ルーマニア語の存在表現：este・sunt・existăの使い方

まず押さえること

ルーマニア語で「〜がある・いる」と言うときは、存在するものが一つなら este、複数なら sunt を使います。Este o pisică în grădină. は「庭に猫がいます」、Sunt mulți oameni aici. は「ここには大勢の人がいます」です。人か物かではなく、一つか複数かで形を選ぶのが大切です。「存在する」を表す există もあり、現在の形は単数でも複数でも同じです。

全体像：「何があるか」を伝える表現

初めて訪れた町で銀行を探す、部屋の設備を確かめる、家に誰かいるか尋ねる。このような場面で使うのが、存在表現（人や物があること・いることを伝える言い方）です。A1で学ぶ基本ですが、「時間がある」「解決策がない」など、目に見えないものにも広く使えます。

日本語では「机がある」「学生がいる」のように、物か人・動物かによって動詞（動きや状態を表す言葉）を分けます。ルーマニア語には、この区別はありません。机一つも学生一人も este、机が二つでも学生が二人でも sunt です。日本語では省略しやすい数の違いが、ルーマニア語では文の形に現れます。

また、「駅の近くにホテルがある」と「そのホテルは駅の近くにある」では、伝えたいことが違います。前者はホテルの存在を知らせ、後者はすでに話題になっているホテルの場所を示します。ルーマニア語でも、語順や名詞の形を使って、この違いを表せます。

仕組みと文の作り方

1．基本は「este／sunt ＋ あるもの ＋ 場所」

este と sunt は、動詞 a fi の現在の形です。a fi は「〜である」にも「ある・いる」にも使います。この用法では、主語（その文で「ある・いる」と言っている対象）が単数か複数かに合わせます。

数と基本の形	ルーマニア語	日本語
単数：este ＋ 一つのもの ＋ 場所	Este un magazin aici.	ここに店が一軒あります。
複数：sunt ＋ 複数のもの ＋ 場所	Sunt două magazine aici.	ここに店が二軒あります。
単数の人にも同じ形	Este un copil în parc.	公園に子どもが一人います。
複数の人にも同じ形	Sunt trei copii în parc.	公園に子どもが三人います。

日本語の「ここに」に当たる aici を使わなければならないわけではありません。în parc「公園に」のような場所の表現があれば、それだけで十分です。存在表現のために、意味のない「それ」に当たる語を足す必要もありません。

2．初めて出すものには un・o を使うことが多い

名詞（人・物・事柄の名前）の前に置く un と o は、不定冠詞（どの一つかをまだ特定せずに示す短い語）です。日本語では必ずしも「一つ」と訳しません。

• un magazin：ある店、店一軒
• o bancă：ある銀行、銀行一軒
• o pisică：ある猫、猫一匹

どちらを選ぶかは、名詞の文法上の性（名詞を分ける種類）で決まります。たとえば pisică は女性名詞なので o pisică です。猫の実際の性別を見て un と o を選ぶわけではありません。

複数では două bănci「銀行二軒」、mulți oameni「大勢の人」のように、数や量を示せます。niște cărți は「何冊かの本」です。niște は、不特定の複数のものを導入するときによく使います。

apă「水」や timp「時間」のように、その場では数えず量として捉える語は、次のように単数として扱います。

• Este apă în sticlă. — 瓶に水が入っています。
• Este timp pentru o pauză. — 休憩する時間はあります。

日本語で「水がたくさんある」と言えても、「たくさん」だけを理由に sunt にすることはできません。文の中で複数形の名詞を使っているかどうかを見ましょう。

3．場所を先に置いてもよい

日本語の「庭には猫がいます」に近い順序で、場所を最初に出すこともできます。

• Este o pisică în grădină. — 庭に猫がいます。
• În grădină este o pisică. — 庭には猫がいます。

どちらも自然な存在表現です。後者では「庭のことを言うと」というように、場所を話の出発点にしています。日本語の語順に近いからといって特別な構文だと考える必要はありません。

