Les verbes russes de la deuxième conjugaison

En bref

Au présent, les verbes russes de la deuxième conjugaison prennent les terminaisons -у/-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат/-ят : говорю, говоришь, говорит, говорим, говорите, говорят. La plupart des verbes en -ить suivent ce modèle, mais il faut apprendre séparément quelques exceptions et certaines modifications de consonne.

Vue d’ensemble

La conjugaison est la variation du verbe selon la personne qui accomplit l’action : « je », « tu », « nous », etc. En russe, il existe deux grands modèles de terminaisons au présent. Cet article porte sur le second, appelé второе спряжение ou II спряжение. On le rencontre dès le niveau A1 dans des verbes très fréquents comme говорить « parler », любить « aimer », видеть « voir » et смотреть « regarder ».

Le principe ressemble au français : la terminaison change avec la personne. Toutefois, les formes russes ne correspondent pas mot à mot aux formes françaises. Le russe distingue notamment ты, « tu » adressé à une seule personne dans un cadre familier, et вы, qui signifie soit « vous » au pluriel, soit « vous » de politesse. Il n’existe pas non plus de forme infinitive précédée d’un équivalent de « de » ou « à » : говорить signifie simplement « parler ».

La règle de débutant est simple : pour un verbe régulier en -ить, on retire généralement -ить et l’on ajoute les terminaisons de la deuxième conjugaison. Cette règle permet de produire beaucoup de formes, mais elle n’explique pas tout. Certaines consonnes changent, l’accent tonique peut se déplacer, et quelques verbes qui ne finissent pas en -ить appartiennent malgré tout à ce groupe. Ces difficultés sont présentées séparément afin que le modèle essentiel reste facile à retenir.

Comment ça marche

Les personnes et leurs terminaisons

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. Les pronoms sujets russes donnent le tableau suivant :

Personne	Pronom russe	Terminaison	Exemple avec говорить	Sens
1re personne du singulier	я	-у ou -ю	я говорю	je parle
2e personne du singulier	ты	-ишь	ты говоришь	tu parles
3e personne du singulier	он, она, оно	-ит	он говорит	il parle
1re personne du pluriel	мы	-им	мы говорим	nous parlons
2e personne du pluriel ou polie	вы	-ите	вы говорите	vous parlez
3e personne du pluriel	они	-ат ou -ят	они говорят	ils/elles parlent

Les paires -у/-ю et -ат/-ят représentent des variantes dictées par la forme du radical et les règles d’écriture russes. Le radical est la partie du verbe qui porte son sens et à laquelle on ajoute une terminaison. Au niveau A1, le plus sûr est de mémoriser pour chaque nouveau verbe trois éléments : l’infinitif, la forme avec я et celle avec они. Par exemple : говорить — говорю — говорят et видеть — вижу — видят.

Le modèle régulier de говорить

Pour говорить, on retire -ить et l’on conserve говор-. Les terminaisons s’ajoutent sans autre modification :

Pronom	Forme	Traduction
я	говорю	je parle
ты	говоришь	tu parles
он / она / оно	говорит	il / elle parle ; cela parle
мы	говорим	nous parlons
вы	говорите	vous parlez
они	говорят	ils / elles parlent

Ce même ensemble de terminaisons apparaît dans de nombreux verbes : звонить « téléphoner », курить « fumer », учить « apprendre ou enseigner » et просить « demander ». Leur radical peut cependant subir une petite modification à la première personne.

Quatre verbes essentiels

Les verbes du concept montrent les principaux cas qu’un débutant doit reconnaître :

Pronom	говорить « parler »	любить « aimer »	видеть « voir »	смотреть « regarder »
я	говорю	люблю	вижу	смотрю
ты	говоришь	любишь	видишь	смотришь
он / она	говорит	любит	видит	смотрит
мы	говорим	любим	видим	смотрим
вы	говорите	любите	видите	смотрите
они	говорят	любят	видят	смотрят

Говорить offre le modèle le plus transparent. Dans любить, un л apparaît à la première personne : люблю, et non любю. Dans видеть, le д devient ж à cette même personne : вижу. Enfin, смотреть se termine en -еть, mais prend bien les terminaisons de la deuxième conjugaison.

Ce que le présent russe exprime

Avec un verbe imperfectif (un verbe qui présente l’action dans son déroulement, sa répétition ou sans insister sur son achèvement), ces formes servent à parler :

• d’une action en cours : Я смотрю фильм. — « Je regarde un film. » ;
• d’une habitude : Мы часто говорим по-русски. — « Nous parlons souvent russe. » ;
• d’un goût ou d’un état durable : Она любит музыку. — « Elle aime la musique. » ;
• d’un fait général : Дети видят мир иначе. — « Les enfants voient le monde autrement. »

Le français emploie lui aussi le présent dans ces situations. Il n’est donc généralement pas nécessaire d’ajouter un mot équivalent à « être en train de » pour traduire une action en cours.

