Вираження часу в російській мові

Огляд

Вираження часу — практична необхідність рівня A1. Щоб домовитися про зустріч, запитати про розклад або розповісти про свій день, потрібно вміти говорити про час: котра година, день тижня, місяць, пора року.

Годинниковий час у російській мові будується на основі числівників і відмінків. Питання «Который час?» або «Сколько времени?» — «Котра година?». Відповідь — числівник із словом «час/часа/часов» або «минута/минуты/минут» залежно від числа.

Особливість: для позначення «о якій годині» вживають «в + знахідний відмінок», а не місцевий. Дні тижня, місяці і пори року також мають свої прийменники.

Як це працює

Котра година

Час	По-російськи
1:00	Час час.
2:00	Два часа.
5:00	Пять часов.
12:00	Двенадцать часов.

Прийменники часу

Прийменник	Значення	Вживання	Приклад
в	о (котрій годині)	в + знахідний	в три часа
в	у (день тижня)	в + знахідний	в понедельник
в	у (місяць)	в + місцевий	в январе
во	у (вівторок)	особлива форма	во вторник
весной/летом/осенью/зимой	навесні/влітку/восени/взимку	орудний без прийменника	—

Дні тижня

День тижня	По-російськи
Понеділок	понедельник
Вівторок	вторник
Середа	среда
Четвер	четверг
П'ятниця	пятница
Субота	суббота
Неділя	воскресенье

Пори року і місяці

Пора року	По-російськи	Коли? (орудний)
Весна	весна	весной
Літо	лето	летом
Осінь	осень	осенью
Зима	зима	зимой

Приклади в контексті

Російська	Українська	Примітка
Сейчас три часа.	Зараз третя година.	Відповідь на «котра?»
Я приду в семь часов.	Я прийду о сьомій.	В + знах. = о котрій
в понедельник, во вторник	у понеділок, у вівторок	В/во + день тижня
в январе	у січні	В + місцевий для місяців
весной, летом	навесні, влітку	Орудний без прийменника
Урок в три часа.	Урок о третій.	В + знахідний
Зимой холодно.	Взимку холодно.	Пора року в орудному
В прошлом году	Минулого року	Контекст минулого

Типові помилки

Неправильно: «в понедельника» (родовий замість знахідного)
Правильно: «в понедельник»
Чому: Дні тижня після «в» стоять у знахідному відмінку (збігається з називним для неживих)

Неправильно: «в весне» (місцевий)
Правильно: «весной» (орудний)
Чому: Пори року вживаються в орудному відмінку без прийменника

Неправильно: «два час»
Правильно: «два часа» (родовий однини після 2, 3, 4)
Чому: Числівники 2–4 вимагають родового однини

Неправильно: «в вторник» замість «во вторник»
Правильно: «во вторник» (перед сполученням приголосних)
Чому: Прийменник «в» перед сполученням двох приголосних стає «во»

Особливості вживання

Розмовна мова часто вживає «в два» замість «в два часа» — скорочену форму. В офіційних ситуаціях краще вживати повну форму.

Поради для практики

1. Складіть свій розклад тижня по-російськи: «в понедельник я [дія], во вторник...».
2. Тренуйте час за годинником: запитуйте себе «Который час?» і відповідайте на кожну цілу годину.
3. Вивчіть дні тижня і місяці як окремий список — вони знадобляться одразу.

Пов'язані теми

• Числівники 1–20
• Розширені вирази часу