挪威语的 -s 被动式
S-passiv
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
一句话掌握
挪威语可以在动词的不定式（词典里通常列出的基本形式）后加 -s，构成被动式，例如 selge → selges，表示“出售 → 被出售”。这种形式常用于告示、规定和办事说明，如 Billettene må kjøpes på forhånd.（票必须提前购买）。它不一定要译成中文的“被”；叙述过去某次发生的事情时，通常改用 bli + 过去分词，例如 Bilen ble solgt i går.（车昨天卖掉了）。
概览：为什么告示上常有 -s？
在挪威语环境里，你很容易遇到 Billetter selges her.（这里售票）、Søknaden sendes elektronisk.（申请以电子方式提交）这样的句子。它们没有交代谁卖票、谁提交申请，而是直接说明票在哪里可以买、申请该怎么处理。这就是被动语态（把重点放在承受动作的一方或动作本身，而不是做事的人）的常见用途。挪威语把这种带 -s 的形式称为 s-passiv。
这个概念通常在 B1 阶段系统学习。掌握它以后，公共场所的标识、商品介绍、操作说明和工作邮件会更容易读懂。本文主要讲书面挪威语的一种标准——博克莫尔语；这里的规则和例句不宜直接当作新挪威语的完整用法。
中文学习者要先摆脱一个误区：挪威语有被动形式，不等于中文翻译里必须出现“被”。 “申请须在周五前提交”“这款产品在挪威生产”“这里讲挪威语”，都是自然的中文。也不要因为中文“被”字句常让人联想到不如意的事情，就以为挪威语的被动式也有这种含义。它可以非常中性，只是在选择不同的叙述重点。
构成与基本规则
1. 从主动句看出重点的变化
先认识三个简单的句子角色：主语是句子主要谈论的人或事物，动词是表示动作或状态的词，宾语是主动句里动作直接作用的对象。
- Firmaet bygger huset. —— 公司在建这栋房子。
- Huset bygges. —— 这栋房子正在建造。
第一句里，firmaet 是主语，bygger 是动词，huset 是宾语。变成第二句以后，huset 成了主语，句子重点从“公司做什么”转为“房子怎么样”。建造者没有消失，只是不必说出来。
若确实需要交代做事的一方，可以用 av 引出：
- Huset bygges av et lokalt firma. —— 这栋房子由一家当地公司建造。
这里的 av et lokalt firma 回答“由谁建造”。但不必每个被动句都补上这样的短语；很多时候，省去做事者正是选择被动式的原因。
2. 在不定式后加 -s，不是在现在时后加 -s
不定式常与 å 连用，例如 å selge（出售）。通常保留不定式本身，再加 -s。因此，主动现在时是 selger，被动形式是 selges，不是 selgers。
| 不定式 | 主动现在时 | -s 被动式 | 被动形式的意思 |
|---|---|---|---|
| bygge | bygger | bygges | 被建造 |
| selge | selger | selges | 被出售 |
| stenge | stenger | stenges | 被关闭 |
| snakke | snakker | snakkes | 被说、被使用（语言） |
| lese | leser | leses | 被阅读 |
| sende | sender | sendes | 被寄送、被提交 |
| betale | betaler | betales | 被支付 |
| bruke | bruker | brukes | 被使用 |
| gjøre | gjør | gjøres | 被做、被办理 |
| gi | gir | gis | 被给予 |
前几项很容易看出规律：bygge + s → bygges，sende + s → sendes。遇到 gi → gis 这类短动词，直接记住常用形式即可。不要先把 gir 加上 s，也不要凭前几个例子给所有短动词硬加 -es。
若从熟悉的主动现在时入手，可以用“去掉词尾 -r，再加 -s”帮助记忆：bygger → bygges。但这只是许多常用动词的记忆办法，从不定式查找被动形式更稳妥，不能把它当作覆盖所有动词的万能公式。
3. 同一个形式可独立使用，也可跟在情态动词后
情态动词是表达“能、必须、应当”等意思的动词，例如 kan、må、skal、bør。它们后面通常接不带 å 的不定式。
- Bilen selges. —— 这辆车正在出售。
- Bilen skal selges. —— 这辆车将要出售。
- Bilen kan selges. —— 这辆车可以出售。