場所を作る前置詞（名詞の前に置き、場所などの関係を示す語）も、短いまとまりで覚えると便利です。

場所の表現	日本語
aici	ここに、ここで
acolo	そこに、あそこに
acasă	家に、自宅に
în grădină	庭に
pe masă	テーブルの上に
lângă gară	駅のそばに
în apropiere	近くに

acasă は、それだけで「家に」という意味です。日本語の「に」を一語ずつ置き換えようとして、余分な前置詞を付けないようにします。

4．există は「存在する」

există は動詞 a exista「存在する」の現在の形です。存在する対象が一つでも複数でも、この形を使います。

対象	ルーマニア語	日本語
単数	Există o soluție.	解決策があります。
複数	Există mai multe soluții.	解決策はいくつかあります。
場所にあるもの	Există o bancă în apropiere?	近くに銀行はありますか。

este／sunt は、そこに何があるかを普段の会話で伝える、使いやすい選択です。există は、何かが実際にあるか、可能性や選択肢があるかをはっきり述べるときにも便利です。ただし、「抽象的なもの専用」「堅い文章専用」ではありません。銀行や駐車場の有無を尋ねる日常会話でも使えます。

5．疑問文は、まず同じ語順で作れる

疑問文（質問の文）にするために、別の動詞を足す必要はありません。基本的には同じ語順のまま、書くときは疑問符、話すときは質問の調子で区別できます。

• Este o farmacie aici? — ここに薬局はありますか。
• Sunt locuri libere? — 空いている席はありますか。
• Există o altă intrare? — 別の入り口はありますか。

短く答えるなら、Da, este.「はい、あります」、Da, sunt.「はい、あります」と、質問の数に合わせます。Nu, nu este.「いいえ、ありません」、Nu, nu sunt.「いいえ、ありません」も基本形です。文脈上明らかなら、Da.「はい」、Nu.「いいえ」だけでも答えられます。

存在の有無ではなく場所を聞くなら、unde「どこ」を使います。Unde este farmacia? は「その薬局はどこですか」であり、「薬局はありますか」とは尋ねる内容が違います。

6．否定には nu を動詞の前に置く

否定文（「〜ない」と打ち消す文）は、基本的に nu ＋ 動詞 です。

• Nu este apă. — 水がありません。
• Nu sunt locuri libere. — 空いている席はありません。
• Nu există o soluție simplă. — 簡単な解決策はありません。

「誰もいない」は nimeni、「何もない」は nimic を使います。これらの語があっても、普通の否定文では nu が必要です。

• Nu este nimeni acasă. — 家には誰もいません。
• Nu este nimic pe masă. — テーブルの上には何もありません。

日本語でも「誰もいない」と「いない」が必要なので、この組み合わせはまとまりで覚えやすいでしょう。nimeni は複数の人を想像する場合でも、文法上は単数として扱い、ここでは este を使います。

場面で覚える例文

訳では日本語として自然な「あります・います・入っています」を使い分けています。ルーマニア語の動詞がそのたびに別の種類になるわけではありません。

ルーマニア語	日本語	注目する点
Este o pisică în grădină.	庭に猫がいます。	動物一匹なので単数です。
Sunt mulți oameni aici.	ここには大勢の人がいます。	人でも複数ならこの形です。
Există o bancă în apropiere?	近くに銀行はありますか。	施設の有無を尋ねています。
Nu este nimeni acasă.	家には誰もいません。	「誰も」と否定の語を組み合わせます。
În cameră sunt două paturi.	部屋にはベッドが二つあります。	場所を先に示しています。
Pe masă este o cheie.	テーブルの上に鍵があります。	日本語訳では「一つ」を省いても自然です。
Este cineva la ușă?	ドアのところに誰かいますか。	不特定の人について尋ねています。
Mai sunt bilete pentru azi?	今日のチケットはまだありますか。	残りがあるかを尋ねています。
Nu sunt prosoape în baie.	浴室にタオルがありません。	複数のものを否定しています。
Este lapte în frigider?	冷蔵庫に牛乳はありますか。	牛乳はここでは数えずに扱います。
Nu este nimic în cutie.	箱には何も入っていません。	「何もない」を表します。
Există și alte posibilități.	ほかにも可能性があります。	目に見えないものにも使えます。
Nu există nicio problemă.	何の問題もありません。	一つもないことを明確にしています。
Lângă gară este un hotel.	駅のそばにホテルがあります。	新しい場所の情報を伝えています。

