पोलिश में व्यक्तिवाचक सर्वनाम

संक्षेप में

पोलिश में ja ‘मैं’, ty ‘तुम’, on / ona / ono ‘वह’, my ‘हम’, wy ‘तुम लोग’ और oni / one ‘वे’ के लिए आते हैं। काम कौन कर रहा है, यह अक्सर क्रिया के रूप से पता चल जाता है, इसलिए सर्वनाम छोड़ना स्वाभाविक है: Pracuję. = ‘मैं काम करता/करती हूँ।’ लोगों के सामान्य समूह में कम-से-कम एक पुरुष हो तो प्रायः oni, जबकि केवल महिलाओं, बच्चों, जानवरों या वस्तुओं के समूह के लिए one आता है; आदर के ‘आप’ के लिए अलग संबोधन सीखने होते हैं।

पहले समझें

सर्वनाम वह शब्द है जो किसी नाम की जगह आता है, जैसे हिंदी में ‘मैं’, ‘तुम’, ‘वह’ और ‘हम’। इस लेख में हम मुख्यतः कर्ता के रूप में आने वाले सर्वनाम सीखेंगे। कर्ता यानी जिसके बारे में बताया जा रहा है या जो काम कर रहा है। Ona mieszka w Warszawie. का अर्थ है ‘वह वारसॉ में रहती है’; यहाँ ona बताता है कि रहने वाली कौन है। पोलिश में इन्हें zaimki osobowe कहते हैं।

यह A1 स्तर की बुनियादी चीज़ है, लेकिन इसके तीन हिस्सों पर शुरू से ध्यान देना उपयोगी है: सर्वनाम के साथ सही क्रिया लगाना, स्पष्ट संदर्भ में सर्वनाम न दोहराना, और बहुवचन में oni / one चुनना। हिंदी बोलने वाले के लिए ‘वह’ के अलग-अलग रूप और आदर का ढंग खास ध्यान माँगते हैं। हिंदी का ‘वह’ स्त्री और पुरुष दोनों के लिए आता है, जबकि पोलिश में on और ona अलग हैं।

पहले नीचे की मूल तालिका और रोज़मर्रा के उदाहरण सीखें। भूतकाल, कारक और शैली की बारीकियाँ आगे अलग भाग में हैं; उन्हें अभी पूरी तरह याद करना ज़रूरी नहीं है।

रूप और इस्तेमाल कैसे तय होते हैं

मूल सर्वनामों की पूरी सूची

यहाँ एकवचन का मतलब एक व्यक्ति या वस्तु और बहुवचन का मतलब एक से अधिक है। ‘पुरुष’ का व्याकरण में एक दूसरा अर्थ भी है: बोलने वाला, सुनने वाला या जिसके बारे में बात हो रही है। भ्रम से बचने के लिए तालिका में सीधे यही बताया गया है।

किसके लिए	पोलिश रूप	हिंदी अर्थ
बोलने वाला, एक व्यक्ति	ja	मैं
सुनने वाला, एक व्यक्ति, अनौपचारिक	ty	तुम
एक पुरुष या पुल्लिंग शब्द	on	वह
एक महिला या स्त्रीलिंग शब्द	ona	वह
नपुंसकलिंग शब्द	ono	वह
बोलने वाला और उसके साथ दूसरे	my	हम
सुनने वाले, एक से अधिक, अनौपचारिक	wy	तुम लोग
सामान्यतः पुरुषों का समूह या पुरुषों सहित लोगों का समूह	oni	वे
बाकी बहुवचन समूह	one	वे

Ja और ty बोलने या सुनने वाले का लिंग नहीं बताते। पुरुष और महिला दोनों ja कहते हैं। इसी तरह my और wy भी अपने-आप यह नहीं बताते कि समूह में पुरुष हैं या महिलाएँ। लिंग का असर कुछ दूसरे शब्दों और भूतकाल की क्रियाओं में दिखेगा।

ध्यान दें: पोलिश का ty हिंदी के ‘तुम’ के करीब है, लेकिन हर परिस्थिति में उससे मेल नहीं खाता। जहाँ हिंदी में आप ‘आप’ कहेंगे, वहाँ सीधे ty कहना अक्सर बहुत अनौपचारिक होगा।

