El caso genitivo en ruso

En pocas palabras

El genitivo ruso cambia la terminación de sustantivos, adjetivos y pronombres. Sus usos básicos son indicar posesión (дом брата, «la casa del hermano»), ausencia con нет, cantidad y origen o separación tras preposiciones como из, от, до, без, для y у. En singular, las terminaciones más frecuentes son -а/-я para masculino y neutro, y -ы/-и para femenino.

Descripción general

Un caso es una forma que adopta una palabra para mostrar qué función cumple en la oración. En español solemos expresar esas relaciones mediante preposiciones: «de Ana», «sin azúcar», «desde Moscú». El ruso también utiliza preposiciones, pero además modifica el final del sustantivo y de las palabras que concuerdan con él. Así, брат («hermano») pasa a брата en дом брата.

El genitivo, llamado родительный падеж en ruso, responde sobre todo a кого? cuando se habla de personas o seres animados y a чего? cuando se habla de cosas o conceptos. En expresiones de procedencia también ayuda a responder откуда? («¿de dónde?»). Es un tema central de A2 porque aparece constantemente: para decir que no se tiene algo, señalar de quién es una cosa, pedir una cantidad o hablar del punto de origen.

Para empezar, conviene dominar cuatro contextos: posesión, нет + genitivo, cantidades y preposición + genitivo. Las formas plurales y algunos usos estilísticos son menos regulares; se explican más adelante para que el artículo también sirva como referencia.

Cómo funciona

1. Terminaciones de los sustantivos en singular

Se parte de la forma del diccionario, que normalmente está en nominativo. El sustantivo es la palabra que nombra a una persona, cosa, lugar o idea. La terminación permite reconocer su género y elegir la forma genitiva.

Forma de diccionario	Cambio habitual	Ejemplo	Genitivo	Significado aproximado
Masculino en consonante	+ -а	брат	брата	del hermano
Masculino en -й	-я	музей	музея	del museo
Masculino en -ь	-я	словарь	словаря	del diccionario
Neutro en -о	-а	окно	окна	de la ventana
Neutro en -е	-я	море	моря	del mar
Femenino en -а	-ы o -и	машина	машины	del coche
Femenino en -я	-и	неделя	недели	de la semana
Femenino en -ь	-и	площадь	площади	de la plaza

Hay una regla ortográfica muy útil: después de г, к, х, ж, ч, ш, щ no se escribe ы, sino и. Por eso книга se convierte en книги, no en книгы. Esta regla afecta a la escritura, no añade un uso nuevo del caso.

Algunos sustantivos frecuentes son irregulares. Por ejemplo, мать → матери («madre»), дочь → дочери («hija») y время → времени («tiempo»). Es mejor aprender estas formas junto con cada palabra.

2. Adjetivos y otras palabras que acompañan al sustantivo

Un adjetivo es una palabra que describe al sustantivo, como «nuevo» o «ruso». En ruso debe concordar con el sustantivo: si este está en genitivo, el adjetivo también. En genitivo singular, masculino y neutro comparten terminaciones; el femenino tiene las suyas.

Género	Terminación habitual	Ejemplo	Traducción
Masculino	-ого / -его	нового дома	de la casa nueva
Neutro	-ого / -его	Чёрного моря	del mar Negro
Femenino	-ой / -ей	новой машины	del coche nuevo

En -ого/-его, la letra г suele pronunciarse como un sonido parecido a v: нового suena aproximadamente nóvava. Es una particularidad de pronunciación muy frecuente.

Los posesivos que sí cambian siguen patrones semejantes: моего брата («de mi hermano»), моей сестры («de mi hermana»), нашего города («de nuestra ciudad»). En cambio, его, её, их con valor posesivo son invariables: дом его брата («la casa de su hermano», de él).

3. Pronombres personales

Los pronombres sustituyen a nombres: «yo», «tú», «ella». Estas formas aparecen mucho con у para expresar posesión o disponibilidad.

Nominativo	Genitivo	Después de preposición	Traducción básica
я	меня	у меня	de mí / yo tengo
ты	тебя	у тебя	de ti / tú tienes
он	его	у него	de él / él tiene
она	её	у неё	de ella / ella tiene
мы	нас	у нас	de nosotros / tenemos
вы	вас	у вас	de usted, de vosotros / tiene, tenéis
они	их	у них	de ellos / tienen

En tercera persona se añade н- después de la mayoría de las preposiciones: у него, для неё, без них. No debe añadirse cuando его, её, их son posesivos: для её брата («para su hermano»).

4. Posesión y relación entre dos nombres

Para indicar que algo pertenece o está relacionado con otra persona o cosa, se coloca normalmente primero lo poseído y después el poseedor en genitivo:

• дом брата — la casa del hermano
• центр города — el centro de la ciudad
• конец фильма — el final de la película

El orden no coincide siempre con una traducción palabra por palabra al español. Conviene aprender el bloque ruso como «cosa + poseedor en genitivo». También se usa para relaciones que no son propiedad literal, como урок русского языка («clase de ruso») o директор школы («director de la escuela»).