よくある間違い

1．複数のものにも este を使う

• 誤り： Este două scaune în bucătărie.
• 正しくは： Sunt două scaune în bucătărie. — 台所に椅子が二つあります。

日本語の「ある」は数によって変わりませんが、ルーマニア語の a fi は変わります。două scaune「椅子二つ」に合わせて sunt を選びます。名詞が動詞の後ろにあっても、この規則は同じです。

2．人なら sunt、物なら este だと考える

• 誤り： Sunt un copil în parc.（「公園に子どもが一人いる」のつもりで）
• 正しくは： Este un copil în parc. — 公園に子どもが一人います。

sunt は日本語の「いる」に当たる専用の形ではありません。また、sunt は別の用法では「私は〜です」にも使うため、Sunt un copil. は「私は子どもです」と読めます。存在を述べる練習では、「誰について何人と言っているか」を先に確認しましょう。

3．nimeni があれば nu は不要だと思う

• 誤り： Este nimeni acasă.
• 正しくは： Nu este nimeni acasă. — 家には誰もいません。

普通の文では nu と nimeni を一緒に使います。二つ置いたからといって「誰かいる」という肯定の意味にはなりません。nimic でも同様です。

4．nimeni を複数として扱う

• 誤り： Nu sunt nimeni aici.
• 正しくは： Nu este nimeni aici. — ここには誰もいません。

nimeni は文法上、単数扱いです。「誰もいないのだから人数は複数かもしれない」という意味上の想像ではなく、この語の文法上の扱いに従います。

5．所有を言うつもりで存在表現にする

• 意図とずれる文： Sunt două bilete. — チケットが二枚あります。
• 「持っている」なら： Am două bilete. — 私はチケットを二枚持っています。

最初の文も正しいルーマニア語ですが、誰が持っているかは示していません。日本語の「チケットがある」は「手元に持っている」という意味にもなるため、注意が必要です。自分の所有を明示したいなら am「私は持っている」を使います。

使うときの補足

este と e、nu este と nu e

este の代わりに短い e もよく使います。

• E o problemă? — 何か問題がありますか。
• Nu e nimeni aici. — ここには誰もいません。

e は日常的で自然な形です。este も会話で普通に使えるので、「会話では必ず短くしなければならない」ということではありません。nu este は nu-i という短縮形になることもありますが、最初は nu este／nu e を使い、ほかの形は聞いて分かる程度で十分です。

「もう一つ」「まだある」は mai に注目する

mai は文脈によって「さらに」「まだ」の意味になります。

• Mai este o întrebare. — もう一つ質問があります。
• Mai sunt locuri? — まだ席はありますか。
• Nu mai sunt bilete. — チケットはもうありません。

特に nu mai「もう〜ない」は、最初から存在しないのではなく、以前はあったものが今はないことを示します。売り切れや在庫切れの会話で役立ちます。

「銀行」と「ベンチ」は文脈で区別する

o bancă は「銀行」のほか「ベンチ」も表します。Există o bancă în apropiere? は、銀行を探している場面なら「近くに銀行はありますか」です。公園で座る場所を探していれば「近くにベンチはありますか」とも解釈できます。存在表現そのものの規則ではありませんが、例文の名詞を一つの訳だけで覚えないことも大切です。

一歩先へ：基本に慣れてから読む補足

ここからは、A1の段階で全部を使いこなす必要はありません。文章を読んだり、過去の出来事を話したりするときに、基本の存在表現がどう広がるかを確認するための内容です。