सर्वनाम और क्रिया का मेल

क्रिया यानी काम, स्थिति या होने को बताने वाला शब्द। पोलिश में क्रिया का रूप बताता है कि बात ‘मैं’, ‘तुम’ या ‘हम’ की है। Być यानी ‘होना’ के वर्तमानकाल के रूप सबसे पहले सीखना उपयोगी है।

सर्वनाम	‘होना’ का रूप	हिंदी अर्थ
ja	jestem	मैं हूँ
ty	jesteś	तुम हो
on / ona / ono	jest	वह है
my	jesteśmy	हम हैं
wy	jesteście	तुम लोग हो
oni / one	są	वे हैं

Ty jesteś tutaj. = ‘तुम यहाँ हो।’ My jesteśmy tutaj. = ‘हम यहाँ हैं।’ केवल सर्वनाम बदलकर पुरानी क्रिया नहीं रख सकते: my के साथ jestem नहीं, jesteśmy आएगा।

दूसरी क्रियाओं में भी इसी तरह मेल होता है, लेकिन उनके रूप अलग ढंग से बनते हैं। उदाहरण के लिए mówię ‘मैं बोलता/बोलती हूँ’, mówisz ‘तुम बोलते/बोलती हो’ और mówimy ‘हम बोलते हैं’। अभी हर क्रिया का पूरा नियम सीखने के बजाय सर्वनाम और क्रिया की जोड़ी पहचानें।

सर्वनाम कब छोड़ सकते हैं?

पोलिश में ये दोनों वाक्य सही हैं:

• Ja pracuję tutaj. — मैं यहाँ काम करता/करती हूँ।
• Pracuję tutaj. — मैं यहाँ काम करता/करती हूँ।

दूसरे वाक्य में pracuję से ही ‘मैं’ पता चलता है। इसलिए सामान्य बातचीत में ja ज़रूरी नहीं। हिंदी में भी स्पष्ट संदर्भ में ‘आता हूँ’, ‘समझ गया’ या ‘यहीं रहते हैं’ कहते समय सर्वनाम छूट सकता है। पोलिश में यह आदत बहुत नियमित है, क्योंकि क्रिया के अंत से अक्सर व्यक्ति स्पष्ट हो जाता है।

लेकिन यह न समझें कि सर्वनाम जोड़ना हमेशा गलती है। Ja pracuję, a ty odpoczywasz. = ‘मैं काम कर रहा/रही हूँ और तुम आराम कर रहे/रही हो।’ यहाँ दोनों लोगों की तुलना है, इसलिए ja और ty स्वाभाविक हैं।

तीसरे व्यक्ति में संदर्भ अधिक ज़रूरी है। Mieszka w Warszawie. का अर्थ ‘वह वारसॉ में रहता/रहती है’ हो सकता है। किसकी बात हो रही है, यह पहले से स्पष्ट न हो तो नाम या on / ona जोड़ें। हर वाक्य में सर्वनाम छोड़ देना भी अच्छा नियम नहीं है।

एकवचन में on, ona और ono

व्यक्तियों के सामान्य उल्लेख में on पुरुष और ona महिला के लिए आता है। लेकिन वस्तुओं के लिए भी पोलिश में लिंग होता है। व्याकरणिक लिंग का मतलब शब्द की वह श्रेणी है जिसके अनुसार उससे जुड़े कुछ शब्द बदलते हैं; इसका अर्थ यह नहीं कि वस्तु सचमुच पुरुष या महिला है।

• To jest telefon. On jest nowy. — यह फ़ोन है। यह नया है।
• To jest książka. Ona jest nowa. — यह किताब है। यह नई है।
• To jest okno. Ono jest nowe. — यह खिड़की है। यह नई है।

Telefon पुल्लिंग, książka स्त्रीलिंग और okno नपुंसकलिंग है। हिंदी में ‘खिड़की’ स्त्रीलिंग है, लेकिन इससे पोलिश okno का लिंग तय नहीं होगा। नया पोलिश शब्द सीखते समय उसका अपना लिंग सीखें। इन उदाहरणों में सर्वनाम रूप दिखाने के लिए लिखे गए हैं; असली बातचीत में स्पष्ट संदर्भ होने पर केवल Jest nowy / nowa / nowe भी कहा जा सकता है।