第一句里的 selges 是现在时被动形式。后两句里的 selges 是跟在情态动词后面的被动不定式，外形恰好相同。句子的时间和语气由 skal、kan 等词及上下文共同决定，不是由词尾 -s 单独决定。
| 挪威语 | 中文 | 读句子时抓住的意思 |
|---|---|---|
| Skjemaet kan fylles ut på nettet. | 表格可以在网上填写。 | 表示一种可行的办法 |
| Regningen må betales innen fredag. | 账单必须在周五前支付。 | 表示要求 |
| Søknaden skal sendes til kommunen. | 申请应提交给市镇政府。 | 在办事说明中交代规定 |
| Avtalen bør leses nøye. | 协议应仔细阅读。 | 表示建议 |
skal 在不同语境中既可以表示安排，也可以表示规定，不能一律译成“将会”。例如商品出售计划中的 skal selges 是“将要出售”，办事说明中的 skal sendes 则常相当于“应提交”。
4. 单数和复数不改变这个词尾
挪威语动词不会因为主语是单数还是复数，就另换一个被动词尾：
- Billetten selges her. —— 这张票在这里出售。
- Billettene selges her. —— 这些票在这里出售。
两句都用 selges。不必为了主语是“这些票”，再给动词增加任何词尾。
5. -s 不等于“正在”，也不等于“已经”
中文常用“正在、已经、了”帮助说明时间和动作进展。挪威语的 -s 本身没有这些固定含义：
- Huset bygges nå. —— 房子现在正在建造。
- Hus bygges av mange ulike materialer. —— 房屋可以用许多不同的材料建造。
- Huset skal bygges neste år. —— 这栋房子计划明年建造。
第一句有 nå（现在），在具体语境中表示正在进行；第二句谈一般情况；第三句由 skal 和 neste år（明年）指向未来。因此，看到 bygges，先确认“房子是被建造的一方”，再根据全句判断时间。
语境例句：从售票窗口到工作邮件
下面这些句子都围绕“事情如何处理”展开。中文译文按实际用途表达，不刻意逐字补出“被”。
| 挪威语 | 中文 | 场景或说明 |
|---|---|---|
| Huset bygges nå. | 这栋房子现在正在建造。 | 具体的施工情况 |
| Døra stenges kl. 22. | 门在晚上十点关闭。 | 开放时间或关门安排 |
| Norsk snakkes her. | 这里讲挪威语。 | 说明所使用的语言 |
| Billetter selges i resepsjonen. | 前台售票。 | 告知购买地点 |
| Denne osten lages i Norge. | 这种奶酪在挪威制作。 | 商品产地介绍 |
| Rommene rengjøres hver dag. | 房间每天清洁。 | 例行服务 |
| Søknader behandles fortløpende. | 申请会陆续处理。 | 办事流程 |
| Pakken sendes i morgen. | 包裹明天寄出。 | 已安排的后续动作 |
| Døra må holdes lukket. | 门必须保持关闭。 | 管理规定 |
| Skjemaet skal fylles ut med blokkbokstaver. | 表格须用大写字母填写。 | 填写说明 |
| Produktet bør oppbevares kjølig. | 本产品宜放在阴凉处保存。 | 保存建议 |
| Boken kan lånes på biblioteket. | 这本书可以在图书馆借到。 | 可获得的服务 |
| Betalingen registreres automatisk. | 付款会自动记录。 | 系统处理方式 |
| Bilen ble solgt i går. | 车昨天卖掉了。 | 对照：这里是 bli 被动式，不是 -s 被动式 |
kl. 是 klokken 的缩写，在时间表达中相当于“……点”。所以 kl. 22 是二十四小时制的晚上十点。Døra 是“门”的定指形式，表示语境中那扇门；博克莫尔语中也常见 døren，这两种写法不影响被动规则。
最后一句值得特别留意：主题里的例句 Bilen ble solgt i går. 展示的是另一种被动结构。ble 是 bli 的过去时，solgt 是 selge 的过去分词（常与其他动词合用、表示动作完成等意义的形式）。不能因为它在讲“车被出售”，就把 ble solgt 误认成带 -s 的形式。
常见错误与纠正
1. 把 -s 加在带 -r 的现在时后面
- 错误： Bilen selgers her.
