El caso genitivo en checo

En pocas palabras

El genitivo checo, llamado genitiv o 2. pád, suele corresponder a una construcción española con de: dům otce («la casa del padre»). También es obligatorio después de preposiciones frecuentes como bez, do, od, z y u, y en el plural que sigue a cinco o más: pět studentů («cinco estudiantes»). No tiene una única terminación: la forma depende del género y del modelo de declinación del sustantivo.

Panorama general

Un caso es un cambio en la forma de un nombre, adjetivo o pronombre que señala qué función cumple en la frase. El español suele indicar esas relaciones mediante preposiciones y mantiene el sustantivo sin cambios: «sin el nuevo pasaporte». El checo emplea una preposición y, además, modifica todas las palabras variables del grupo: bez nového pasu. Pas se convierte en pasu y nový en nového.

El genitivo es el segundo de los siete casos checos; por eso en diccionarios y materiales didácticos aparece como 2. pád. Se introduce en A2 porque interviene constantemente al hablar de procedencia, destino, ausencia, cercanía, posesión y cantidades. Aparece en expresiones tan corrientes como do práce («al trabajo»), z Prahy («de Praga»), u lékaře («en la consulta del médico») o bez cukru («sin azúcar»).

Para usarlo bien hacen falta dos decisiones. Primero hay que reconocer qué palabra o estructura exige genitivo. Después hay que elegir la terminación según el género y el patrón del sustantivo. Conviene conocer antes la introducción al sistema de casos: aquí partimos de la diferencia entre la forma básica del diccionario, el nominativo, y una forma declinada.

Cómo funciona

1. Cuándo se usa

Posesión y relación entre dos nombres

El segundo nombre identifica al poseedor, el origen o el tipo del primero:

• dům otce — la casa del padre
• auto mé sestry — el coche de mi hermana
• centrum města — el centro de la ciudad
• konec filmu — el final de la película

A diferencia del español, no se añade una palabra equivalente a «de»: la terminación del genitivo ya expresa la relación. El complemento suele ir después del nombre principal. Con personas concretas también son muy habituales los adjetivos posesivos: Petrův dům («la casa de Petr») puede sonar más natural que dům Petra en muchos contextos cotidianos.

Preposiciones que exigen genitivo

Estas cinco preposiciones cubren gran parte de los usos de nivel A2:

Preposición	Idea básica	Ejemplo	Traducción
bez	sin	bez problému	sin problema
do	hacia el interior de; hasta	do školy, do večera	a la escuela; hasta la tarde/noche
od	desde; procedente de una persona o punto	od rána, dopis od Petra	desde la mañana; una carta de Petr
z / ze	de, desde dentro de; procedencia	z domu, ze školy	de la casa; de la escuela
u	junto a; en casa o en el establecimiento de	u okna, u lékaře	junto a la ventana; en la consulta del médico

Ze es una variante de z que facilita la pronunciación ante ciertos grupos de consonantes: ze školy, ze země. La elección no cambia el caso.

Dos contrastes espaciales ayudan a fijar el sistema:

• Jdu do školy («voy a la escuela») frente a Jsem ve škole («estoy en la escuela»). El movimiento hacia dentro lleva do + genitivo; la ubicación lleva v/ve + locativo.
• Jdu z domu («salgo de casa») frente a Jsem v domě («estoy en la casa»). La salida desde dentro lleva z + genitivo.

También rigen genitivo otras preposiciones frecuentes, entre ellas kolem («alrededor de»), vedle («al lado de»), během («durante») y místo («en lugar de»): kolem parku, vedle banky, během týdne, místo kávy.

