Preposiciones básicas en ruso

En pocas palabras

En ruso, una preposición y el caso de la palabra siguiente —es decir, la forma que adopta un sustantivo o pronombre según su función— expresan juntos la relación: в/на + acusativo indican destino, mientras que в/на + prepositivo indican ubicación. Para el origen se usan normalmente las parejas в → из y на → с; además, о rige prepositivo, у y от genitivo, к dativo, y с significa «con» cuando rige instrumental.

Panorama general

Las preposiciones rusas son palabras breves, pero no funcionan solas. La terminación de la palabra que viene después aporta una parte esencial del significado. Por ejemplo, в школе significa «en la escuela», mientras que в школу significa «a la escuela». La preposición no cambia; cambia el caso de школа. Este contraste entre lugar y destino es una de las primeras estructuras que se aprenden en el nivel A1.

Para una persona hispanohablante, lo más nuevo no suele ser la idea de «en», «a», «de» o «con», sino tener que elegir también una forma de caso. En español decimos «estoy en la escuela» y «voy a la escuela» con preposiciones distintas; en ruso, в puede servir en ambos contextos, y es la terminación la que distingue в школе de в школу. A la vez, una sola preposición española puede corresponder a varias rusas: «de» puede ser из, с u от, según el tipo de origen.

Conviene aprender cada preposición como una combinación completa: из + genitivo, no solo из; к + dativo, no solo к. El genitivo suele marcar aquí procedencia o relación con alguien; el dativo, dirección hacia una persona o punto; el instrumental, compañía; y el prepositivo, ubicación o tema. Estos nombres son etiquetas útiles, pero lo importante al principio es reconocer cada patrón en frases reales.

Cómo funciona

Mapa básico de preposiciones y casos

Preposición	Caso exigido	Idea principal	Ejemplo breve
в	acusativo	destino, hacia el interior de un lugar	в школу — a la escuela
в	prepositivo	ubicación dentro de un lugar o ámbito	в школе — en la escuela
на	acusativo	destino hacia una superficie, actividad o lugar convencional	на работу — al trabajo
на	prepositivo	ubicación en una superficie, actividad o lugar convencional	на столе — sobre la mesa
из	genitivo	origen desde el interior; procedencia	из школы — de la escuela
с	genitivo	origen desde una superficie, actividad o lugar asociado con на	с работы — del trabajo
с	instrumental	compañía: «con»	с другом — con un amigo
о	prepositivo	tema: «sobre», «acerca de»	о работе — sobre el trabajo
у	genitivo	junto a; en casa o en el lugar de alguien; posesión	у Анны — en casa de Anna / junto a Anna
к	dativo	movimiento hacia una persona o un punto	к врачу — al médico
от	genitivo	alejamiento, origen desde una persona o fuente	от врача — del médico

В y на: destino frente a ubicación

Con в y на, la primera pregunta es si hay destino o ubicación.

• ¿Adónde? — Куда? Se usa el acusativo, el caso que en este patrón marca el destino: в магазин, на почту.
• ¿Dónde? — Где? Se usa el prepositivo, llamado así porque aparece principalmente después de ciertas preposiciones: в магазине, на почте.

No basta con que haya un verbo de movimiento. Lo decisivo es que el complemento exprese el destino. En Я хожу в школу каждый день («Voy a la escuela todos los días»), в школу sigue siendo un destino. En cambio, Я работаю в школе («Trabajo en una escuela») indica ubicación y lleva prepositivo.

В suele presentar un espacio interior, un país, una ciudad o un ámbito:

• в комнате — en la habitación
• в Москве — en Moscú
• в России — en Rusia
• в интернете — en internet

На se usa literalmente para una superficie, pero también con numerosos lugares, actividades e instituciones fijados por el uso:

• на столе — sobre la mesa
• на работе — en el trabajo
• на почте — en correos
• на концерте — en un concierto

Por eso no conviene reducir на a «encima de». La elección entre в y на forma parte del vocabulario de cada lugar. Es mejor memorizar las parejas на работу / на работе y в школу / в школе.

Из y с: indicar de dónde se viene

Las preposiciones de origen suelen formar parejas con las de destino o ubicación:

Hacia / en	Desde	Relación típica
в + acusativo / prepositivo	из + genitivo	entrar o estar dentro → salir o proceder de dentro
на + acusativo / prepositivo	с + genitivo	ir o estar en una superficie, actividad o lugar convencional → volver de allí

Así, в школу → из школы, в Россию → из России, на работу → с работы y на концерт → с концерта. En español todas estas respuestas pueden llevar «de», pero el ruso conserva la pareja elegida para el lugar.

Из también expresa procedencia geográfica o material de origen: Я из России («Soy de Rusia»), стол из дерева («una mesa de madera»). En el nivel inicial, su uso más importante es la procedencia.

С: «de» o «con» según el caso

С tiene dos patrones básicos que no deben mezclarse:

• с + genitivo: «de», desde una superficie o un lugar asociado con на: с работы, со стола.
• с + instrumental: «con», en compañía de alguien o junto con algo: с другом, с молоком.

