता से जुड़े हैं। हर बार देखें कि हिंदी का «है» रूसी में कहाँ बिना किसी क्रिया के व्यक्त हो रहा है।

रूसी	हिंदी	ध्यान देने की बात
Я студент.	मैं विद्यार्थी हूँ।	अपनी पहचान; कोई क्रिया नहीं।
Москва — столица России.	मॉस्को रूस की राजधानी है।	दो संज्ञात्मक हिस्सों के बीच लंबी रेखा।
Это моя книга.	यह मेरी किताब है।	सामने की वस्तु की पहचान।
У меня есть машина.	मेरे पास एक कार है।	किसी के पास कुछ होना।
Моя сестра — врач.	मेरी बहन डॉक्टर है।	पेशा बताते समय मूल रूप।
Мы сейчас дома.	हम अभी घर पर हैं।	जगह और वर्तमान समय।
Комната маленькая, но светлая.	कमरा छोटा है, लेकिन उजला है।	दो गुण; दोनों के साथ क्रिया अनुपस्थित।
Чай ещё горячий.	चाय अभी भी गरम है।	वस्तु की हालत।
Это мои родители.	ये मेरे माता-पिता हैं।	कई व्यक्तियों के साथ भी это।
Вы здесь впервые?	क्या आप यहाँ पहली बार आए हैं?	रूसी में अलग प्रश्नसूचक क्रिया नहीं।
Кто это? — Это наш сосед.	यह कौन है? — यह हमारा पड़ोसी है।	व्यक्ति की पहचान पूछना और बताना।
В сумке есть ключи.	थैले में चाबियाँ हैं।	चाबियों के मौजूद होने की सूचना।
У вас есть вопросы?	क्या आपके कोई सवाल हैं?	बहुवचन के साथ भी есть।
Я не учитель, я студент.	मैं शिक्षक नहीं हूँ, मैं विद्यार्थी हूँ।	पहचान का नकार।
У нас нет времени.	हमारे पास समय नहीं है।	उपलब्धता का नकार; нет के बाद बदला हुआ रूप।

आम गलतियाँ

1. हिंदी के हर «है» के लिए «есть» लगाना

• सामान्य परिचय में गलत: Я есть студент.
• सही: Я студент. — मैं विद्यार्थी हूँ।
• क्यों: यहाँ अपनी पहचान दी जा रही है, किसी चीज़ के मौजूद होने की सूचना नहीं। विशेष दार्शनिक या ज़ोरदार प्रयोगों को रोज़मर्रा के परिचय का नमूना न बनाएँ।

2. हर वाक्य में लंबी रेखा लगाना

• साधारण गुण-वर्णन में गलत: Книга — новая.
• सामान्य रूप: Книга новая. — किताब नई है।
• क्यों: संज्ञा के बाद केवल विशेषण हो तो सामान्यतः रेखा नहीं चाहिए। अलग, जानबूझकर दिए गए ज़ोर में लेखकीय विराम संभव है, लेकिन वह शुरुआती नियम नहीं है।

3. परिचय देते समय «это» को बहुवचन बना देना

• इस अर्थ में गलत: Эти мои друзья.
• सही: Это мои друзья. — ये मेरे दोस्त हैं।
• क्यों: किसी की पहचान बताने वाले इस ढाँचे में это स्थिर रहता है। Эти друзья — ये दोस्त — एक अलग शब्दसमूह है, जिसमें «ये» सीधे «दोस्त» के साथ जुड़ा है।

4. हाँ-नहीं वाले प्रश्न में «что» जोड़ना

• इस प्रश्न के लिए गलत: Что вы врач?
• सही: Вы врач? — क्या आप डॉक्टर हैं?
• क्यों: हिंदी का प्रश्नसूचक «क्या» और «क्या चीज़?» वाला «क्या» अलग काम करते हैं। रूसी что का उपयोग केवल हिंदी प्रश्नचिह्न का स्थान भरने के लिए नहीं होता।

5. किसी चीज़ के न होने पर «не есть» लगाना

• सामान्य कथन में गलत: У меня не есть машина.
• सही: У меня нет машины. — मेरे पास कार नहीं है।
• क्यों: सामान्य अनुपस्थिति के लिए нет चाहिए। इसके बाद संज्ञा का उपयुक्त रूप भी सीखें। दूसरी ओर, «यह मेरी कार नहीं है» होगा Это не моя машина. — वहाँ किसी वस्तु के होने को नहीं, उसकी पहचान को नकार रहे हैं।

बोलचाल और लिखित प्रयोग की बातें

क्रिया न होना अनौपचारिक शॉर्टकट नहीं है। Я врач. — मैं डॉक्टर हूँ — सामान्य बातचीत में भी ठीक है और औपचारिक परिचय में भी। इसे अधिक शिष्ट बनाने के लिए есть जोड़ने की ज़रूरत नहीं। शिष्टता संबोधन, शब्दों और बातचीत के तरीके से आती है।

प्रसंग साफ हो तो कर्ता भी छूट सकता है। Ты дома? — Дома. — तुम घर पर हो? — हाँ, घर पर हूँ। उत्तर में я नहीं है क्योंकि सुनने वाला समझता है कि किसकी बात है। यह प्रसंग के कारण हुआ है; इससे यह नियम न बनाएँ कि हर रूसी वाक्य में कर्ता हटाया जा सकता है।

«Есть» का छूटना भी कभी स्वाभाविक है। У меня новая машина. — मेरे पास नई कार है — में ध्यान कार के नए होने की बात पर हो सकता है। У меня есть машина. — मेरे पास कार है — में कार होने की बात प्रमुख है। У меня две сестры. — मेरी दो बहनें हैं — भी बहुत सामान्य है। शुरुआत में किसी चीज़ के होने को बताने के लिए есть वाला ढाँचा सीखें, लेकिन दूसरों के वाक्यों में उसके न होने को तुरंत गलती न मानें।

