डच में कर्ता सर्वनाम

संक्षेप में

डच में ik ‘मैं’, jij/je ‘तुम’, u सम्मानसूचक ‘आप’, hij ‘वह’ पुरुष के लिए, zij/ze ‘वह’ स्त्री के लिए या ‘वे’, het ‘यह/वह’ कुछ वस्तुओं और स्थितियों के लिए, wij/we ‘हम’ और jullie ‘तुम लोग’ हैं। सामान्य पूरे वाक्य में कर्ता सर्वनाम को छोड़ें नहीं: Ik ben hier. का अर्थ है ‘मैं यहाँ हूँ।’ jij, zij, wij जैसे पूरे रूप विशेष ज़ोर या तुलना के लिए काम आते हैं; je, ze, we रोज़मर्रा की बिना विशेष ज़ोर वाली बातचीत में बहुत आम हैं।

परिचय

सर्वनाम वह शब्द है जिसे किसी व्यक्ति या चीज़ का नाम बार-बार दोहराने के बजाय इस्तेमाल करते हैं, जैसे ‘मीना’ की जगह ‘वह’। कर्ता वाक्य का वह हिस्सा है जिसके बारे में बताया जा रहा हो कि वह क्या करता है, क्या है या किस स्थिति में है। Mila woont hier. — ‘मिला यहाँ रहती है’ में Mila कर्ता है; Zij woont hier. — ‘वह यहाँ रहती है’ में उसकी जगह zij कर्ता सर्वनाम है।

यह A1 स्तर का बुनियादी विषय है। परिचय देते समय, किसी से रास्ता पूछते समय या परिवार की बात करते समय ये शब्द लगातार मिलेंगे। इन्हें सिर्फ हिंदी अर्थों की सूची की तरह याद करने के बजाय इनके साथ छोटी क्रियाएँ भी सीखें। क्रिया यानी काम या स्थिति बताने वाला शब्द, जैसे ‘रहना’, ‘बोलना’ या ‘होना’। डच में कर्ता बदलने पर अक्सर क्रिया का रूप भी बदलता है।

हिंदी जानने वालों के लिए दो अंतर खास हैं। हिंदी का ‘वह’ पुरुष और स्त्री दोनों के लिए हो सकता है, जबकि डच में सामान्यतः hij और zij अलग हैं। दूसरी ओर, हिंदी में ‘आप’ के साथ सम्मान वाला बहुवचन रूप आता है, लेकिन डच का u क्रिया के साथ आम तौर पर एकवचन जैसा व्यवहार करता है।

रूप और नियम कैसे काम करते हैं?

मुख्य सर्वनाम एक जगह

एकवचन का मतलब एक व्यक्ति या चीज़ है; बहुवचन का मतलब एक से अधिक। नीचे ‘सामान्य रूप’ वे रूप हैं जिन्हें बिना विशेष तुलना के बातचीत में आसानी से सुनेंगे। पूरे रूप भी सामान्य वाक्यों में आ सकते हैं; वे हर बार ज़ोर नहीं दिखाते।

किसके लिए	पूरा रूप	सामान्य रूप	हिंदी अर्थ
बोलने वाला, एक व्यक्ति	ik	ik	मैं
सुनने वाला, अनौपचारिक, एक व्यक्ति	jij	je	तुम
सुनने वाला, सम्मानसूचक	u	u	आप
किसी पुरुष के बारे में	hij	hij	वह
किसी स्त्री के बारे में	zij	ze	वह
कुछ वस्तुओं या स्थितियों के बारे में	het	het	यह, वह; कभी हिंदी में अलग शब्द नहीं
बोलने वाला और दूसरे लोग	wij	we	हम
सुनने वाले, अनौपचारिक, कई लोग	jullie	jullie	तुम लोग, तुम सब
कई व्यक्तियों या चीज़ों के बारे में	zij	ze	वे

jij, je, u, wij, we और jullie व्यक्ति के स्त्री या पुरुष होने से नहीं बदलते। पुरुष और महिला दोनों अपने लिए ik कहते हैं। zij/ze का बहुवचन भी केवल महिलाओं के लिए नहीं है: पुरुषों, महिलाओं या मिले-जुले समूह के लिए इसका इस्तेमाल होता है।