Cantidades y medidas

Después de los cardinales cinco en adelante, el nombre aparece en genitivo plural:

• jeden student — un estudiante
• dva studenti — dos estudiantes
• tři studenti — tres estudiantes
• čtyři studenti — cuatro estudiantes
• pět studentů — cinco estudiantes
• deset studentů — diez estudiantes

La misma pauta se usa con palabras de cantidad como mnoho («mucho»), málo («poco»), několik («varios») y kolik («cuánto»): mnoho lidí, málo času, několik otázek, kolik korun? También aparece tras recipientes, unidades y porciones: sklenice vody («un vaso de agua»), kilo jablek («un kilo de manzanas»), šálek kávy («una taza de café»).

Con los números compuestos importa normalmente la última parte: dvacet jeden student, dvacet dva studenti, pero dvacet pět studentů. La flexión completa de numerales en otros casos es un tema posterior; para empezar, conviene dominar esta pauta en frases de nominativo y acusativo.

Ausencia y negación: una regla que necesita matiz

En checo actual no se transforma automáticamente en genitivo todo complemento directo de un verbo negado. Lo normal es mantener el acusativo:

• Mám čas — Tengo tiempo.
• Nemám čas — No tengo tiempo.

El genitivo sí aparece en expresiones de ausencia o cantidad indeterminada como Není času («no hay tiempo») y en giros como nemám ani korunu / nemám peněz nazbyt según la construcción. El llamado genitivo de negación fue más amplio en etapas antiguas de la lengua y sobrevive en expresiones fijadas o con un tono literario. Para un uso moderno y neutro, no cambies un acusativo a genitivo solo porque el verbo lleve ne-.

2. Terminaciones del sustantivo

No basta con saber si un nombre es masculino, femenino o neutro. Cada género contiene varios modelos de declinación, es decir, grupos de palabras que comparten terminaciones. La tabla siguiente reúne modelos representativos. La barra indica que existe más de una terminación productiva y que conviene aprender cada palabra con su forma de genitivo.

Género y modelo	Nominativo singular	Genitivo singular	Genitivo plural
masculino animado duro	pán	pána	pánů
masculino animado blando	muž	muže	mužů
masculino inanimado duro	hrad	hradu / hrada	hradů
masculino inanimado blando	stroj	stroje	strojů
femenino en -a	žena	ženy	žen
femenino en -e	růže	růže	růží
femenino consonántico	píseň, kost	písně, kosti	písní, kostí
neutro en -o	město	města	měst
neutro en -e	moře	moře	moří
neutro en -í	náměstí	náměstí	náměstí
neutro en -e, tipo kuře	kuře	kuřete	kuřat

En singular, unas orientaciones prácticas son:

• muchos masculinos animados toman -a o -e: student → studenta, otec → otce, muž → muže;
• muchos masculinos inanimados toman -u o -e: dům → domu, hotel → hotelu, stroj → stroje;
• los femeninos en -a suelen cambiar a -y o -i: žena → ženy, Praha → Prahy, ulice → ulice;
• los neutros en -o suelen cambiar a -a: město → města, auto → auta.

El genitivo plural exige más aprendizaje palabra por palabra. -ů es muy reconocible en muchos masculinos, pero femeninos y neutros pueden perder la vocal final (žena → žen, město → měst) o tomar -í (růže → růží, moře → moří). A veces aparece una vocal para hacer pronunciable el grupo consonántico: matka → matek, okno → oken.

3. El grupo nominal completo cambia

Un grupo nominal es el conjunto formado por un nombre y las palabras que lo acompañan. Si una preposición exige genitivo, los demostrativos, posesivos y adjetivos también deben ponerse en genitivo.

Tipo	Masculino o neutro singular	Femenino singular	Plural, todos los géneros
adjetivo duro	nového pasu / nového města	nové školy	nových domů
adjetivo blando	cizího muže / cizího moře	cizí ženy	cizích lidí
demostrativo ten/ta/to	toho domu / toho města	té školy	těch domů
posesivo můj/moje	mého bratra / mého auta	mé sestry	mých přátel

Así, «sin mis buenos amigos» no se construye cambiando solo přátelé: es bez mých dobrých přátel. La terminación del adjetivo concuerda con el género, el número y el caso del nombre.