Ono का अर्थ ‘बेजान चीज़’ नहीं है। Dziecko ‘बच्चा’ भी व्याकरण में नपुंसकलिंग है: Ono śpi. = ‘बच्चा सो रहा है।’ यदि किसी बच्चे का नाम लेकर बात हो रही हो, तो उस नाम और संदर्भ के अनुसार on या ona भी आएगा।

बहुवचन का ज़रूरी अंतर: oni और one

हिंदी का ‘वे’ इन दोनों के लिए आ सकता है, इसलिए केवल हिंदी अनुवाद से सही रूप नहीं चुना जा सकता। शुरुआती स्तर पर यह तालिका काम आएगी:

समूह	सर्वनाम	वजह
Jan i Piotr	oni	दो पुरुष
Anna i Piotr	oni	लोगों के समूह में एक पुरुष
Anna i Maria	one	केवल महिलाएँ
dzieci	one	‘बच्चे’ वाला यह शब्द इस बहुवचन श्रेणी में है
psy	one	कुत्तों के लिए सामान्य बहुवचन
książki	one	किताबें, यानी वस्तुएँ

इस भेद को पुरुष-व्यक्तिवाचक और गैर-पुरुष-व्यक्तिवाचक बहुवचन कहते हैं। पहले नाम का आशय पुरुष व्यक्तियों वाली व्याकरणिक श्रेणी से है; दूसरा बाकी समूहों की श्रेणी है। नाम लंबे लगें तो फिलहाल oni / one के साथ पूरे उदाहरण याद करें।

महत्त्वपूर्ण बात यह है कि one का अर्थ केवल ‘वे महिलाएँ’ नहीं है। और oni केवल पुल्लिंग शब्दों का बहुवचन भी नहीं है। Pies ‘कुत्ता’ पुल्लिंग है, फिर भी कुत्तों का सामान्य बहुवचन psy → one है। इसी तरह dzieci में लड़के शामिल हों, तब भी इस शब्द के साथ सामान्य व्याकरणिक मेल one वाली श्रेणी का रहता है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे के वाक्यों में कभी सर्वनाम साफ़ लिखा है और कभी क्रिया से समझ में आता है। हिंदी अनुवाद में जहाँ पोलिश वर्तमानकाल बोलने वाले का लिंग नहीं बताता, वहाँ दोनों संभावनाएँ दी गई हैं।

पोलिश	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Ja jestem Polakiem.	मैं पोलिश पुरुष हूँ।	पुरुष वक्ता का परिचय; महिला अपने लिए Polką कहेगी।
Ty mówisz po angielsku.	तुम अंग्रेज़ी बोलते/बोलती हो।	एक व्यक्ति से अनौपचारिक बातचीत।
Ona mieszka w Warszawie.	वह वारसॉ में रहती है।	महिला के लिए ona।
My pracujemy tutaj.	हम यहाँ काम करते हैं।	बोलने वाला समूह में शामिल है।
Mieszkam w Krakowie.	मैं क्राको में रहता/रहती हूँ।	क्रिया से ‘मैं’ पता चलता है।
Czy mówisz po polsku?	क्या तुम पोलिश बोलते/बोलती हो?	प्रश्न में भी ty छोड़ सकते हैं।
On jest lekarzem.	वह डॉक्टर है।	यहाँ पुरुष के बारे में बात है।
Dziecko jest zmęczone. Ono śpi.	बच्चा थका हुआ है। वह सो रहा है।	ono का संबंध नपुंसकलिंग dziecko से है।
Wy mieszkacie blisko szkoły.	तुम लोग स्कूल के पास रहते हो।	कई लोगों को अनौपचारिक संबोधन।
Anna i Piotr są tutaj. Oni czekają na autobus.	आन्ना और प्योत्र यहाँ हैं। वे बस का इंतज़ार कर रहे हैं।	पुरुष सहित लोगों का समूह।
Anna i Maria są tutaj. One czekają na autobus.	आन्ना और मारिया यहाँ हैं। वे बस का इंतज़ार कर रही हैं।	केवल महिलाओं का समूह।
Ja robię herbatę, a ty kroisz chleb.	मैं चाय बना रहा/रही हूँ और तुम रोटी काट रहे/रही हो।	अलग-अलग लोगों के काम की तुलना।
Czy pani mówi po polsku?	क्या आप पोलिश बोलती हैं?	एक महिला से आदरपूर्वक प्रश्न।
Czy państwo mają czas?	क्या आप लोगों के पास समय है?	आदरपूर्वक एक समूह से प्रश्न।