हिंदी के ‘तू/तुम/आप’ का डच में बिल्कुल वैसा तीन-स्तरीय बँटवारा नहीं है। jij/je एक सामान्य अनौपचारिक संबोधन है; उसे हर बार हिंदी के बहुत घनिष्ठ ‘तू’ जैसा न समझें। यहाँ उसके अनुवाद में अधिकतर ‘तुम’ इस्तेमाल किया गया है।

सामान्य वाक्य में कर्ता रखें

हिंदी में ‘कहाँ रहते हो?’ कहकर ‘तुम’ छोड़ सकते हैं। डच में सामान्य प्रश्न Waar woon je? — ‘तुम कहाँ रहते हो?’ है। यहाँ je ज़रूरी है। केवल Waar woon? कहना सही सामान्य प्रश्न नहीं है। इसी तरह ‘मैं यहाँ रहता हूँ’ के लिए Ik woon hier. कहें, सिर्फ Woon hier. नहीं।

यदि व्यक्ति का नाम पहले से कर्ता है, तो उसके साथ दोबारा सर्वनाम न जोड़ें:

• Ravi woont in Utrecht. — रवि उट्रेख्ट में रहता है।
• Hij woont in Utrecht. — वह उट्रेख्ट में रहता है।

ये दो विकल्प हैं; सामान्य लिखित वाक्य में दोनों को जोड़कर Ravi hij woont… न बनाएँ। बोलचाल में अलग से विषय उठाकर दोहराना एक विशेष ढाँचा है, शुरुआती नियम नहीं।

सर्वनाम के साथ क्रिया का रूप

zijn का अर्थ ‘होना’ है। इसके रूपों से कर्ता का फर्क साफ दिखता है:

डच	हिंदी
Ik ben hier.	मैं यहाँ हूँ।
Jij bent hier. / Je bent hier.	तुम यहाँ हो।
U bent hier.	आप यहाँ हैं।
Hij is hier.	वह यहाँ है। — पुरुष
Zij is hier. / Ze is hier.	वह यहाँ है। — स्त्री
Het is hier.	वह यहाँ है। — पहले बताई गई किसी het वाली चीज़ के लिए
Wij zijn hier. / We zijn hier.	हम यहाँ हैं।
Jullie zijn hier.	तुम सब यहाँ हो।
Zij zijn hier. / Ze zijn hier.	वे यहाँ हैं।

यहीं से zij/ze की दो भूमिकाएँ समझ आती हैं। Ze is thuis. — ‘वह घर पर है’ में एक स्त्री है; Ze zijn thuis. — ‘वे घर पर हैं’ में कई लोग हैं। Ze woont hier. और Ze wonen hier. में भी क्रिया का एकवचन या बहुवचन रूप अर्थ स्पष्ट करता है। संदर्भ भी साथ में मदद करता है।

पूरे और छोटे रूप: jij/je, zij/ze, wij/we

इन जोड़ों का मूल अर्थ एक ही है, लेकिन बोलने का ढंग अलग हो सकता है। छोटे रूपों पर सामान्यतः अलग से ज़ोर नहीं देते:

• We nemen de trein. — हम रेलगाड़ी से जाएँगे। सामान्य सूचना।
• Wij nemen de trein, zij nemen de bus. — हम रेलगाड़ी से जाएँगे, वे बस से जाएँगे। दो समूहों की तुलना।
• Je bent op tijd. — तुम समय पर आए हो।
• Jij bent op tijd, maar ik ben te laat. — तुम समय पर आए हो, लेकिन मैं देर से आया हूँ।

