डच में संबंधवाचक सर्वनाम

संक्षेप में

डच में mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze, jullie, hun बताते हैं कि कोई चीज़ किसकी है या किसी व्यक्ति का किससे संबंध है। ये संज्ञा, यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या जगह के नाम, से पहले आते हैं: mijn boek — मेरी किताब। इनमें केवल ons/onze का चुनाव अगली संज्ञा के अनुसार बदलता है: एकवचन के het वाले शब्द के साथ ons huis — हमारा घर; de वाले शब्द और सभी बहुवचन के साथ onze auto, onze kinderen — हमारी गाड़ी, हमारे बच्चे।

पहले बात समझें

घर की चाबी माँगनी हो, परिवार के बारे में बताना हो या किसी की साइकिल पहचाननी हो, संबंध बताने वाले शब्द तुरंत काम आते हैं। डच में इन्हें bezittelijke voornaamwoorden कहा जाता है। हिंदी में इनके अर्थ «मेरा», «तुम्हारा», «आपका», «उसका», «हमारा» और «उनका» होते हैं। नाम में स्वामित्व का भाव है, लेकिन प्रयोग केवल संपत्ति के लिए नहीं है: mijn moeder का अर्थ «मेरी माँ» और onze afspraak का अर्थ «हमारी मुलाकात का तय समय» है।

यह A1 स्तर की बुनियादी चीज़ है। शुरुआत में पूरी सूची और ons/onze का नियम सीखना पर्याप्त है। बाद में इसी आधार पर आप «यह मेरा है», «अपनी ही साइकिल» और «तुम्हारी वाली» जैसे अर्थ व्यक्त कर सकते हैं। नीचे वे प्रयोग अलग रखे गए हैं, ताकि मुख्य नियम पहले साफ़ हो जाए।

हिंदी बोलने वाले के लिए सबसे ज़रूरी अंतर यह है कि डच में «मेरा/मेरी/मेरे» के लिए हर बार अलग रूप नहीं चाहिए। mijn boek — मेरी किताब, mijn auto — मेरी गाड़ी, mijn kinderen — मेरे बच्चे: तीनों में mijn ही है। हिंदी का अनुवाद बदलने से डच शब्द बदलना ज़रूरी नहीं हो जाता।

रूप और उनके नियम

कौन-सा शब्द किसके लिए?

सर्वनाम वह शब्द है जो किसी का नाम बार-बार दोहराने की जगह आता है। नीचे बाईं ओर «मैं, तुम, वह» जैसे रूप हैं; बीच में उनसे जुड़े «मेरा, तुम्हारा, उसका» वाले रूप हैं।

व्यक्ति बताने वाला रूप	संज्ञा से पहले संबंध बताने वाला रूप	हिंदी अर्थ
ik	mijn	मेरा, मेरी, मेरे
jij / je	jouw / je	तुम्हारा, तुम्हारी, तुम्हारे
u	uw	आपका, आपकी, आपके
hij	zijn	उसका, उसकी, उसके; किसी पुरुष के लिए
zij / ze	haar	उसका, उसकी, उसके; किसी महिला के लिए
wij / we	ons / onze	हमारा, हमारी, हमारे
jullie	jullie	तुम लोगों का, तुम लोगों की, तुम लोगों के
zij / ze	hun	उनका, उनकी, उनके; कई लोगों के लिए

पहले पूछें: किसका संबंध है? यदि किताब बोलने वाले की है, तो mijn boek — मेरी किताब। यदि सुनने वाले की है और उससे अनौपचारिक ढंग से बात हो रही है, तो jouw boek या je boek — तुम्हारी किताब।

jouw और je एक ही तरह के संबंध को बताते हैं। jouw पर ज़ोर दिया जा सकता है; je सामान्य, बिना विशेष ज़ोर वाली बातचीत में बहुत चलता है। uw आदर या औपचारिक संबोधन का रूप है। हिंदी के «तुम» और «आप» से इनका संबंध समझ सकते हैं, लेकिन किससे कौन-सा संबोधन करना है, यह डच सामाजिक संदर्भ पर निर्भर करता है।

संज्ञा से पहले रखें; de या het साथ न जोड़ें

मुख्य ढाँचा है: संबंध बताने वाला रूप + संज्ञा।

• de fiets — वह साइकिल; mijn fiets — मेरी साइकिल।
• het boek — वह किताब; jouw boek — तुम्हारी किताब।
• de kinderen — वे बच्चे; hun kinderen — उनके बच्चे।

de और het उपपद हैं, यानी संज्ञा के साथ लगने वाले छोटे व्याकरणिक शब्द। हिंदी में इनका ठीक वैसा समकक्ष नहीं है; यहाँ दिए गए «वह/वे» केवल अर्थ का संकेत हैं। mijn जैसे रूप आने पर उस स्थान पर de/het नहीं लगाया जाता। इसलिए de mijn fiets नहीं, mijn fiets कहें।