Ejemplos en contexto

Checo	Español	Nota
To je dům mého otce.	Esa es la casa de mi padre.	Posesión; todo el complemento va en genitivo.
Bydlíme blízko centra města.	Vivimos cerca del centro de la ciudad.	Dos relaciones expresadas con genitivo.
Piju kávu bez cukru.	Tomo el café sin azúcar.	Bez exige genitivo.
Nemůžu cestovat bez platného pasu.	No puedo viajar sin un pasaporte válido.	Adjetivo y nombre en genitivo singular.
Jdu do nového obchodu.	Voy a la tienda nueva.	Do indica movimiento hacia el interior.
Vracíme se z Prahy.	Regresamos de Praga.	Z indica procedencia.
Dostal jsem zprávu od sestry.	Recibí un mensaje de mi hermana.	Od señala la persona de origen.
Budeme u našich přátel.	Estaremos en casa de nuestros amigos.	U + genitivo plural.
Pracuji od rána do večera.	Trabajo desde la mañana hasta la tarde-noche.	Límites temporales con od… do….
Vedle banky je lékárna.	Al lado del banco hay una farmacia.	Vedle rige genitivo.
Pět studentů čeká před školou.	Cinco estudiantes esperan delante de la escuela.	Cinco o más + genitivo plural.
Kolik času potřebuješ?	¿Cuánto tiempo necesitas?	Kolik exige genitivo.
Koupili jsme kilo jablek.	Compramos un kilo de manzanas.	Unidad de medida + genitivo plural.
Na stole je sklenice vody.	En la mesa hay un vaso de agua.	El contenido se expresa en genitivo.
Není důvodu k panice.	No hay motivo para el pánico.	Giro de ausencia; genitivo singular.

Errores comunes

Añadir una palabra equivalente a «de» para expresar posesión

• Incorrecto: dům od otce si se quiere decir simplemente «la casa del padre».
• Correcto: dům otce.
• Por qué: La relación posesiva neutra se marca con el genitivo, sin preposición. Od otce suele indicar origen o procedencia: dopis od otce es «una carta del padre».

Dejar el sustantivo en nominativo después de una preposición

• Incorrecto: bez problém.
• Correcto: bez problému.
• Por qué: Bez siempre exige genitivo. Es más eficaz memorizar bez problému como bloque que aprender bez de forma aislada.

Cambiar solo el nombre y no sus acompañantes

• Incorrecto: bez nový pasu.
• Correcto: bez nového pasu.
• Por qué: El adjetivo y el sustantivo pertenecen al mismo grupo y deben concordar en genitivo.

Usar singular después de cinco o más

• Incorrecto: pět student.
• Correcto: pět studentů.
• Por qué: A partir de cinco, el sustantivo adopta el genitivo plural. Con dos, tres y cuatro, en la pauta básica, se usa el plural nominativo: dva studenti.

Aplicar una sola terminación a todos los masculinos

• Incorrecto: suponer que todos terminan en -a o todos en -u.
• Correcto: aprender contrastes como bez studenta, bez domu y bez stroje.
• Por qué: La animación y el modelo duro o blando influyen en la forma; algunos masculinos inanimados incluso admiten o seleccionan -a en determinados vocablos.

Convertir todo acusativo negado en genitivo

• Incorrecto: usar Nemám času como regla general para «No tengo tiempo».
• Correcto: Nemám čas en checo actual neutro.
• Por qué: El genitivo de negación general no es la pauta productiva habitual de la lengua contemporánea. Algunas expresiones de ausencia sí llevan genitivo, pero deben aprenderse como construcciones concretas.