सिर्फ ‘कौन?’ का उत्तर देना हो तो पूरा रूप चुनें: Wie gaat er mee? — Wij! — ‘साथ कौन जाएगा? — हम!’ यहाँ We! स्वाभाविक स्वतंत्र उत्तर नहीं है।

jij को je करने से संबोधन अधिक या कम सम्मानसूचक नहीं हो जाता। दोनों अनौपचारिक हैं; सम्मान के लिए u चाहिए। इसी तरह wij कोई अधिक औपचारिक ‘हम’ नहीं है। लिखते समय पूरे रूप सामान्य हैं, पर हर वाक्य में उन्हें ठूँसने से अनचाहा तुलना वाला भाव आ सकता है।

प्रश्नों में क्रम और jij/je के साथ -t

सीधे हाँ/नहीं वाले प्रश्न में क्रिया अक्सर कर्ता से पहले आती है। सामान्य वर्तमान काल में, यानी अभी की बात या नियमित काम बताते समय, jij/je कर्ता क्रिया के बाद आए तो क्रिया का जोड़ा गया -t हटता है:

• Jij woont hier. → Woon jij hier? — तुम यहाँ रहते हो। → क्या तुम यहाँ रहते हो?
• Je bent moe. → Ben je moe? — तुम थके हुए हो। → क्या तुम थके हुए हो?

यही बदलाव प्रश्न के बाहर भी हो सकता है: Vandaag werk je thuis. — ‘आज तुम घर से काम कर रहे हो।’ शुरुआत में Vandaag आने के कारण क्रिया werk पहले और je बाद में है।

यह नियम u पर लागू नहीं होता: U woont hier. → Woont u hier? — ‘आप यहाँ रहते हैं। → क्या आप यहाँ रहते हैं?’ हर क्रिया से हर t मिटाना भी गलत है; praten ‘बात करना’ में Praat je…? का t शब्द के मूल हिस्से में है, इसलिए बना रहता है।

संदर्भ में उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले पहचानें कि किसकी बात हो रही है। फिर देखें कि सर्वनाम के साथ कौन-सी क्रिया आई है। हिंदी अनुवाद में जहाँ ‘रहता/रहती’ जैसा चुनाव ज़रूरी हो, वह संदर्भ के अनुसार है; डच क्रिया उस तरह स्त्री-पुरुष के अनुसार नहीं बदलती।

डच	हिंदी	ध्यान दें
Ik ben Nederlands.	मैं डच हूँ।	राष्ट्रीयता बताने के लिए ik
Jij bent mijn vriend.	तुम मेरे मित्र हो।	पूरे रूप से सामने वाले पर ज़ोर आ सकता है
Je woont vlak bij het station.	तुम स्टेशन के बिल्कुल पास रहते हो।	सामान्य बातचीत में je
U spreekt goed Engels.	आप अच्छी अंग्रेज़ी बोलते हैं।	सम्मानसूचक u
Hij werkt vandaag thuis.	वह आज घर से काम कर रहा है।	किसी पुरुष के लिए hij
Ze komt om acht uur.	वह आठ बजे आएगी।	यहाँ ze एक स्त्री के लिए है
Het is koud buiten.	बाहर ठंड है।	मौसम के वाक्य में het
We hebben morgen les.	कल हमारी कक्षा है।	बिना विशेष ज़ोर के we
Wij koken, jullie doen de afwas.	हम खाना बनाएँगे, तुम लोग बर्तन धोना।	काम का बँटवारा; wij से तुलना
Jullie zijn welkom.	तुम सबका स्वागत है।	कई श्रोताओं के लिए jullie
Zij wonen in Amsterdam.	वे एम्स्टर्डम में रहते हैं।	wonen से बहुवचन स्पष्ट है
Ze zijn al onderweg.	वे पहले ही रास्ते में हैं।	बहुवचन में छोटा रूप ze
Ga je mee naar de markt?	क्या तुम बाज़ार साथ चलोगे?	प्रश्न में क्रिया पहले है
Heeft u een afspraak?	क्या आपकी मुलाकात तय है?	u के साथ सम्मानपूर्वक प्रश्न
Zij belt jou, niet mij.	वह तुम्हें फ़ोन करेगी, मुझे नहीं।	zij कर्ता है; jou और mij अन्य भूमिकाओं में हैं