5. Posesión y ausencia con у, есть y нет

El ruso no formula «tener» del mismo modo que el español en muchas situaciones. La construcción básica es у + persona en genitivo + есть + cosa; literalmente presenta algo «junto a» una persona:

• У меня есть машина. — Tengo coche.
• У Анны есть брат. — Ana tiene un hermano.

Para negar la existencia o disponibilidad se usa нет, y la cosa ausente también va en genitivo:

• У меня нет машины. — No tengo coche.
• Здесь нет банка. — Aquí no hay banco.

Obsérvese el contraste есть машина (nominativo) frente a нет машины (genitivo). En presente, нет no cambia. En pasado y futuro aparecen не было y не будет, también con genitivo: Времени не было («No había tiempo»), Урока не будет («No habrá clase»).

6. Cantidad y números

Después de una medida, recipiente o cantidad, aquello que se mide suele ir en genitivo: стакан воды («un vaso de agua»), килограмм яблок («un kilo de manzanas»), много работы («mucho trabajo»).

Con los números, la regla básica es:

Número	Forma del sustantivo	Ejemplo	Traducción
1, 21, 31…	singular, normalmente nominativo	двадцать один студент	veintiún estudiantes
2–4, 22–24…	genitivo singular	три студента	tres estudiantes
5–20, 25–30…	genitivo plural	пять студентов	cinco estudiantes
11–14	genitivo plural	двенадцать студентов	doce estudiantes

Lo decisivo es el final del número, salvo 11–14, que forman un bloque especial. Con много («mucho»), мало («poco»), несколько («varios») y сколько («cuánto»), se usa genitivo: много людей, мало времени, сколько книг?

7. Preposiciones que exigen genitivo

Estas preposiciones son especialmente frecuentes:

Preposición	Idea principal	Ejemplo	Traducción
из	desde dentro; procedencia	из России	de Rusia
с	desde una superficie o actividad	с работы	del trabajo
от	desde una persona o punto; alejamiento	от друга	de un amigo
до	hasta	до вокзала	hasta la estación
без	sin	без сахара	sin azúcar
для	para	для детей	para niños
у	junto a; posesión	у окна	junto a la ventana
после	después de	после урока	después de la clase
около	cerca de; aproximadamente	около дома	cerca de la casa
кроме	excepto; además de	кроме Анны	excepto Ana

Para el origen espacial, resulta útil aprender parejas: в Россию → из России («a Rusia → de Rusia»), на работу → с работы («al trabajo → del trabajo»), к врачу → от врача («hacia el médico → del médico»). Atención: с también puede significar «con», pero entonces rige instrumental, no genitivo.

8. El genitivo plural

El plural es menos previsible que el singular. Estas tendencias sirven de orientación, pero conviene memorizar la forma con cada sustantivo nuevo.

Tipo frecuente	Tendencia	Ejemplo
Masculino duro	-ов	стол → столов
Masculino en -й	-ев	музей → музеев
Muchos masculinos en -ь, ж, ч, ш, щ	-ей	врач → врачей
Muchos femeninos en -а	sin terminación	книга → книг
Femenino en -ь	-ей	площадь → площадей
Muchos neutros en -о	sin terminación	окно → окон
Neutro en -ие	-ий	здание → зданий

A veces aparecen cambios internos o vocales añadidas: девушка → девушек, письмо → писем, окно → окон. También hay plurales irregulares muy comunes: человек → людей, ребёнок → детей, друг → друзей.

En plural, los adjetivos terminan generalmente en -ых/-их: новых книг, русских студентов. Esta misma forma se usa para todos los géneros.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Это дом моего брата.	Esta es la casa de mi hermano.	Posesión; adjetivo posesivo y nombre en genitivo
Центр города очень красивый.	El centro de la ciudad es muy bonito.	Relación entre dos sustantivos
У меня нет машины.	No tengo coche.	у + genitivo y ausencia con нет
Сегодня нет урока.	Hoy no hay clase.	La cosa ausente va en genitivo
Дайте, пожалуйста, стакан воды.	Déme un vaso de agua, por favor.	Recipiente y contenido
Мы купили килограмм яблок.	Compramos un kilo de manzanas.	Medida y genitivo plural
У неё две сестры и пять братьев.	Ella tiene dos hermanas y cinco hermanos.	Genitivo singular tras 2 y plural tras 5
В музее много интересных картин.	En el museo hay muchos cuadros interesantes.	Cantidad con много
Я приехал из России.	Vine de Rusia.	Procedencia desde el interior de un lugar
Он вернулся с работы поздно.	Volvió tarde del trabajo.	Procedencia con с
Мы дошли до станции.	Llegamos hasta la estación.	Límite con до
Она пьёт кофе без сахара.	Ella toma café sin azúcar.	Ausencia con без
Этот подарок для Анны.	Este regalo es para Ana.	Destinatario con для
После встречи я позвонил другу.	Después de la reunión llamé a un amigo.	после exige genitivo
Рядом с домом нет магазина.	Cerca de la casa no hay ninguna tienda.	Genitivo con нет; с домом está en instrumental

Errores comunes

Mantener el nominativo después de нет

• Incorrecto: У меня нет машина.
• Correcto: У меня нет машины.
• Por qué: La persona aparece tras у en genitivo y la cosa ausente después de нет también debe ponerse en genitivo.

