Теперішній суб'юнктив в португальській мові

Огляд

Теперішній суб'юнктив (Conjuntivo Presente або Subjuntivo Presente) — це особлива граматична форма дієслова, яка виражає суб'єктивне ставлення мовця до дії: бажання, сумнів, емоцію, необхідність. Суб'юнктив не констатує факт, а передає ставлення до нього.

В українській мові такого окремого способу немає — замість нього використовуються умовний спосіб, спонукальні конструкції або певні сполучники. Тому суб'юнктив часто є одним із найбільших викликів для україномовних учнів португальської мови. Однак, як тільки ви зрозумієте логіку його вживання, він стане природнім.

Як це працює

Утворення форм

Теперішній суб'юнктив утворюється від основи першої особи однини теперішнього часу індикативу (eu). Від цієї основи відкидаємо закінчення -o і додаємо нові:

Для дієслів -AR: закінчення -e, -es, -e, -emos, -eis, -em

Особа	falar (говорити)
eu	fale
tu	fales
ele/ela/você	fale
nós	falemos
vós	faleis
eles/elas/vocês	falem

Для дієслів -ER та -IR: закінчення -a, -as, -a, -amos, -ais, -am

Особа	comer	partir
eu	coma	parta
tu	comas	partas
ele/ela/você	coma	parta
nós	comamos	partamos
vós	comais	partais
eles/elas/vocês	comam	partam

Нерегулярні дієслова в суб'юнктиві

Дієслово	Основа	Форма eu
ser	sej-	seja
estar	estej-	esteja
ir	v-	vá
ter	tenh-	tenha
fazer	faç-	faça
poder	poss-	possa
saber	saib-	saiba
querer	quer-	queira
vir	venh-	venha
pôr	ponh-	ponha

Коли вживається суб'юнктив

Основні категорії тригерів суб'юнктиву:

Категорія	Приклади	Структура
Бажання	querer que, desejar que, esperar que	verb. + que + subj.
Емоції	ter medo que, alegrar-se que, lamentar	verb. + que + subj.
Сумнів	duvidar que, não crer que	verb. + que + subj.
Необхідність	é necessário que, é preciso que	exp. + que + subj.
Можливість	é possível que, é provável que	exp. + que + subj.
Заборона	proibir que, impedir que	verb. + que + subj.

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Quero que venhas.	Я хочу, щоб ти прийшов.	Бажання → суб'юнктив
Espero que estejas bem.	Сподіваюся, що ти в порядку.	Надія → суб'юнктив
É importante que estudes.	Важливо, щоб ти навчався.	Необхідність → суб'юнктив
Duvido que seja verdade.	Сумніваюся, що це правда.	Сумнів → суб'юнктив
Tem medo que ela venha.	Він боїться, що вона прийде.	Страх → суб'юнктив
É possível que chova.	Можливо, піде дощ.	Можливість → суб'юнктив
Prefiro que fiques.	Я воліб би, щоб ти залишився.	Перевага → суб'юнктив
Proíbo que entres.	Я забороняю тобі входити.	Заборона → суб'юнктив

Типові помилки

1. Вживання індикативу там, де потрібен суб'юнктив. Quero que vens (помилка!) → Quero que venhas. Після querer que завжди вживається суб'юнктив.

2. Пропуск que. Quero venhas (помилка!) → Quero que venhas. Сполучник que є обов'язковим перед суб'юнктивом.

3. Збіг особи в обох частинах речення. Quero que eu vá зазвичай неправильно — якщо підмет однаковий в обох частинах, вживається інфінітив: Quero ir (Я хочу піти), але Quero que ele vá (Я хочу, щоб він пішов).

4. Плутання ser і estar у суб'юнктиві. seja (бути — постійна характеристика) vs esteja (бути — тимчасовий стан). Ця відмінність зберігається і в суб'юнктиві.

Особливості вживання

В Португалії суб'юнктив вживається ширше, ніж у Бразилії. Бразильці в розмовній мові часто замінюють суб'юнктив індикативом: Espero que você está bem (розмовне бразильське) замість Espero que estejas/esteja bem (нормативне). Однак на іспитах і в формальному тексті слід дотримуватися нормативних правил.

Варто зазначити, що суб'юнктив вживається не тільки після que, але й у самостійних реченнях — наприклад, із часткою oxalá (хай би) або у тостах і побажаннях: Que sejas feliz! (Хай тобі щастить!).

Поради для практики

1. Вчіть тригери блоками. Запам'ятайте групи слів, що викликають суб'юнктив: слова бажання, слова сумніву, безособові вирази з é que.

2. Практикуйте нерегулярні форми. Складіть окремий список нерегулярних дієслів і відпрацьовуйте їхні суб'юнктивні форми.

3. Утворюйте власні речення. Візьміть будь-яке дієслово-тригер і складіть речення з ним: Espero que..., É importante que..., Quero que...

4. Слухайте та читайте. Суб'юнктив дуже поширений у португальській мові — ви знайдете його скрізь. Позначайте ці форми при читанні.

5. Порівнюйте з умовними реченнями. Суб'юнктив вживається і в умовних конструкціях — це допоможе закріпити матеріал комплексно.

Пов'язані теми

• Тригери суб'юнктиву (pt-b1-conjuntivo-usos) — розширений список виразів
• Минулий суб'юнктив (pt-b2-conjuntivo-imperfeito) — минулочасова форма
• Майбутній суб'юнктив (pt-b2-conjuntivo-futuro) — унікальна португальська форма
• Умовні речення з se (pt-b1-si-condicional) — суб'юнктив в умовних конструкціях