आम गलतियाँ

1. हिंदी की तरह कर्ता छोड़ देना

• गलत: Ben uit India.
• सही: Ik ben uit India. — मैं भारत से हूँ।
• क्यों: सामान्य पूरे कथन में ik चाहिए। बोलचाल के कुछ छोटे उत्तर अपवाद हैं; उन्हें सामान्य नियम न बनाएँ।

2. ‘आप’ देखकर बहुवचन क्रिया लगाना

• गलत: U zijn welkom.
• सही: U bent welkom. — आपका स्वागत है।
• क्यों: हिंदी का सम्मानसूचक क्रिया-रूप डच में सीधे लागू नहीं होता। u के साथ bent कहें, zijn नहीं।

3. एक स्त्री के लिए बहुवचन क्रिया चुनना

मान लें कि एक ही सहकर्मी की बात हो रही है:

• गलत: Ze werken vandaag thuis.
• सही: Ze werkt vandaag thuis. — वह आज घर से काम कर रही है।
• क्यों: ze एकवचन भी है और बहुवचन भी। गलत बताया गया वाक्य अपने आप में सही डच है, लेकिन उसका अर्थ ‘वे आज घर से काम कर रहे हैं’ होगा।

4. je को ज़ोर वाला स्वतंत्र उत्तर बनाना

• गलत: Wie is er aan de beurt? — Je!
• सही: Wie is er aan de beurt? — Jij! — अब किसकी बारी है? — तुम्हारी!
• क्यों: यहाँ व्यक्ति को अलग से पहचानना है, इसलिए पूरा रूप चाहिए। je सामान्य वाक्य के भीतर बिना विशेष ज़ोर के आता है।

5. प्रश्न में jij के साथ अतिरिक्त -t रखना

• गलत: Woont jij hier?
• सही: Woon jij hier? — क्या तुम यहाँ रहते हो?
• क्यों: jij क्रिया के बाद है, इसलिए इस रूप का अतिरिक्त -t हटता है। लेकिन Woont u hier? सही है।

6. कर्ता और कर्म के रूप मिलाना

कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर काम का असर पड़ता है या जिसकी ओर काम निर्देशित है। ‘मैं उसे देखता हूँ’ में ‘मैं’ कर्ता है और ‘उसे’ कर्म है।

• गलत: Mij woon hier.
• सही: Ik woon hier. — मैं यहाँ रहता हूँ।
• क्यों: mij का अर्थ इस संदर्भ में ‘मुझे’ होगा, ‘मैं’ नहीं। तुलना करें: Hij ziet mij. — वह मुझे देखता है। हिंदी में भी ‘मैं’ और ‘मुझे’ की भूमिकाएँ अलग हैं।

प्रयोग से जुड़ी बातें

u कब चुनें?

किसी अनजान व्यक्ति, ग्राहक या औपचारिक परिचय में u सुरक्षित शुरुआती विकल्प हो सकता है। परिवार, मित्रों और कई सहकर्मी समूहों में jij/je सामान्य है। फिर भी उम्र देखकर अकेले निर्णय न लें: संबोधन संस्था, संबंध और व्यक्ति की पसंद पर निर्भर करता है। नीदरलैंड और बेल्जियम, दोनों जगह स्थानीय आदतों में फर्क मिल सकता है।

कोई कह सकता है: Zeg maar je. — ‘तुम कहकर ही बात कीजिए।’ यह अनौपचारिक संबोधन अपनाने की अनुमति है। एक ही व्यक्ति से एक ही बातचीत में बिना कारण u और je बदलते न रहें।

u एक व्यक्ति या सम्मानपूर्वक कई व्यक्तियों को संबोधित कर सकता है; उसकी क्रिया आम तौर पर एकवचन रहती है: U bent allebei welkom. — ‘आप दोनों का स्वागत है।’ jullie कई लोगों के लिए अनौपचारिक रूप है; उसे हर स्थिति में सम्मानसूचक ‘आप लोग’ का सीधा विकल्प न मानें। सामान्य आधुनिक लेखन में u छोटा लिखा जाता है, सिवाय वाक्य की शुरुआत के।