आम गलतियाँ

1. oni को हर ‘वे’ के लिए लगा देना

• गलत: Anna i Maria są tutaj. Oni czekają.
• सही: Anna i Maria są tutaj. One czekają. — आन्ना और मारिया यहाँ हैं। वे इंतज़ार कर रही हैं।
• वजह: केवल महिलाओं के इस समूह के लिए one चाहिए। हिंदी का एक ही ‘वे’ दोनों पोलिश रूपों के बीच का अंतर छिपा देता है।

2. सर्वनाम बदलना, पर क्रिया नहीं बदलना

• गलत: My jestem w domu.
• सही: My jesteśmy w domu. — हम घर पर हैं।
• वजह: Jestem ‘मैं हूँ’ है; my के साथ jesteśmy चाहिए। सर्वनाम छोड़ दें, तब भी Jesteśmy w domu ही होगा।

3. हिंदी का लिंग पोलिश पर लागू करना

• गलत: To jest okno. Ona jest nowe.
• सही: To jest okno. Ono jest nowe. — यह खिड़की है। यह नई है।
• वजह: हिंदी में ‘खिड़की’ स्त्रीलिंग होने से पोलिश okno स्त्रीलिंग नहीं बनता। पोलिश शब्द नपुंसकलिंग है।

4. ty को आदर का ‘आप’ मान लेना

• अनुपयुक्त, जब औपचारिक दूरी हो: Czy ty masz czas?
• उपयुक्त, किसी पुरुष से आदरपूर्वक: Czy pan ma czas? — क्या आपके पास समय है?
• वजह: पहला वाक्य अपने-आप में सही है, लेकिन उसका संबोधन अनौपचारिक है। Pan के साथ ma, न कि masz, आता है। महिला से कहेंगे Czy pani ma czas?

5. ‘मुझे’ की जगह भी ja लगा देना

• गलत: Anna widzi ja.
• सही: Anna widzi mnie. — आन्ना मुझे देखती है।
• वजह: Ja कर्ता का रूप है। ‘मुझे’ में व्यक्ति देखने वाला नहीं, बल्कि वह है जिसे देखा जा रहा है। पोलिश में इस भूमिका के लिए रूप बदलता है; इन रूपों की विस्तृत पढ़ाई आगे आती है।

बोलचाल और आदर से जुड़ी बातें

pan, pani और państwo

हिंदी के ‘तू / तुम / आप’ का पोलिश में एकदम वैसा तीन-स्तरीय मिलान नहीं है। Ty एक व्यक्ति से और wy कई व्यक्तियों से अनौपचारिक बातचीत के रूप हैं। परिवार, दोस्तों और सहमति से अनौपचारिक हुए परिचितों के बीच ये सामान्य हैं। औपचारिक परिचय, ग्राहक-सेवा या अनजान वयस्क से बातचीत में pan / pani अधिक सुरक्षित शुरुआत है।

पोलिश संबोधन सहित वाक्य	हिंदी अर्थ	स्थिति
Czy pan jest gotowy?	क्या आप तैयार हैं?	एक पुरुष से आदरपूर्वक
Czy pani jest gotowa?	क्या आप तैयार हैं?	एक महिला से आदरपूर्वक
Czy państwo są gotowi?	क्या आप लोग तैयार हैं?	मिश्रित समूह या दंपती से आदरपूर्वक
Czy panowie są gotowi?	क्या आप लोग तैयार हैं?	केवल पुरुषों से आदरपूर्वक
Czy panie są gotowe?	क्या आप लोग तैयार हैं?	केवल महिलाओं से आदरपूर्वक