El instrumental es el caso que, entre otras funciones, presenta a la persona o cosa que acompaña. La terminación permite distinguir significados: с работы es «del trabajo», pero с коллегой es «con un colega». La variante со facilita la pronunciación ante ciertos grupos de consonantes y aparece en combinaciones frecuentes como со мной («conmigo») y со стола («de encima de la mesa»).

О: hablar o pensar sobre algo

О + prepositivo introduce el tema de una conversación, pensamiento, libro o texto:

• говорить о работе — hablar del trabajo
• думать о семье — pensar en la familia
• книга о Москве — un libro sobre Moscú

Ante muchos sonidos vocálicos se usa об: об Анне («sobre Anna»). La forma обо aparece en unas pocas combinaciones frecuentes, como обо мне («sobre mí») y обо всём («sobre todo»). Para empezar, basta con aprender estas formas dentro de expresiones completas.

У: junto a alguien y la construcción de posesión

У + genitivo sitúa algo cerca de un punto o en el entorno de una persona:

• у окна — junto a la ventana
• у врача — en la consulta del médico
• у Анны — en casa de Anna, donde Anna o en el lugar de Anna, según el contexto

También interviene en la forma rusa habitual de expresar posesión: У меня есть книга, literalmente algo parecido a «junto a mí hay un libro», significa «Tengo un libro». El poseedor va después de у en genitivo: у меня, у тебя, у Анны. No hay que usar у como traducción automática de cualquier «en» español: describe proximidad o el ámbito de una persona, no una ubicación interior general.

К y от: hacia una persona y desde una persona

К + dativo marca acercamiento o dirección hacia una persona, un ser vivo o un punto de referencia. El dativo es el caso que aquí señala aquello hacia lo que uno se dirige:

• идти к врачу — ir al médico
• подойти к окну — acercarse a la ventana
• ехать к друзьям — ir a casa de unos amigos / ir a ver a unos amigos

От + genitivo expresa el movimiento contrario, el origen desde una persona o una fuente:

• идти от врача — venir o irse del médico
• письмо от друга — una carta de un amigo
• отойти от окна — alejarse de la ventana

La oposición к ↔ от es especialmente útil con personas y puntos de referencia, del mismo modo que в ↔ из y на ↔ с ayudan con muchos lugares.

Terminaciones que conviene reconocer

Las terminaciones varían según el género, el número y el tipo de sustantivo. Este cuadro muestra modelos frecuentes en singular, no todas las declinaciones posibles:

Forma de diccionario	Acusativo de destino	Prepositivo de ubicación/tema	Genitivo de origen	Dativo con к	Instrumental con с
школа	в школу	в школе	из школы	к школе	со школой
Россия	в Россию	в России	из России	к России	с Россией
магазин	в магазин	в магазине	из магазина	к магазину	с магазином
стол	на стол	на столе	со стола	к столу	со столом

En sustantivos masculinos inanimados como магазин, el acusativo suele coincidir con la forma de diccionario: в магазин. Con masculinos animados, el acusativo suele coincidir con el genitivo, pero esa distinción pertenece al sistema general de casos y no cambia qué caso exige la preposición.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Я иду в школу.	Voy a la escuela.	в + acusativo: destino
Моя сестра учится в школе.	Mi hermana estudia en la escuela.	в + prepositivo: ubicación
Книга лежит на столе.	El libro está sobre la mesa.	на + prepositivo: superficie
Положи телефон на стол.	Pon el teléfono sobre la mesa.	на + acusativo: destino hacia una superficie
Я из России, а Марта из Испании.	Soy de Rusia y Marta es de España.	из + genitivo: procedencia
Мы возвращаемся с работы.	Volvemos del trabajo.	с + genitivo, pareja de на работу
Возьми чашку со стола.	Coge la taza de la mesa.	Origen desde una superficie; se usa со
Я пью кофе с молоком.	Tomo café con leche.	с + instrumental: acompañamiento o mezcla
Она гуляет с другом.	Ella pasea con un amigo.	с + instrumental: compañía
Мы говорим о работе.	Hablamos del trabajo.	о + prepositivo: tema
Он часто думает о семье.	Piensa a menudo en su familia.	El español usa «en»; el ruso, о
Аптека находится у метро.	La farmacia está junto al metro.	у + genitivo: proximidad
Сегодня я у Анны.	Hoy estoy en casa de Anna.	Lugar asociado con una persona
Завтра я иду к врачу.	Mañana voy al médico.	к + dativo: dirección hacia una persona
Это сообщение от врача.	Este mensaje es del médico.	от + genitivo: fuente

Errores frecuentes

Usar el caso de ubicación para un destino

• Incorrecto: Я иду в школе.
• Correcto: Я иду в школу.
• Por qué: la escuela es el destino de иду, así que в rige acusativo. В школе respondería a «¿dónde?».