Usar -ы después de una consonante que exige и

• Incorrecto: нет книгы
• Correcto: нет книги
• Por qué: Después de г, к, х, ж, ч, ш, щ se escribe и, no ы.

Olvidar la concordancia del adjetivo

• Incorrecto: нет новая машина
• Correcto: нет новой машины
• Por qué: No basta con cambiar el sustantivo. El adjetivo que lo describe también debe adoptar el genitivo.

Confundir из, с y от

• Incorrecto: Я вернулся из работы.
• Correcto: Я вернулся с работы.
• Por qué: Se usa normalmente из para salir de un espacio o país, с para venir de una superficie, actividad o institución, y от para alejarse de una persona o punto de referencia.

Usar genitivo singular después de cinco

• Incorrecto: пять студента
• Correcto: пять студентов
• Por qué: два, три, четыре llevan la forma de genitivo singular, pero desde пять hasta двадцать se necesita genitivo plural.

Añadir н- a un posesivo de tercera persona

• Incorrecto: для неё брата con el sentido de «para su hermano»
• Correcto: для её брата
• Por qué: неё es el pronombre «ella» después de preposición; el posesivo «su, de ella» sigue siendo её y no cambia.

Notas de uso

La construcción у меня есть… es neutral y cotidiana, pero есть puede omitirse cuando el centro del mensaje no es la existencia, sino una característica o una cantidad: У меня большая семья («Tengo una familia grande»), У нас два билета («Tenemos dos entradas»). En la negación, нет no se omite.

La correspondencia con «de» no es automática. El español «de» puede representar relaciones distintas y no siempre exige genitivo en ruso. Además, una misma preposición rusa puede regir casos diferentes: с работы significa «del trabajo» y lleva genitivo, mientras que с другом significa «con un amigo» y lleva instrumental. Hay que aprender preposición, significado y caso como una sola unidad.

En el habla espontánea, нету se oye como variante coloquial de нет: У меня нету времени. Es comprensible y frecuente en ciertos contextos informales, pero нет es la opción neutral y la más recomendable para escribir.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos matices en A2, pero aparecen con frecuencia a medida que se avanza.

Negación con determinados verbos

En ruso, el objeto de un verbo negado puede aparecer en genitivo, sobre todo cuando se subraya la ausencia total, la cantidad indefinida o en registros más formales: Я не получил письма («No recibí ninguna carta»). También es posible el acusativo en muchos contextos: Я не прочитал эту книгу («No leí este libro»), especialmente si el objeto es concreto y definido. No existe una sustitución mecánica de todo acusativo por genitivo al negar; la elección depende del significado, del verbo y del estilo.

Verbos que pueden exigir genitivo

Algunos verbos y expresiones seleccionan genitivo. Entre los más útiles están бояться («tener miedo de»), избегать («evitar») y желать («desear»): Она боится собак («Tiene miedo de los perros»), Желаю вам успеха («Le deseo éxito»). Es más eficaz memorizar cada verbo con una pregunta o un ejemplo que intentar deducir el caso desde el español.

Comparación y genitivo de fecha

Después de un comparativo, el genitivo puede equivaler a una comparación con «que»: Анна старше брата («Ana es mayor que su hermano»). También se puede decir Анна старше, чем брат, con чем y nominativo.

En las fechas, el nombre del mes aparece en genitivo: первого мая («el uno de mayo»), двадцать второго июня («el veintidós de junio»). Tanto el ordinal del día como el mes adoptan formas propias que se estudian junto con la expresión de la fecha.

Genitivo partitivo y formas en -у/-ю

Para hablar de una cantidad no delimitada de ciertas sustancias, el ruso conserva en algunas palabras una forma especial terminada en -у/-ю: чашка чаю, немного сахару. Se conoce como genitivo partitivo, porque presenta una parte o cantidad de algo. En la lengua actual, las formas normales чашка чая y немного сахара son neutrales y seguras; las variantes en -у/-ю están limitadas a determinadas palabras y expresiones, y pueden sonar coloquiales o tradicionales.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con una pareja. Anota брат — нет брата, книга — нет книги, море — из моря. Así practicas la terminación dentro de una estructura real.
2. Organiza las preposiciones por movimiento. Dibuja tres parejas y crea ejemplos personales: в ↔ из, на ↔ с, к ↔ от. Esto ayuda a evitar traducciones automáticas de «de».
3. Haz recuentos cotidianos. Mira objetos a tu alrededor y combina números: две книги, пять книг, двадцать одна книга. Añade después adjetivos: пять новых книг.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Caso acusativo — ayuda a distinguir el objeto directo de las relaciones expresadas por el genitivo.
• Siguiente paso: Caso dativo — permite indicar destinatario, edad y estados impersonales.