存在を知らせる文と、所在を知らせる文

次の二つは、ほぼ同じ場面を別の視点から述べています。

ルーマニア語	日本語	話の中心
În fața casei este o mașină.	家の前に車が一台あります。	車があることを新しく知らせます。
Mașina este în fața casei.	その車は家の前にあります。	どの車か分かっていて、その場所を知らせます。

o mașină は「ある車」、mașina は「その車」です。後者のように、どのものかを特定する働きをする形を定冠詞といい、ルーマニア語では多くの場合、名詞の後ろに付きます。

日本語の「〜が」と「〜は」を考えると、話の進め方の違いをつかみやすくなります。ただし、「がなら必ず不定冠詞」「はなら必ず定冠詞」と機械的に対応するわけではありません。語順も柔軟なので、名詞が先にあれば必ず所在、後ろなら必ず存在、という絶対的な規則ではありません。

există はすべての este を置き換えられない

a fi は「ある・いる」以外にも使いますが、a exista は同じ役割をすべて引き受けるわけではありません。

• Există o problemă. — 問題が存在します。
• Problema este dificilă. — その問題は難しいです。

後者では、問題の性質を述べています。ここを există に置き換えて「難しいです」という意味にはできません。「存在する」と言い換えても意味が保たれるか、という確認が役立ちます。

過去や未来でも、a fi は数に合わせる

現在以外にも基本の組み立て方は続きます。以下は、よく出会う形だけをまとめたものです。過去の形の詳しい使い分けは、別に学ぶ必要があります。

時間と捉え方	ルーマニア語	日本語
過去の状態・単数	Era o farmacie aici.	ここには以前、薬局がありました。
過去の状態・複数	Erau multe magazine aici.	ここには以前、店がたくさんありました。
過去の出来事・単数	A fost un accident aici.	ここで事故がありました。
過去の出来事・複数	Au fost două accidente aici.	ここで事故が二件ありました。
未来・単数	Va fi o întâlnire mâine.	明日、会合があります。
未来・複数	Vor fi două întâlniri mâine.	明日、会合が二つあります。

一方、există の「単数と複数で同じ」という特徴は、すべての時制（出来事を現在・過去・未来などに位置付ける形）に当てはまるわけではありません。

• A existat o problemă. — 問題が一つありました。
• Au existat probleme. — 問題がいくつかありました。

現在では同じ形でも、過去では対象の数に応じて形が変わります。「この動詞はいつでも形が同じ」と覚えないようにしましょう。

一つもないことを明示する niciun・nicio

単に存在を否定するだけでなく、「一つも〜ない」とはっきり示すなら、niciun／nicio が使えます。後ろの名詞に合わせて形を選び、動詞の前の nu も保ちます。

• Nu este niciun magazin aici. — ここには店が一軒もありません。
• Nu există nicio soluție simplă. — 簡単な解決策は一つもありません。

基本の段階では Nu este…／Nu sunt…／Nu există… を先に身に付け、その後で「一つも」という強さを足す練習に進むと整理しやすくなります。

練習のしかた

1. 部屋を見て、単数から複数へ言い換える。 Pe masă este o carte.「テーブルの上に本が一冊あります」を、Pe masă sunt două cărți.「テーブルの上に本が二冊あります」に変えます。動詞だけでなく、名詞も carte → cărți と複数形になることを確かめましょう。
2. 旅行の場面で、質問と返答を一組にする。 Sunt locuri libere?「空いている席はありますか」→ Da, sunt.「はい、あります」→ Nu, nu sunt.「いいえ、ありません」の順に声に出します。次に薬局や銀行など、単数の施設でも同じ練習をします。
3. 日本語の「ある」を三種類に分ける。 「駅前に店がある」「私は車がある」「問題が存在する」を、それぞれ場所の存在、所有、一般的な存在として考えます。Este un magazin lângă gară.、Am o mașină.、Există o problemă. と作り、すべてを同じ形にしない習慣を付けましょう。

関連する文法

• 先に確認したい項目： 動詞 a fi「〜である・ある・いる」の現在形 — este／sunt が動詞全体の中でどの形に当たるかを確認できます。存在表現と「私は〜です」の違いを整理する土台にもなります。