- 正确： Bilen selges her. —— 这辆车在这里出售。
- 原因： selger 是主动现在时，通常不能保留 -r 再加 -s。应从 selge 得到 selges。
练习时把 å selge — selger — selges 三个形式并排写出来，比孤立背一个词尾更不容易混淆。
2. 在情态动词后多加 å
- 错误： Regningen må å betales i dag.
- 正确： Regningen må betales i dag. —— 账单必须今天支付。
- 原因： må 后直接接被动不定式 betales，中间不加 å。
但不是所有不定式前的 å 都要删掉：Det er vanskelig å forstå teksten.（这段文字很难理解。）没有同样的情态动词结构。应当记住“情态动词后通常不加 å”，而不是“挪威语不定式不用 å”。
3. 用现在时被动式硬讲昨天发生的事情
- 错误： Bilen selges i går.
- 正确： Bilen ble solgt i går. —— 车昨天卖掉了。
- 原因： i går 明确指昨天，普通事件叙述应改用过去时。对这种已经发生的出售事件，ble solgt 是自然、实用的表达。
问题不在于被动句不能讲过去，而在于不能只把时间词换成“昨天”，其余形式原封不动。
4. 已经用了 bli，又接 -s 形式
- 错误： Bilen ble selges i går.
- 正确： Bilen ble solgt i går. —— 车昨天卖掉了。
- 原因： 两种结构要分开：selges 是 -s 被动式；bli 被动式 要用 bli + 过去分词，这里应接 solgt，不是 selges。
同理，“房子将被建造”可以说 Huset skal bygges. 或 Huset skal bli bygd.，但不能把两种方式拼成 Huset skal bli bygges.
5. 想表达“由谁处理”，却用了错误的连接词
- 错误： Søknaden behandles fra kommunen.（想说申请由市镇政府处理。）
- 正确： Søknaden behandles av kommunen. —— 申请由市镇政府处理。
- 原因： 被动句中引出执行动作的一方通常用 av。fra 常表示“从……来”，不能在这里直接代替“由……处理”的 av。
如果真正要强调市镇政府的责任，也可以直接说 Kommunen behandler søknaden.（市镇政府处理申请。）被动式不是唯一选择。
6. 把所有以 -s 结尾的动词都理解成“被……”
- 错误理解： Vi møtes i morgen. 是“我们明天被见面”。
- 正确理解： Vi møtes i morgen. —— 我们明天见。
- 原因： møtes 在这里表示彼此见面，并不是普通的被动式。判断时要看词义和句子，而不是只找最后一个字母。
这类句子本身没有语法错误，错误发生在理解和翻译上。下面的进阶部分会进一步区分。
使用提示：什么时候自然，什么时候显得公文化？
告示和说明中很实用
当读者关心“在哪里办理、怎样操作、有什么要求”时，被动式往往很合适。Billetter selges her.（这里售票。）不必说出售票员是谁；Søknader behandles fortløpende.（申请会陆续处理。）也不必逐个介绍工作人员。
它不是只有法律文件才会用的生僻结构。商店橱窗、旅馆说明、网站提示里都可能出现。中文对应表达也常常省略做事的人，所以读起来不必有负担。
日常聊天可以更直接
如果谈话重点是“我们正在做什么”，主动句通常更自然：
- Vi pusser opp kjøkkenet. —— 我们在翻修厨房。
- Kjøkkenet pusses opp. —— 厨房正在翻修。
第一句突出“我们”，第二句突出“厨房”，比如解释为什么厨房暂时不能用。第二句并不错误，也不一定僵硬；是否合适取决于要传达的重点。不要为了显得书面，把所有 vi 开头的句子都改成被动句。
