Negación básica en ruso

Отрицание

Este artículo forma parte del árbol gramatical de ruso en Settemila Lingue.

Descripción general

La negación básica (Отрицание) en ruso se forma principalmente con не delante del verbo u otra palabra que se quiera negar. A diferencia del español, en ruso la doble negación es normal y obligatoria en muchos casos.

También es muy importante la palabra нет, que significa «no» o «no hay/no tengo» según el contexto. Con frecuencia, después de una negación aparece el genitivo.

Cómo funciona

Estructura y formación

Reglas fundamentales:

не + verbo/adjetivo/sustantivo para negar una afirmación.
нет + genitivo para expresar ausencia o falta de algo.
La doble negación con palabras como никогда, никто, ничего es habitual: Я никогда не...

Patrones clave

Patrón	Ejemplo en ruso
No entiendo.	Я не понимаю.
Nunca he estado allí.	Я никогда не был там.
No tengo tiempo.	У меня нет времени.
Esta no es mi casa.	Это не мой дом.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Я не понимаю.	No entiendo.	Negación con не
Я никогда не был там.	Nunca he estado allí.	Doble negación normal en ruso
У меня нет времени.	No tengo tiempo.	нет + genitivo
Это не мой дом.	Esta no es mi casa.	Negación de identificación

Errores comunes

Omitir una parte de la doble negación

Incorrecto: Я никогда был там.
Correcto: Я никогда не был там.
Por qué: En ruso, con никогда se mantiene también не.

Usar nominativo después de «нет»

Incorrecto: У меня нет время.
Correcto: У меня нет времени.
Por qué: Tras нет se usa genitivo.

Colocar «не» en una posición extraña

Incorrecto: Я понимаю не.
Correcto: Я не понимаю.
Por qué: Lo normal es poner не justo antes de la palabra negada.

Notas de uso

En ruso coloquial y formal, la negación con не es extremadamente frecuente.
Aprender patrones fijos con нет te ayudará a hablar con más naturalidad desde el nivel inicial.