बीच में विशेषण, यानी किसी चीज़ की खूबी बताने वाला शब्द, आ सकता है: mijn nieuwe fiets — मेरी नई साइकिल। संबंध बताने वाला शब्द फिर भी पूरे समूह के शुरू में रहता है।

ons और onze: एक ज़रूरी बदलाव

एकवचन का अर्थ है एक व्यक्ति या वस्तु; बहुवचन का अर्थ है एक से अधिक। ons/onze चुनते समय दो बातें देखें: शब्द एकवचन में है या बहुवचन में, और एकवचन में उसके साथ de आता है या het।

संज्ञा का प्रकार	मूल संज्ञा	सही समूह	हिंदी अर्थ
एकवचन, het वाला शब्द	het huis	ons huis	हमारा घर
एकवचन, het वाला शब्द	het boek	ons boek	हमारी किताब
एकवचन, de वाला शब्द	de auto	onze auto	हमारी गाड़ी
एकवचन, de वाला शब्द	de fiets	onze fiets	हमारी साइकिल
बहुवचन	de huizen	onze huizen	हमारे घर
बहुवचन	de kinderen	onze kinderen	हमारे बच्चे

het huis का बहुवचन de huizen है, इसलिए ons huis → onze huizen होता है। मगर mijn huis → mijn huizen में mijn नहीं बदलता। बहुवचन देखकर हर संबंधवाचक रूप के अंत में कुछ जोड़ देने का नियम नहीं है।

हिंदी से तुलना करते समय सावधान रहें: हिंदी में «हमारी किताब» स्त्रीलिंग है, लेकिन डच में boek के साथ het आता है, इसलिए ons boek सही है। डच का चुनाव हिंदी शब्द के लिंग से नहीं होता। नए शब्द को het boek, de fiets की तरह उपपद सहित याद करना इसी कारण उपयोगी है।

zijn और haar: चीज़ नहीं, व्यक्ति देखें

हिंदी में «उसकी साइकिल» से अकेले यह नहीं पता चलता कि साइकिल किस पुरुष या महिला की है। डच में इन दो रूपों का चुनाव संबंध रखने वाले व्यक्ति के अनुसार होता है:

• Dit is zijn fiets. — यह उसकी साइकिल है; किसी पुरुष की।
• Dit is haar fiets. — यह उसकी साइकिल है; किसी महिला की।
• zijn moeder — उसकी माँ; किसी पुरुष की माँ।
• haar vader — उसके पिता; किसी महिला के पिता।

इसलिए vader का अर्थ «पिता» होने से उसके पहले हमेशा zijn नहीं आएगा। यदि बात किसी महिला के पिता की है, तो haar vader होगा। इसी तरह दोनों कह सकते हैं mijn boek — मेरी किताब; बोलने वाले का पुरुष या महिला होना mijn को नहीं बदलता।

रोज़मर्रा के वाक्यों में उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले पहचानें कि संबंध किससे है। फिर केवल «हमारा» वाले उदाहरणों में अगली संज्ञा का प्रकार जाँचें।

डच	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Mijn boek ligt op tafel.	मेरी किताब मेज़ पर रखी है।	किताब स्त्रीलिंग होने पर भी डच में mijn ही है।
Mijn auto staat buiten.	मेरी गाड़ी बाहर खड़ी है।	de वाले शब्द से पहले भी वही रूप।
Waar is je tas?	तुम्हारा बैग कहाँ है?	बिना विशेष ज़ोर वाला अनौपचारिक रूप।
Is dit jouw jas of mijn jas?	यह तुम्हारा कोट है या मेरा कोट?	दोनों व्यक्तियों के बीच अंतर पर ज़ोर।
Mevrouw, is dit uw telefoon?	मैडम, क्या यह आपका फ़ोन है?	आदर वाला संबोधन।
Dit is zijn fiets.	यह उसकी साइकिल है।	किसी पुरुष की साइकिल।
Haar broer woont in Utrecht.	उसका भाई उट्रेख़्ट में रहता है।	किसी महिला का भाई।
Ons huis is klein.	हमारा घर छोटा है।	huis के साथ het आता है।
Onze auto is oud.	हमारी गाड़ी पुरानी है।	auto के साथ de आता है।
Onze kinderen zitten op school.	हमारे बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं।	बहुवचन के साथ onze।
Zijn dit jullie koffers?	क्या ये तुम लोगों के सूटकेस हैं?	कई लोगों से अनौपचारिक सवाल।
Hun buren zijn aardig.	उनके पड़ोसी अच्छे हैं।	कई लोगों के पड़ोसी।
Ik heb mijn sleutels niet bij me.	मेरी चाबियाँ मेरे पास नहीं हैं।	कई चाबियाँ होने पर भी mijn।
We wachten op onze vriendin.	हम अपनी सहेली का इंतज़ार कर रहे हैं।	हिंदी के «अपनी» का अर्थ यहाँ onze से मिलता है।