规定中的被动式不自动等于礼貌
Skjemaet skal fylles ut.（表格须填写。）很像中性的流程要求，但“没有说你”不代表要求就弱了。må 仍然表示必须，skal 在规定中仍有明确的约束力。
反过来，在需要明确责任的工作沟通中，过多被动句可能让人不知道究竟由谁完成任务。比较：
- Rapporten skal sendes i dag. —— 报告应在今天发送。
- Du skal sende rapporten i dag. —— 你应在今天发送报告。
如果收件人必须知道这项工作由自己负责，第二句反而更清楚。语法选择也要服务于沟通目的。
进阶理解：不止是在词尾加一个 -s
1. -s 被动式、bli 被动式与状态表达
-s 被动式 常用于一般处理方式、规则和安排；bli 被动式 在叙述具体事件及表达不同时态时很有用。但这是常见使用倾向，不是“前者只能讲规定、后者只能讲一次性动作”的绝对分界。
| 挪威语 | 中文 | 关注点 |
|---|---|---|
| Døra stenges kl. 22. | 门在晚上十点关闭。 | 关门安排；也可能是每天的规定 |
| Døra blir stengt nå. | 门现在要关上了。 | 把关闭作为正在发生的事件来讲 |
| Døra ble stengt kl. 22. | 门在晚上十点关上了。 | 过去某次关闭事件 |
| Døra er stengt. | 门关着。 | 当前的状态 |
| Døra må stenges. | 门必须关上。 | 要求完成关闭动作 |
| Døra må holdes stengt. | 门必须保持关闭。 | 要求维持关闭状态 |
中文里“门关了”有时指刚刚关门，有时指现在不开放。挪威语读者则会从 ble stengt、er stengt 等结构中得到不同信息。stenges 不能直接当成“关着”的同义形式。
er + 过去分词 的实际用法还有更细的语法分析，但对自学者而言，先分清“发生关闭动作”和“处于关闭状态”最有帮助。
2. 过去时间与完成表达：不要随意拼词尾
博克莫尔语中，有些动词存在过去时 -s 被动形式，可能出现在较正式的文字里；不过它们并不是把所有主动过去时机械加上 -s 就能自然生成的一套日常表达。初学时，不建议为了保持同一个词尾，硬造过去式。
需要明确表达时态时，掌握 bli 结构更实用：
- Bilen blir solgt neste uke. —— 车下周出售。
- Bilen ble solgt i går. —— 车昨天卖掉了。
- Bilen har blitt solgt. —— 车已经卖掉了。
最后一句用 har blitt solgt 表达已经发生的出售。不要按“现在式加 -s”的规律造出 har selges。学习被动式时，要同时认识相关动词的过去分词，例如 selge → solgt（出售）、sende → sendt（寄送）、stenge → stengt（关闭）。
还有一个容易误判的结构：
- Søknaden måtte sendes på nytt. —— 申请当时必须重新提交。
这里 måtte 是 må 的过去时，后面的 sendes 仍是不定式。因此，-s 形式完全可以出现在谈过去的句子里；不能简单说“-s 被动式绝对不能表达过去”。关键是分清哪个动词承担时态。
3. 无人称被动句：用 det 把句子搭起来
无人称结构是指句子不把某个具体的人作为主语。挪威语可以用 det 作形式主语（主要用于支撑句子结构，本身不指某件具体东西），把注意力放在动作或消息上：
- Det danses i salen. —— 大厅里有人在跳舞。
- Det sies at hun skal flytte. —— 据说她要搬家。
- Det anbefales å bestille bord. —— 建议提前订位。