Ты et вы

La terminaison permet de choisir le bon degré de familiarité :

• ты + -ишь pour une personne que l’on tutoie : Ты говоришь по-французски? ;
• вы + -ите pour plusieurs personnes : Вы говорите слишком быстро. ;
• Вы + -ите pour une personne que l’on vouvoie. La majuscule à Вы se rencontre surtout dans une adresse directe écrite et polie ; elle n’est pas obligatoire dans tous les textes.

Contrairement au français, le verbe russe ne change pas entre le « vous » pluriel et le « vous » de politesse : seul le contexte indique le nombre.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Я немного говорю по-русски.	Je parle un peu russe.	1re personne du singulier
Ты говоришь очень тихо.	Tu parles très doucement.	Forme familière en -ишь
Анна говорит с коллегой.	Anna parle avec un collègue.	Le sujet est un nom
Мы говорим об этом каждый день.	Nous en parlons tous les jours.	Habitude au présent
Вы говорите по-французски?	Parlez-vous français ?	Pluriel ou vouvoiement selon le contexte
Они говорят, что магазин закрыт.	Ils disent que le magasin est fermé.	говорить peut aussi signifier « dire »
Я люблю чёрный кофе.	J’aime le café noir.	люблю avec insertion de л
Она любит русскую литературу.	Elle aime la littérature russe.	3e personne en -ит
Мы любим гулять вечером.	Nous aimons nous promener le soir.	Un infinitif suit любить
Я вижу автобус.	Je vois le bus.	д devient ж dans вижу
Ты видишь мой дом?	Est-ce que tu vois ma maison ?	Question marquée par l’intonation
Дети видят море из окна.	Les enfants voient la mer par la fenêtre.	Pluriel en -ят
Сейчас я смотрю новости.	En ce moment, je regarde les informations.	Action en cours
Что вы смотрите?	Qu’est-ce que vous regardez ?	вы exige la forme en -ите
По вечерам они смотрят фильмы.	Le soir, ils regardent des films.	Action habituelle

Erreurs courantes

Employer les terminaisons de la première conjugaison

• Incorrect : Ты говорешь по-русски.
• Correct : Ты говоришь по-русски.
• Pourquoi : la deuxième personne du singulier de la deuxième conjugaison finit en -ишь, et non en -ешь. Associez mentalement ты à -ишь et вы à -ите.

Conserver -ить avant la terminaison

• Incorrect : Мы говоритьим часто.
• Correct : Мы говорим часто.
• Pourquoi : говорить est l’infinitif. Pour former le présent, on ne colle pas simplement une terminaison à l’infinitif entier : -ить disparaît et laisse place à -им.

Ignorer une modification du radical

• Incorrect : Я любю музыку. / Я видю автобус.
• Correct : Я люблю музыку. / Я вижу автобус.
• Pourquoi : certains verbes modifient leur consonne à la première personne du singulier. Il est plus efficace d’apprendre любить — люблю et видеть — вижу comme des paires que d’essayer de deviner cette forme.

Confondre « voir » et « regarder »

• Incorrect : Я вижу фильм каждый вечер si l’on veut dire que l’on regarde volontairement un film.
• Correct : Я смотрю фильм каждый вечер.
• Pourquoi : видеть désigne le fait de voir ou de percevoir ; смотреть désigne l’action de regarder. La différence est proche de celle entre « voir » et « regarder » en français.

Mélanger ты et вы

• Incorrect : Вы говоришь по-французски?
• Correct : Вы говорите по-французски?
• Pourquoi : вы commande toujours la deuxième personne du pluriel en -ите, même lorsqu’il désigne poliment une seule personne.

Choisir la conjugaison uniquement d’après les dernières lettres

• Incorrect : supposer que tout verbe en -еть suit nécessairement la première conjugaison.
• Correct : apprendre смотреть — смотрю — смотрят et видеть — вижу — видят comme des verbes de la deuxième conjugaison.
• Pourquoi : l’infinitif donne souvent un bon indice, mais il existe des exceptions fréquentes. Les formes ты et они révèlent directement le modèle employé.

