Pronombres posesivos en ruso

En pocas palabras

En ruso, la mayoría de los posesivos concuerdan con la cosa poseída: мой дом «mi casa», моя книга «mi libro» y мои друзья «mis amigos». Cambian según el género, el número y, más adelante, el caso del sustantivo; en cambio, его, её e их nunca cambian.

Panorama general

Los posesivos indican a quién pertenece algo o con quién se relaciona: «mi familia», «tu trabajo», «nuestros amigos». En ruso suelen colocarse delante del sustantivo y funcionan de manera parecida a un adjetivo. Esto significa que normalmente deben concordar con el sustantivo, es decir, adoptar una forma que corresponda a su género, número y caso. Un caso es la forma que toma una palabra según su función en la oración: por ejemplo, si es sujeto, complemento directo o aparece después de cierta preposición.

Es un tema de nivel A1, pero parte de una idea previa: reconocer el género de los sustantivos rusos. La terminación del posesivo depende de la cosa poseída, no de la persona que posee. Por eso una mujer también dice мой брат «mi hermano», mientras que un hombre dice моя сестра «mi hermana».

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. En español, mi y tu solo distinguen singular y plural; en ruso, мой y твой también distinguen género y caso. A la vez, el ruso simplifica tres formas: его «su, de él», её «su, de ella» e их «su, de ellos o ellas» permanecen invariables.

Cómo funciona

Las formas básicas

Primero conviene dominar el caso nominativo, la forma de diccionario que se usa normalmente para el sujeto de la oración y para identificar algo con это «esto/es».

Poseedor	Masculino singular	Femenino singular	Neutro singular	Plural
yo	мой	моя	моё	мои
tú, trato informal	твой	твоя	твоё	твои
él	его	его	его	его
ella	её	её	её	её
nosotros/as	наш	наша	наше	наши
usted, ustedes o vosotros/as	ваш	ваша	ваше	ваши
ellos/as	их	их	их	их

La selección se hace en dos pasos:

1. Identifica quién posee: yo → мой; tú → твой; nosotros → наш, etc.
2. Mira el género y el número del sustantivo: дом es masculino, машина es femenino, место es neutro y ключи es plural.

Así se obtienen мой дом «mi casa», моя машина «mi coche», моё место «mi sitio» y мои ключи «mis llaves». Aunque las traducciones españolas tengan otro género —casa es femenino y coche es masculino— solo cuenta el género de la palabra rusa.

Dos modelos de concordancia

Мой y твой siguen el mismo modelo:

Número y género	«mi»	«tu» informal	Ejemplo
masculino	мой	твой	твой телефон — tu teléfono
femenino	моя	твоя	моя работа — mi trabajo
neutro	моё	твоё	моё окно — mi ventana
plural	мои	твои	твои вопросы — tus preguntas

Наш y ваш forman otro par regular:

Número y género	«nuestro»	«vuestro / su de usted(es)»	Ejemplo
masculino	наш	ваш	наш город — nuestra ciudad
femenino	наша	ваша	ваша сумка — su bolso
neutro	наше	ваше	наше море — nuestro mar
plural	наши	ваши	ваши документы — sus documentos

En español, nuestro también concuerda, pero con el género español: nuestra ciudad. En ruso город «ciudad» es masculino, de modo que se dice наш город, no наша город.

Las formas invariables: его, её e их

Его, её e их no adoptan terminaciones del sustantivo:

• его брат / его сестра / его письмо / его друзья — su hermano / su hermana / su carta / sus amigos, de él
• её брат / её сестра / её письмо / её друзья — de ella
• их брат / их сестра / их письмо / их друзья — de ellos o de ellas

Estas formas sí aclaran algo que el español suele dejar ambiguo con su: его книга es el libro de él, её книга el de ella e их книга el de ellos o ellas. El número de их se refiere a los poseedores, no a lo poseído: tanto их дом como их дома pueden traducirse con «su», pero el primero habla de una casa y el segundo de varias.

La concordancia con los casos

Fuera del nominativo, мой, твой, наш y ваш cambian junto con el sustantivo. No hace falta memorizar toda la tabla en la primera sesión; basta con comprender que el posesivo y el sustantivo forman un grupo y se declinan juntos. Declinar significa cambiar la terminación para expresar la función de una palabra.