आगे की बारीकियाँ

यह भाग पहली बार में याद करना आवश्यक नहीं। इसका उद्देश्य यह समझाना है कि मूल नियम के बाद पढ़ते-सुनते कौन से रूप सामने आ सकते हैं।

लंबी रेखा और «это» साथ भी आ सकते हैं

Москва — это столица России. — मॉस्को रूस की राजधानी है। यहाँ विषय को पहले रखकर फिर उसकी व्याख्या की गई है। इसी तरह Время — это деньги. — समय पैसा है — में это किसी सामने रखी चीज़ की ओर संकेत भर नहीं कर रहा, बल्कि दोनों हिस्सों को जोड़कर परिभाषा या बराबरी पेश कर रहा है।

सर्वनाम के बाद सामान्यतः रेखा नहीं लगती, लेकिन स्पष्ट विरोध में मिल सकती है: Я — врач, а не пациент. — मैं डॉक्टर हूँ, मरीज़ नहीं। Не वाले संज्ञात्मक विधेय में रेखा अक्सर नहीं लगती: Мой брат не врач. — मेरा भाई डॉक्टर नहीं है। इसलिए विराम-चिह्न चुनते समय केवल «है गायब है» सोचना पर्याप्त नहीं; वाक्य का ढाँचा और ज़ोर भी देखें।

«Есть» का औपचारिक या विशेष ज़ोर वाला प्रयोग

Два плюс два есть четыре. — दो और दो चार होते हैं — जैसी औपचारिक बराबरी में есть दिख सकता है। Закон есть закон. — कानून तो कानून है — जैसे कथनों में वह दृढ़ता या निष्कर्ष का भाव देता है। ये पहचानने लायक प्रयोग हैं, लेकिन इनसे Я есть студент. को सामान्य परिचय का ढाँचा न समझें।

बहुत पुराने, धार्मिक या शैलीबद्ध पाठों में есмь और суть जैसे रूप भी मिल सकते हैं। आधुनिक रोज़मर्रा की बातचीत के लिए इनकी रूप-सारणी सीखने की आवश्यकता नहीं है।

«Быть» और «есть» का दूसरा अर्थ पहचानें

Быть क्रिया का मूल रूप, यानी शब्दकोश में दिया जाने वाला «होना» रूप, है। वर्तमान में उसका न आना यह नहीं बताता कि भाषा में «होना» के लिए कोई क्रिया ही नहीं है। Я хочу быть врачом. — मैं डॉक्टर बनना चाहता हूँ — में быть स्पष्ट रूप से आता है। यहाँ врачом का बदला हुआ रूप इस अलग ढाँचे का हिस्सा है।

Есть एक दूसरी क्रिया का मूल रूप भी है, जिसका अर्थ «खाना» है: Я хочу есть. — मैं खाना चाहता हूँ / मुझे भूख लगी है। У меня есть хлеб. — मेरे पास रोटी है — में वही लिखावट मौजूदगी बताती है। अर्थ पूरे वाक्य से पहचानें।

भूत और भविष्य में नियम बदलता है

वर्तमान में गायब रहने वाला जोड़ दूसरे कालों में प्रकट होता है। तुलना करें:

रूसी	हिंदी	समय
Анна дома.	आन्ना घर पर है।	वर्तमान
Анна была дома.	आन्ना घर पर थी।	भूत
Анна будет дома.	आन्ना घर पर होगी।	भविष्य

भूतकाल में был, была, было, были जैसे रूप मिलते हैं। भविष्य में буду, будешь, будет, будем, будете, будут आते हैं। इन्हें अभी रटना आवश्यक नहीं; मुख्य सीमा याद रखें: क्रिया छोड़ने का नियम सामान्य वर्तमानकालीन पहचान, गुण और स्थिति के लिए है, हर काल के लिए नहीं।

अभ्यास के तरीके

1. तीन तरह के वाक्य अलग-अलग बनाएँ। अपने बारे में पहचान, किसी गुण और जगह का एक-एक वाक्य लिखें: Я студент. — मैं विद्यार्थी हूँ; Я занят. — मैं व्यस्त हूँ; Я дома. — मैं घर पर हूँ। स्त्री वक्ता «व्यस्त» के लिए Я занята. कहेगी। हर बार जाँचें कि कहीं हिंदी के «हूँ» के लिए अनावश्यक есть तो नहीं जोड़ दिया।
2. एक ही वस्तु पर अलग सवालों के उत्तर दें। किताब दिखाकर कहें Это моя книга. — यह मेरी किताब है। उसकी जगह बताएँ: Книга на столе. — किताब मेज़ पर है। फिर मौजूदगी बताएँ: На столе есть книга. — मेज़ पर एक किताब है। इससे तीनों ढाँचों का उद्देश्य साफ होगा।
3. कथन को प्रश्न और नकार में बदलें। Вы дома. — आप घर पर हैं — से Вы дома? — क्या आप घर पर हैं? — और Вы не дома. — आप घर पर नहीं हैं — बनाएँ। फिर अलग से У меня есть машина. — मेरे पास कार है — का नकार У меня нет машины. — मेरे पास कार नहीं है — बनाएँ, ताकि दोनों प्रकार के नकार न मिलें।

संबंधित विषय

• बुनियादी नकार — पहचान या गुण को नकारने वाले не और किसी चीज़ के न होने को बताने वाले нет के प्रयोग आगे समझें।