Pan / pani के साथ क्रिया तीसरे व्यक्ति के एकवचन जैसी होती है: jest, ma, mówi। Państwo / panowie / panie के साथ सामान्य औपचारिक प्रयोग में बहुवचन क्रिया आती है: są, mają, mówią। हिंदी में ‘आप हैं’ कहने की आदत से एक व्यक्ति के लिए pan są न बनाएँ।

सीधे संबोधित किए गए पत्र या संदेश में सम्मान दिखाने के लिए Ty, Ci, Pan, Pani जैसे बड़े अक्षर वाले रूप दिख सकते हैं। सामान्य वाक्य में ja को हर बार बड़े अक्षर से नहीं लिखते; वाक्य के आरंभ में अवश्य Ja होगा।

सर्वनाम दोहराने का असर

Ja mieszkam w Krakowie. Ja pracuję tutaj. Ja uczę się polskiego. — ‘मैं क्राको में रहता/रहती हूँ। मैं यहाँ काम करता/करती हूँ। मैं पोलिश सीख रहा/रही हूँ।’ ये वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही हैं, लेकिन संदर्भ के बिना बार-बार ja कुछ भारी लग सकता है। अधिक सहज परिचय में पहले वाक्य के बाद Pracuję tutaj. Uczę się polskiego. कह सकते हैं।

इसके उलट, किसी सवाल के छोटे जवाब में सर्वनाम बिल्कुल स्वाभाविक है: Kto chce herbaty? — Ja! = ‘चाय कौन चाहता है? — मैं!’ यहाँ पूरा वाक्य बोलना ज़रूरी नहीं।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाली बारीकियाँ

यह भाग आगे की पढ़ाई के लिए है। शुरुआती अभ्यास में पहले सही सर्वनाम और वर्तमानकाल की क्रिया पर पकड़ बनाएँ।

सर्वनाम छूटने पर भी लिंग का मेल रहता है

वर्तमानकाल के pracuję में पुरुष या महिला का भेद नहीं है। भूतकाल में, यानी बीते हुए काम बताते समय, यह भेद दिखाई देता है:

पोलिश	हिंदी अर्थ	मेल किससे है?
Pracowałem wczoraj.	मैंने कल काम किया।	पुरुष वक्ता
Pracowałam wczoraj.	मैंने कल काम किया।	महिला वक्ता
Oni pracowali wczoraj.	उन्होंने कल काम किया।	पुरुष-व्यक्तिवाचक बहुवचन
One pracowały wczoraj.	उन्होंने कल काम किया।	बाकी बहुवचन श्रेणी
Byliśmy w domu.	हम घर पर थे।	पुरुषों सहित लोगों का समूह
Byłyśmy w domu.	हम घर पर थीं।	केवल महिलाओं का समूह

अर्थात ja या my में लिंग न दिखने का अर्थ यह नहीं कि आगे पूरी क्रिया भी एक जैसी रहेगी। Oni / one का भेद कुछ विशेषणों में भी दिखता है। विशेषण वह शब्द है जो किसी की विशेषता बताता है: Oni są zmęczeni. = ‘वे थके हुए हैं’; One są zmęczone. = ‘वे थकी हुई हैं’, जब महिलाओं की बात हो। Dzieci są zmęczone. का अर्थ ‘बच्चे थके हुए हैं’ है—हिंदी अनुवाद का लिंग पोलिश रूप से हमेशा नहीं मिलता।

कर्ता का रूप और दूसरे कारक

कारक का मतलब वाक्य में शब्द की भूमिका के अनुसार उसका रूप है: ‘मैं’, ‘मुझे’, ‘मेरे साथ’ में व्यक्ति वही है, पर भूमिका बदलती है। इस लेख की मूल सूची mianownik, यानी कर्ता के सामान्य रूप, देती है। आगे ऐसी जोड़ियाँ मिलेंगी:

• Ja czekam. — मैं इंतज़ार कर रहा/रही हूँ।
• On widzi mnie. — वह मुझे देखता है।
• Ona rozmawia ze mną. — वह मुझसे बात कर रही है।