Caso y uso habitual	Modelo мой	Modelo наш	Ejemplo
nominativo: identificación o sujeto	мой / моя / моё / мои	наш / наша / наше / наши	Это моя комната. — Esta es mi habitación.
genitivo: ausencia, origen, «de»	моего / моей / моего / моих	нашего / нашей / нашего / наших	У моего брата… — Mi hermano tiene…
dativo: destinatario, «a/para»	моему / моей / моему / моим	нашему / нашей / нашему / нашим	К моему другу — hacia casa de mi amigo
instrumental: compañía o medio	моим / моей / моим / моими	нашим / нашей / нашим / нашими	С моей сестрой — con mi hermana
prepositivo: después de в, на, о en ciertos usos	моём / моей / моём / моих	нашем / нашей / нашем / наших	О наших планах — sobre nuestros planes

Твой se declina como мой y ваш como наш. En acusativo, el caso que suele señalar lo que recibe directamente la acción, hay una distinción adicional entre seres animados e inanimados. Las formas femeninas son claras: мою книгу, твою сестру, нашу машину, вашу кошку. En masculino y plural, los seres inanimados coinciden con el nominativo (Анна видит мой дом, Анна видит наши книги) y los animados con el genitivo (Анна видит моего брата, Анна видит наших друзей).

Las formas invariables continúan sin cambiar aunque el sustantivo esté en otro caso: нет его книги «no está su libro», с её братом «con el hermano de ella», об их работе «sobre el trabajo de ellos».

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Это мой дом.	Esta es mi casa.	Дом es masculino en ruso.
Где твоя сестра?	¿Dónde está tu hermana?	Femenino singular.
Моё имя — Анна.	Me llamo Anna.	Literalmente, «mi nombre es Anna»; имя es neutro.
Наши друзья приехали.	Nuestros amigos han llegado.	Plural.
Это ваша куртка?	¿Es esta su chaqueta?	Puede dirigirse a usted, a ustedes o a varias personas.
Его книга здесь.	Su libro está aquí, el de él.	Его es invariable.
Её дети уже спят.	Sus hijos, los de ella, ya duermen.	El posesivo no cambia ante un plural.
Их машина новая.	Su coche, el de ellos, es nuevo.	Их indica varios poseedores.
Я не вижу моих ключей.	No veo mis llaves.	Genitivo plural después de la negación en esta oración.
Мы говорим о нашей поездке.	Hablamos de nuestro viaje.	Prepositivo después de о.
Он гуляет с вашей собакой.	Él pasea con su perro.	Instrumental después de с «con».
Она любит свою работу.	A ella le gusta su trabajo.	Свою remite al sujeto она.
Анна читает его письмо.	Anna lee la carta de él.	El dueño no es Anna.
Это место моё, а то — твоё.	Este sitio es mío y aquel es tuyo.	Uso sin sustantivo expreso.

Errores frecuentes

Elegir la forma según el género del poseedor

• Incorrecto: Анна — моя друг.
• Correcto: Анна — мой друг.
• Por qué: друг es masculino. Que Anna sea una mujer no convierte el posesivo en femenino. Si se usa подруга «amiga», entonces sí: моя подруга.

Copiar el género de la traducción española

• Incorrecto: наша город, por analogía con «nuestra ciudad».
• Correcto: наш город.
• Por qué: la concordancia depende del ruso. Город es masculino, aunque ciudad sea femenino en español.

Hacer concordar его, её o их

• Incorrecto: ея книга o ихние друзья en ruso estándar cuidado.
• Correcto: её книга, их друзья.
• Por qué: его, её, их no cambian. Se oyen variantes populares como ихний, pero no son la opción neutral recomendada para un estudiante.

Confundir ваш con твой

• Incorrecto en una conversación formal: Как твоя фамилия?
• Correcto: Как ваша фамилия? — ¿Cuál es su apellido?
• Por qué: твой acompaña al trato informal ты. Ваш acompaña a вы, tanto plural como tratamiento respetuoso singular.