Notas de uso

En el habla cotidiana, las preposiciones espaciales son una vía especialmente segura para automatizar el caso. Aprende pares completos: do práce / z práce («al trabajo / del trabajo»), do Prahy / z Prahy («a Praga / de Praga») y u lékaře («en la consulta del médico»). La traducción española «en» puede corresponder a estructuras distintas: u lékaře no significa necesariamente «junto al médico», sino que suele designar su consulta o establecimiento.

La preposición española «de» tampoco permite adivinar siempre la preposición checa. La posesión suele carecer de preposición (barva auta, «el color del coche»); el origen desde un lugar interior usa z (z kanceláře, «de la oficina»); una persona como remitente usa od (e-mail od kolegy, «un correo del compañero»). Hay que aprender la relación, no sustituir «de» palabra por palabra.

En cantidades, el verbo presenta una peculiaridad importante. Con pět y números superiores usados como sujeto, el verbo suele ir en tercera persona singular neutra en pasado: Pět studentů přišlo («Llegaron cinco estudiantes»). No aparece el plural přišli en esta estructura neutra. En presente, muchas formas no muestran la diferencia de número de manera visible en todos los verbos, pero la estructura gramatical sigue siendo la misma.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar todavía todas estas irregularidades, pero las encontrarás en textos y conversaciones.

Algunos sustantivos masculinos inanimados vacilan entre -u y -a, y la elección puede ser léxica o depender del significado. Por eso el diccionario es más fiable que una regla improvisada. También son frecuentes los cambios internos: dům → domu, stůl → stolu, člověk → člověka, chlapec → chlapce. No son terminaciones nuevas, sino ajustes de la raíz al declinar.

Los nombres propios extranjeros pueden ser indeclinables o adaptarse a un modelo checo según su forma y el uso establecido. En cambio, muchos nombres checos se declinan con normalidad: bez Petra, od Jany, centrum Prahy. En textos formales verás cadenas de varios genitivos, como výsledky výzkumu trhu («los resultados del estudio de mercado»). Son correctas, aunque una acumulación excesiva puede resultar pesada incluso para hablantes nativos.

El genitivo también aparece como complemento exigido por ciertas palabras, no solo por las preposiciones de esta lección. Por ejemplo, bát se («tener miedo») se construye con genitivo: Bojím se psa («Tengo miedo del perro»). Estas recciones —la forma que una palabra obliga a usar después— deben aprenderse junto con cada verbo o adjetivo, igual que en español se aprende «depender de» y no solo «depender».

Por último, la lengua literaria y algunas locuciones conservan un genitivo negativo o partitivo más amplio. El partitivo presenta una cantidad como no delimitada, algo semejante a «algo de» o «nada de». Formas como není času nazbyt («no sobra tiempo») son naturales como expresiones establecidas, pero no justifican reemplazar sistemáticamente el acusativo moderno. Reconocer esta diferencia evita que una regla histórica produzca frases demasiado arcaizantes.

Consejos de práctica

1. Estudia tríos, no listas sueltas. Anota la forma del diccionario, el genitivo singular y una frase: dům — domu — z domu; škola — školy — do školy. Para nombres contables, añade el plural: student — studenta — pět studentů.
2. Agrupa las preposiciones por imagen mental. Practica recorridos reales: do kanceláře, z kanceláře, od kolegy, u kolegy. Describe de dónde vienes, adónde vas y en casa de quién estás.
3. Transforma grupos completos. Parte de nový hotel, moje sestra o dobří studenti y conviértelos en do nového hotelu, od mé sestry y pět dobrých studentů. Así entrenas la concordancia, no solo la última palabra.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: Introducción al sistema de casos — explica qué son los siete casos checos y cómo reconocer su función.
• Conocimiento previo útil: Patrones básicos de declinación — presenta los principales modelos duros de sustantivos.
• Para continuar: Patrones de declinación blanda — amplía formas como muž → muže, růže → růže y moře → moře.
• Tema relacionado: Números y la hora — practica el contraste entre uno, dos a cuatro y cinco o más.