यहाँ ja, mnie, mną एक ही व्यक्ति के अलग रूप हैं। इसी तरह ty के आगे ciebie, ci, tobą जैसे रूप मिलेंगे। कुछ छोटे और लंबे रूपों का चुनाव ज़ोर तथा वाक्य में जगह पर निर्भर करता है; उन्हें केवल एक-दूसरे का मनमाना विकल्प न समझें। यह अलग विषय है, जिसका अभ्यास संबंधित लेख में करें।

ono और to एक ही चीज़ नहीं हैं

हिंदी में दोनों का अनुवाद कभी ‘यह’ या ‘वह’ हो सकता है, फिर भी पोलिश में काम अलग है। To jest dziecko. = ‘यह बच्चा है’ में to पहचान बताने वाली रचना का हिस्सा है। Ono śpi. = ‘वह सो रहा है’ में ono पहले बताए गए बच्चे की जगह आया है।

इसलिए To jest moja siostra. = ‘यह मेरी बहन है’ में to को ona से बदलकर वही वाक्य-रचना नहीं बनाएँ। आगे कह सकते हैं Ona mieszka tutaj. = ‘वह यहाँ रहती है।’ शुरुआती स्तर पर To jest… को परिचय देने का ढाँचा और on / ona / ono को पहले से पहचाने व्यक्ति या वस्तु का उल्लेख मानकर सीखना उपयोगी है।

सामान्य नियम और विशेष शैली

Oni / one का शुरुआती नियम रोज़मर्रा के लिए पर्याप्त है। आगे साहित्य, मानवीकरण—यानी जानवर या वस्तु को इंसान की तरह प्रस्तुत करना—और भावनात्मक संबोधन में सामान्य श्रेणी से अलग मेल दिख सकता है। शब्द का चुना हुआ रूप और लेखक का दृष्टिकोण भी महत्त्वपूर्ण हो सकते हैं। ऐसे विशेष उदाहरणों को पहचानना उपयोगी है, लेकिन उनसे साधारण psy → one या dzieci → one का नियम न बदलें।

अभ्यास के तरीके

1. सर्वनाम और क्रिया साथ बोलें। पहले ja jestem, ty jesteś, on jest से पूरी तालिका कहें। फिर उसी क्रम में Jestem w domu यानी ‘मैं घर पर हूँ’ जैसे वाक्य बनाएँ और सर्वनाम हटाकर दोहराएँ। देखें कि कौन-सी जानकारी क्रिया में बची रहती है।
2. समूह देखकर oni या one चुनें। अपने परिचित लोगों के नाम, ‘महिलाएँ’, ‘बच्चे’, ‘कुत्ते’ और ‘किताबें’ लिखें। हर समूह के लिए पोलिश सर्वनाम तय करें। फिर oni czekają / one czekają यानी ‘वे इंतज़ार कर रहे/रही हैं’ जैसी जोड़ी बोलें। वर्तमानकाल की क्रिया एक जैसी होने पर भी सर्वनाम का फर्क पहचानें।
3. एक सवाल दो रिश्तों में पूछें। दोस्त से Czy masz czas? और किसी अनजान वयस्क से Czy pan / pani ma czas? कहने का अभ्यास करें: ‘क्या तुम्हारे/आपके पास समय है?’ इससे आदर के साथ क्रिया बदलने की आदत बनेगी, केवल संबोधन बदलने की नहीं।

संबंधित विषय

• होना बताने वाली क्रिया być — सर्वनामों के साथ ‘हूँ, हो, है, हैं’ का सही पोलिश रूप सीखें।
• पास होने की क्रिया mieć — ‘मेरे पास है’ और ‘तुम्हारे पास है’ जैसे वाक्य बनाएँ।
• क्रिया-रूप समूह: -ę, -isz/-ysz — mówię / mówisz जैसी जोड़ियों के पीछे का ढंग समझें।
• क्रिया-रूप समूह: -am, -asz — अलग-अलग व्यक्तियों के साथ mieszkam / mieszkasz जैसे रूपों का अभ्यास करें।
• कर्म के रूप में सर्वनाम — ‘मुझे’, ‘तुम्हें’ और ‘उसे’ जैसी भूमिकाओं में सर्वनाम कैसे बदलते हैं, यह आगे सीखें।