Usar его cuando el dueño es el sujeto

• Incorrecto para «Iván quiere a su esposa»: Иван любит его жену.
• Correcto: Иван любит свою жену.
• Por qué: его жену suele entenderse como «la esposa de otro hombre». Cuando el poseedor es el sujeto de la misma oración, el ruso normalmente usa свой.

Notas de uso

Trato informal, plural y formalidad

Твой corresponde al trato informal singular: familia, amistades, niños y personas con quienes se usa ты. Ваш corresponde tanto al plural вы como al вы respetuoso dirigido a una sola persona. Por eso ваша машина puede significar «vuestro coche», «su coche de ustedes» o «su coche de usted»; el contexto decide.

En cartas y mensajes formales puede escribirse Вы, Ваш, Ваша con mayúscula para mostrar cortesía hacia una persona concreta. En textos generales, formularios y referencias a varias personas suele emplearse minúscula. La mayúscula no altera la pronunciación ni la concordancia.

Posición y énfasis

La posición neutral es posesivo + sustantivo: моя книга, наш офис. Después del sustantivo, el posesivo suele adquirir contraste o énfasis: Это книга моя, не твоя «Este libro es mío, no tuyo». También puede aparecer solo cuando el sustantivo ya está claro: Чья это сумка? — Моя. «¿De quién es este bolso? — Mío».

Como en español, a veces se omite el posesivo si la relación resulta evidente, sobre todo con partes del cuerpo: Я поднял руку «Levanté la mano». Añadir мою sería posible, pero marcaría contraste o insistencia.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Esta parte no es imprescindible para empezar, pero explica formas que aparecerán pronto en conversaciones y textos.

Свой: el posesivo referido al sujeto

Свой significa «propio» o «su propio» y remite al sujeto de la oración. Se declina como мой: свой, своя, своё, свои; en otros casos aparecen formas como своего, своей, своему, своим.

• Я люблю свою работу. — Me gusta mi trabajo.
• Ты знаешь свой адрес? — ¿Sabes tu dirección?
• Мы встретили своих друзей. — Nos encontramos con nuestros amigos.
• Они продали свою квартиру. — Vendieron su piso.

A diferencia del español, donde su puede apuntar a distintas personas, свой establece una relación con el sujeto. Compárese:

Ruso	Interpretación
Мария взяла свою сумку.	María cogió su propia bolsa.
Мария взяла её сумку.	María cogió la bolsa de otra mujer.
Павел позвонил своему брату.	Pável llamó a su propio hermano.
Павел позвонил его брату.	Pável llamó al hermano de otro hombre.

Свой no indica por sí solo quién es el poseedor; hay que localizar el sujeto. Por eso su traducción cambia entre «mi», «tu», «nuestro» o «su». En una oración sin un sujeto que pueda funcionar como poseedor, se usan las formas normales: Это моя книга, no Это своя книга.

Posesivos usados sin sustantivo

Los posesivos variables pueden ocupar el lugar de un sustantivo ya mencionado y continúan concordando con él: Моя машина старая, а твоя новая «Mi coche es viejo y el tuyo es nuevo». También se declinan según su función: Я взял свою ручку, а он не нашёл своей «Cogí mi bolígrafo, pero él no encontró el suyo».

Его tras una preposición

Conviene distinguir el posesivo invariable его del pronombre personal «él» en genitivo o acusativo. El pronombre personal suele recibir una н después de una preposición: у него «él tiene / en su poder». El posesivo no la recibe: у его брата «en casa de su hermano / su hermano tiene». La diferencia es pequeña en la forma, pero cambia la estructura completa.

Consejos de práctica

1. Practica por familias de cuatro. Elige un sustantivo masculino, uno femenino, uno neutro y uno plural: дом, книга, окно, друзья. Combínalos primero con мой, luego con твой, наш y ваш.
2. Separa poseedor y objeto. En cada frase, subraya quién posee y rodea la cosa poseída. El primer dato elige la familia (мой, его, наш); el segundo determina la terminación.
3. Haz contrastes con свой. Escribe pares como Анна любит свою собаку / Анна любит его собаку y explica en español quién es el dueño. Este ejercicio evita una de las ambigüedades más persistentes.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos — permite elegir entre las formas masculina, femenina y neutra del posesivo.