het हर हिंदी ‘यह’ या ‘वह’ का अनुवाद नहीं है

डच में संज्ञा, यानी व्यक्ति, वस्तु या विचार का नाम, अक्सर de या het के साथ सीखी जाती है। ये नाम के आगे आने वाले शब्द हैं; इनका बँटवारा हिंदी के पुल्लिंग-स्त्रीलिंग से नहीं मिलता। किसी निर्जीव het वाले शब्द की ओर फिर से इशारा करने में het आ सकता है: Waar is het boek? Het ligt op tafel. — ‘किताब कहाँ है? वह मेज़ पर रखी है।’

हिंदी में ‘किताब’ स्त्रीलिंग है, फिर भी डच में इस कारण zij नहीं चुनेंगे। निर्जीव de वाले शब्दों के लिए नीदरलैंड की आम बोलचाल में अक्सर hij सुनेंगे, जैसे Waar is de sleutel? Hij ligt op tafel. — ‘चाबी कहाँ है? वह मेज़ पर रखी है।’ पारंपरिक व्याकरणिक लिंग और क्षेत्र के अनुसार दूसरे चुनाव भी मिलते हैं; इसे ‘हर de शब्द = hij’ का अटल नियम न बनाएँ। लोगों के लिए उनके उचित सर्वनाम को प्राथमिकता दें, केवल शब्द के de/het को नहीं।

Het regent. — ‘बारिश हो रही है’ और Het is laat. — ‘देर हो गई है’ में het किसी खास वस्तु की जगह नहीं है। डच को यहाँ एक व्याकरणिक कर्ता चाहिए, भले हिंदी में उसके लिए अलग ‘यह’ या ‘वह’ न आए।

बुनियाद से आगे: बाद में मिलने वाली बारीकियाँ

अभी मुख्य सूची और सामान्य वाक्यों पर पकड़ बनाना पर्याप्त है। नीचे की बातें पहचानने के लिए हैं; सबका तुरंत सक्रिय प्रयोग सीखना ज़रूरी नहीं।

एक ही je की अलग भूमिकाएँ

je केवल कर्ता नहीं होता। तुलना करें:

• Je belt morgen. — तुम कल फ़ोन करोगे। यहाँ je कर्ता है।
• Ik bel je morgen. — मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा। यहाँ je कर्म है।
• Je fiets staat buiten. — तुम्हारी साइकिल बाहर खड़ी है। यहाँ je संबंध या मालिकाना हक बता रहा है।

इसीलिए किसी वाक्य में सिर्फ je देखकर -t हटाने का नियम न लगाएँ। Werkt je broer hier? — ‘क्या तुम्हारा भाई यहाँ काम करता है?’ में कर्ता je broer है, यानी ‘तुम्हारा भाई’, न कि अकेला je। इसलिए werkt में -t बना रहता है।

सामान्य लोगों के अर्थ में je

In Nederland fiets je vaak. का मतलब संदर्भ के अनुसार ‘नीदरलैंड में लोग अक्सर साइकिल चलाते हैं’ हो सकता है। यह सामने वाले की निजी आदत का दावा ज़रूरी नहीं। हिंदी के ‘यहाँ तो साइकिल से ही जाते हैं’ या सामान्य ‘आप’ की तरह, je किसी भी व्यक्ति के अनुभव की बात कर सकता है। औपचारिक लेखन में men भी मिलता है: Men verwacht regen. — ‘बारिश की उम्मीद की जा रही है।’ इसका प्रयोग रोज़मर्रा की बातचीत में कम है।

वास्तविक बातचीत में छोटे या छूटे हुए रूप

बोलते समय hij का हल्का रूप ie सुन सकते हैं, अक्सर क्रिया के बाद: Komt-ie ook? — ‘क्या वह भी आ रहा है?’ ik और het के छोटे रूप ’k और ’t भी अनौपचारिक लिखावट या संवाद में मिलते हैं। पहचानना उपयोगी है; अपने सामान्य लेखन में ik, hij, het लिखना सरल और सुरक्षित है।