这说明被动式不只限于“把宾语搬到主语位置”。danse（跳舞）本来就不一定带宾语，也能用这种无人称结构。中文可以直接说“有人跳舞”“据说”“建议”，挪威语却常需要一个 det 来搭起完整句子。
但 Det sies at … 只是在报告一种说法，不等于信息已经得到证实。翻译成“据说”比把 det 硬译成“它被说”准确得多。
4. 词尾相同，词义未必是被动
常见的 -s 动词至少要分清下面几种情况：
| 挪威语 | 中文 | 为什么不能一概看作被动 |
|---|---|---|
| Boken leses av mange. | 很多人读这本书。 | 普通被动：书是被阅读的一方 |
| Vi møtes hver fredag. | 我们每周五见面。 | 表示彼此见面 |
| Vi snakkes i morgen. | 我们明天再聊。 | 常见的相互联系表达 |
| Jeg trives her. | 我在这里过得很舒心。 | trives 本身就是这样的动词形式 |
| Jeg synes det er dyrt. | 我觉得这很贵。 | synes 表示个人看法，不是“被想” |
| Det finnes en løsning. | 有一个解决办法。 | finnes 在这里表示存在 |
特别是 snakkes：Norsk snakkes her. 中，主语是语言，表示“这里有人讲挪威语”；Vi snakkes i morgen. 中，主语是“我们”，表示彼此再聊。仅靠词尾不能判断句意，主语和整体搭配同样重要。
5. 换成被动式，基本语序仍然要遵守
被动式不会取消挪威语的语序规则。独立陈述句中，承担时态的动词通常在第二个句子成分的位置；这里说的是“第二个成分”，不是“第二个单词”。
- Søknaden behandles ikke i dag. —— 今天不处理申请。
- I dag behandles ikke søknaden. —— 今天不处理申请。
第二句把 I dag（今天）放到开头，behandles 随后出现，主语 søknaden 不再占据开头位置。两个句子都可以成立。
跟在连接词后面的从句（依附于另一句话的小句子）则有不同的否定词位置：
- Jeg vet at søknaden ikke behandles i dag. —— 我知道今天不处理申请。
在 at 引出的从句里，ikke 放在 behandles 前。不要以为词尾改成 -s 后，否定词就可以任意摆放。
练习建议：先读懂，再选择合适的表达
1. 给生活中的告示补上隐含的做事者
看到 Billetter selges her.（这里售票。）时，先问“谁卖票？”然后改写为 De selger billetter her.（他们在这里卖票。）或结合语境使用 vi（我们）。再想一想：原告示省去做事者，是否反而更清楚？
每天选三句，用 sendes、betales、brukes 等常见形式练习。重点不是强行把中文写成“被”字句，而是弄清动作的对象和句子的重点。
2. 用同一件事区分规定、事件和状态
围绕“关门”写三句，并分别标记“安排”“过去事件”“当前状态”：
- Døra stenges kl. 22. —— 门在晚上十点关闭。
- Døra ble stengt kl. 22. —— 门在晚上十点关上了。
- Døra er stengt. —— 门关着。
然后把“门”换成“商店”或“窗户”，继续练习。这样比单独背“被动等于 -s”更能避免混淆。
3. 把中文办事要求写成挪威语
先用 kan、må、skal、bør 给要求定性，再写被动不定式。可以从“账单必须今天支付”“这本书可以在图书馆借到”“申请应该仔细阅读”入手。写完后检查三件事：有没有多加 å？有没有把 -r 留在动词里？意思是要求、可能性还是建议？
最后读一遍中文译文：如果“被支付”“被借到”很别扭，就改成“支付”“借到”。理解被动结构和逐字模仿被动译法，是两回事。