Usar el acusativo para decir dónde está algo

• Incorrecto: Книга на стол.
• Correcto: Книга на столе.
• Por qué: el libro ya está situado allí; no hay movimiento hacia la mesa. Se necesita на + prepositivo.

Romper las parejas в–из y на–с

• Incorrecto: Я возвращаюсь из работы.
• Correcto: Я возвращаюсь с работы.
• Por qué: se dice на работе / на работу, por lo que el origen correspondiente es normalmente с работы. En cambio, в школе / в школу corresponde a из школы.

Interpretar siempre с como «con»

• Incorrecto: entender Он пришёл с работы como «Vino con el trabajo».
• Correcto: Он пришёл с работы significa «Vino del trabajo».
• Por qué: работы está en genitivo y expresa origen. Para compañía se usa instrumental: с коллегой («con un colega»).

Traducir literalmente «a una persona» con в

• Incorrecto: Я иду в врачу.
• Correcto: Я иду к врачу.
• Por qué: para dirigirse hacia una persona o acudir a ella se usa normalmente к + dativo. В introduce lugares y ámbitos, no al destinatario personal de este movimiento.

Mantener el sustantivo en su forma de diccionario

• Incorrecto: Мы говорим о работа.
• Correcto: Мы говорим о работе.
• Por qué: о exige prepositivo. Aprender solo la preposición sin la terminación produce una frase incompleta desde el punto de vista gramatical.

Notas de uso

En el habla cotidiana, la elección entre в y на no siempre se puede deducir mirando físicamente el lugar. Una oficina puede imaginarse como interior, pero «en el trabajo» es на работе; una escuela usa в школе. Los acontecimientos suelen llevar на: на концерте, на встрече («en una reunión»), на уроке («en clase»). Hay tendencias, no una traducción universal, y el uso convencional debe memorizarse con cada sustantivo.

Con nombres de personas, к y у expresan relaciones distintas. Я иду к Анне indica movimiento hacia Anna o hacia su casa; Я у Анны sitúa al hablante con Anna o en su casa. Para indicar procedencia, Я иду от Анны significa que uno viene de donde estaba Anna o se aleja de ella.

La presencia del verbo есть en la construcción posesiva depende del contexto. У меня есть машина presenta la existencia de un coche: «Tengo coche». En presente, cuando se describe una cualidad o se niega la posesión, aparecen otros patrones, como У меня новая машина («Tengo un coche nuevo») y У меня нет машины («No tengo coche»). La idea estable que conviene retener aquí es у + poseedor en genitivo.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos matices, pero aparecen con frecuencia y completan el sistema.

Primero, el contraste de lugar y destino no depende simplemente de que la oración contenga movimiento. Compara Я бегаю в парке («Corro en el parque») con Я бегу в парк («Corro hacia el parque»). En la primera frase, correr sucede dentro del parque y se usa prepositivo; en la segunda, el parque es la meta y se usa acusativo. La pregunta mental где? («¿dónde?») frente a куда? («¿adónde?») resulta más fiable que buscar un verbo de movimiento.

Segundo, на + acusativo también puede expresar una duración prevista o un plazo: Я еду в Москву на неделю («Voy a Moscú por una semana»). Aquí в Москву señala el destino y на неделю la duración. К + dativo puede marcar un límite temporal aproximado: к вечеру («para el atardecer», «hacia la tarde»). Son extensiones naturales de las ideas de dirección y límite.

Tercero, от no solo indica procedencia física. Puede señalar autor o remitente en письмо от Ольги («una carta de Olga»), causa en дрожать от холода («temblar de frío») y separación en зависеть от погоды («depender del tiempo»). Del mismo modo, из puede introducir una causa interior o motivación en expresiones más avanzadas como из любопытства («por curiosidad»).

Por último, algunas palabras tienen formas prepositivas especiales de lugar, a menudo con acento final, distintas de la forma usada para hablar «sobre» ese mismo nombre: в лесу («en el bosque»), pero о лесе («sobre el bosque»); в аэропорту («en el aeropuerto»), pero об аэропорте («sobre el aeropuerto»). Estas formas se aprenden mejor como vocabulario y no invalidan la regla básica: ubicación con в/на y prepositivo, aunque la terminación concreta sea irregular.

Consejos para practicar

1. Memoriza tríos, no palabras aisladas. Para cada lugar nuevo, anota destino, ubicación y origen: в школу — в школе — из школы; на работу — на работе — с работы. Así aprenderás a la vez la preposición convencional y el caso.
2. Hazte tres preguntas en ruso. Clasifica frases cortas con куда? («¿adónde?»), где? («¿dónde?») y откуда? («¿de dónde?»). Después elige acusativo, prepositivo o genitivo y comprueba la terminación.
3. Contrasta с en dos columnas. Reúne ejemplos de origen (с работы, со стола) y de compañía (с другом, со мной). Subraya las terminaciones para que el caso, y no una traducción fija, te revele el significado.

Conceptos relacionados

• Base previa: El caso prepositivo — explica las formas usadas con в, на y о para expresar ubicación o tema.