Notes d’utilisation

En russe courant, le pronom sujet est souvent exprimé : Я люблю кофе, Ты видишь дом? Il peut disparaître lorsque la personne est déjà parfaitement claire, notamment dans une réponse brève : Что ты делаешь? — Смотрю фильм. (« Que fais-tu ? — Je regarde un film. »). Il vaut mieux ne pas supprimer systématiquement les pronoms sur le modèle de langues où cette omission est la norme. Pour un francophone, conserver d’abord le pronom produit généralement une phrase naturelle et sûre.

L’accent tonique — la syllabe prononcée avec le plus de force — est essentiel en russe et n’est normalement pas indiqué dans les textes ordinaires. Il peut changer au sein d’un même verbe : говорю́, говори́шь, mais люблю́, лю́бишь et смотрю́, смо́тришь. Les accents ajoutés dans les dictionnaires et manuels servent seulement d’aide à la prononciation ; on ne les écrit pas dans un message habituel.

La terminaison -ите a aussi la forme de certaines consignes ou demandes, mais toutes les formes identiques ne jouent pas le même rôle. Dans Вы говорите по-русски, говорите est un présent, « vous parlez ». Dans Говорите медленнее!, il s’agit d’une demande : « Parlez plus lentement ! » Le contexte et l’intonation permettent de les distinguer.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à mémoriser d’un seul coup au niveau A1. Ils expliquent néanmoins des formes très courantes que l’on rencontre rapidement.

Les exceptions en -ать et en -еть

Plusieurs verbes qui ne finissent pas en -ить prennent les terminaisons de la deuxième conjugaison. Parmi les plus utiles figurent :

• видеть « voir » : вижу, видишь, видят ;
• смотреть « regarder » : смотрю, смотришь, смотрят ;
• слышать « entendre » : слышу, слышишь, слышат ;
• держать « tenir » : держу, держишь, держат ;
• дышать « respirer » : дышу, дышишь, дышат ;
• терпеть « supporter » : терплю, терпишь, терпят ;
• зависеть « dépendre » : завишу, зависишь, зависят.

La liste scolaire complète comprend aussi гнать, ненавидеть, вертеть et обидеть. À l’inverse, quelques verbes en -ить ne suivent pas le modèle attendu ; les exceptions traditionnellement apprises en premier sont брить « raser » et стелить « étendre, faire un lit », qui prennent les terminaisons de la première conjugaison : бреешь, стелешь.

Cette règle fondée sur l’infinitif sert surtout lorsque la terminaison n’est pas accentuée. Lorsque l’on entend clairement une terminaison accentuée, la forme elle-même indique le modèle. En pratique, un dictionnaire fiable et l’apprentissage des formes я — ты — они évitent bien des hésitations.

Les alternances de consonnes

À la première personne du singulier, certaines consonnes du radical se transforment :

Infinitif	Forme avec я	Modification	Sens
любить	люблю	б → бл	aimer
готовить	готовлю	в → вл	préparer
видеть	вижу	д → ж	voir
платить	плачу	т → ч	payer
просить	прошу	с → ш	demander

Ces alternances sont historiques et font partie du verbe. Elles ne s’étendent pas forcément aux autres personnes : прошу, mais просишь ; плачу, mais платишь. C’est pourquoi la forme avec я mérite une place particulière dans les fiches de vocabulaire.

Présent ou futur selon l’aspect

Les tableaux de cet article décrivent le présent de verbes imperfectifs. Plus tard, on apprend l’aspect verbal, c’est-à-dire la manière de présenter une action comme en cours/répétée ou comme menée à son terme. Un verbe perfectif peut avoir les mêmes terminaisons personnelles, mais ces formes ont alors un sens futur : Я посмотрю фильм signifie « Je regarderai le film », et non « je regarde le film maintenant ». Cette distinction dépasse la règle A1, mais elle explique pourquoi une terminaison de « présent » ne garantit pas à elle seule un sens présent.

Conseils de pratique

1. Récitez les terminaisons avec les pronoms. Dites à voix haute : я -ю, ты -ишь, он -ит, мы -им, вы -ите, они -ят. Faites ensuite le même exercice avec говорить, puis avec любить. Le rythme aide à ne pas mélanger -ишь et -ешь.
2. Apprenez trois formes par verbe. Notez par exemple видеть — вижу — видят. La forme avec я révèle une éventuelle alternance ; celle avec они aide à reconnaître la conjugaison et le radical.
3. Créez des mini-dialogues proches de votre quotidien. Posez une question avec ты ou вы, puis répondez avec я : Что ты смотришь? — Я смотрю сериал. Changez ensuite de personne : Мы смотрим сериал. Они смотрят сериал.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms personnels au nominatif — ils permettent d’identifier la personne qui commande chaque terminaison.
• À comparer : Les verbes de la première conjugaison — ils emploient notamment -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут/-ют au présent.