आदेश में कर्ता अक्सर नहीं आता: Kom binnen! — ‘अंदर आइए!’ संदेश या डायरी में Ben zo terug. — ‘अभी लौटता हूँ’ जैसा छोटा कथन भी मिलता है। ये सीमित प्रयोग हैं; इनके आधार पर सामान्य डच वाक्यों से सर्वनाम हटाना शुरू न करें।

पसंद के सर्वनाम और पहचान

किसी व्यक्ति के लिए केवल दिखावट से hij या zij तय करना ठीक नहीं। कुछ लोग die या hen को अपने लिए एकवचन कर्ता के रूप में चुनते हैं। ये प्रयोग बदल रहे हैं और क्रिया के चुनाव में भी अलग आदतें मिलती हैं; व्यक्ति का बताया हुआ सर्वनाम और प्रयोग अपनाएँ। एक बात अलग रखें: पारंपरिक व्याकरण में hen मुख्यतः बहुवचन कर्म का रूप है, जबकि पहचान से जुड़ा एकवचन कर्ता प्रयोग अलग है।

u के साथ वैकल्पिक क्रिया-रूप

U hebt और u heeft, दोनों मानक प्रयोग हैं: U hebt een afspraak. / U heeft een afspraak. — ‘आपकी मुलाकात तय है।’ शुरुआत में एक रूप, जैसे u hebt, चुनकर अभ्यास करना ठीक है। इसका मतलब यह नहीं कि हर क्रिया में दो मनचाहे रूप चलेंगे; u bent ही सामान्य ‘आप हैं’ का रूप है।

अभ्यास के तरीके

1. सर्वनाम और क्रिया साथ बोलें। पहले ik ben, je bent, u bent, hij is, ze is, we zijn, jullie zijn, ze zijn दोहराएँ। फिर हर समूह से ‘घर पर’, ‘यहाँ’ या ‘समय पर’ वाला पूरा वाक्य बनाएँ। खासकर ze is और ze zijn को अलग-अलग सुनने का अभ्यास करें।
2. तीन छोटे संवाद बनाइए। एक मित्र के साथ je, एक औपचारिक परिचय में u, और दो मित्रों के साथ jullie चुनें। फिर एक तुलना जोड़ें: Wij gaan met de trein, jullie gaan met de bus. — ‘हम रेलगाड़ी से जाएँगे, तुम लोग बस से जाओगे।’ इससे रूप का सामाजिक अर्थ भी याद रहेगा।
3. कथन को प्रश्न में बदलिए। Je woont hier. को Woon je hier?, और U woont hier. को Woont u hier? बनाएँ। हर बार पहले कर्ता पहचानें, फिर शब्दों का क्रम और क्रिया जाँचें। केवल वाक्य के अंत में प्रश्नचिह्न लगाना पर्याप्त नहीं है।

संबंधित विषय

• ‘होना’ की क्रिया: zijn — ik ben, je bent और ze zijn के रूप विस्तार से सीखें।
• ‘पास होना’ की क्रिया: hebben — ik heb, u hebt और दूसरे रूपों के साथ अभ्यास करें।
• वर्तमान काल की नियमित क्रियाएँ — कर्ता बदलने पर क्रिया कैसे बदलती है और -t कब हटता है, समझें।
• संबंध और मालिकाना हक बताने वाले सर्वनाम — ‘मैं’ से ‘मेरा’ और ‘तुम’ से ‘तुम्हारा’ का फर्क सीखें।
• कर्म सर्वनाम — ik/mij, jij/jou और अन्य भूमिकाओं का अंतर समझें।
• अनिश्चित व्यक्तियों या चीज़ों के लिए सर्वनाम — ‘कोई’, ‘कुछ’ और ‘सब’ जैसे अर्थ व्यक्त करना सीखें।
• औपचारिक और अनौपचारिक भाषा — u और je से आगे, परिस्थिति के अनुसार भाषा चुनने का अभ्यास करें।