आम गलतियाँ और उनका सुधार

1. हिंदी के लिंग के अनुसार डच रूप चुनना

• गलत: onze boek — हमारी किताब कहने के लिए।
• सही: ons boek — हमारी किताब।
• क्यों: नियम डच के het boek से तय होगा, हिंदी की «किताब» से नहीं। इसी तरह mijn boek में «मेरी» के लिए mijn का अलग रूप नहीं बनता।

2. बहुवचन में भी ons रखना

• गलत: ons kinderen — हमारे बच्चे।
• सही: onze kinderen — हमारे बच्चे।
• क्यों: हर बहुवचन संज्ञा के आगे «हमारा» के लिए onze चाहिए। एकवचन का उपपद याद न हो, तब भी बहुवचन में यह चुनाव निश्चित है।

3. u और uw को एक समझना

• गलत: Is dit u tas? — क्या यह आपका बैग है?
• सही: Is dit uw tas? — क्या यह आपका बैग है?
• क्यों: u का अर्थ «आप» है; uw का अर्थ «आपका/आपकी/आपके»। तुलना करें: U heeft een tas. — आपके पास एक बैग है; Uw tas is hier. — आपका बैग यहाँ है।

4. haar और zijn को अगली चीज़ के आधार पर चुनना

मान लें बात सारा के पिता की है।

• गलत: Sara belt zijn vader. — यदि आशय सारा के अपने पिता से है।
• सही: Sara belt haar vader. — सारा अपने पिता को फ़ोन करती है।
• क्यों: पिता पुरुष हैं, लेकिन संबंध सारा से है। गलत बताए गए वाक्य का किसी अन्य पुरुष के पिता वाला अर्थ अलग संदर्भ में संभव है; वह सारा के पिता वाला अर्थ नहीं देता।

5. संबंधवाचक रूप के साथ उपपद जोड़ना

• गलत: de mijn auto — मेरी गाड़ी।
• सही: mijn auto — मेरी गाड़ी।
• क्यों: संज्ञा से पहले यहाँ mijn पर्याप्त है। de/het मूल शब्द सीखने के लिए याद रखें, लेकिन इस समूह में उन्हें साथ न लगाएँ।

6. सामान्य वाक्य में hun को «वे» की जगह रखना

• गलत: Hun wonen hier. — वे यहाँ रहते हैं।
• सही: Zij wonen hier. — वे यहाँ रहते हैं।
• तुलना: Hun ouders wonen hier. — उनके माता-पिता यहाँ रहते हैं।
• क्यों: मानक डच में «वे» के लिए zij/ze और संज्ञा से पहले «उनका» के लिए hun है। बातचीत में पहला प्रयोग सुनाई दे सकता है, लेकिन सामान्य मानक लेखन में उसे न अपनाएँ।

बोलचाल और संबोधन की बातें

je और jouw में ज़ोर का अंतर

Waar is je fiets? — तुम्हारी साइकिल कहाँ है? यह एक सीधा, सामान्य सवाल है। लेकिन Is dit jouw fiets? — क्या यह तुम्हारी साइकिल है? में jouw पर ज़ोर देकर किसी और की साइकिल से फर्क किया जा सकता है। jouw केवल औपचारिक भाषा का शब्द नहीं है और je अशुद्ध रूप नहीं है। दोनों के बीच मुख्य फर्क ज़ोर का है।

एक छोटा उपयोगी जोड़ा याद रखें: jij — तुम; jouw — तुम्हारा। इसके विपरीत je दोनों भूमिकाओं में आ सकता है: Je bent hier. — तुम यहाँ हो; Je tas is hier. — तुम्हारा बैग यहाँ है। अर्थ पूरे वाक्य से पहचानें।

jullie और uw में संख्या तथा आदर

jullie कई लोगों से अनौपचारिक बात करने का रूप है। uw एक व्यक्ति या कई व्यक्तियों से औपचारिक संबोधन में आ सकता है। इसलिए हिंदी का «आपका» हमेशा एकवचन का संकेत नहीं है, और डच का uw भी केवल एक सुनने वाले तक सीमित नहीं है।

यदि पास-पास दो बार jullie आए, तो संबंध बताने वाले दूसरे रूप की जगह अक्सर je आता है: Hebben jullie je paspoorten bij je? — क्या तुम सबके पास अपने पासपोर्ट हैं? यहाँ je paspoorten का संबंध पूरे समूह से है, किसी एक व्यक्ति से नहीं। शुरुआत में सामान्य jullie paspoorten — तुम लोगों के पासपोर्ट — सीखें; बाद में इस स्वाभाविक छोटे रूप को पहचानें।

छोटे लिखित रूप पहचानें

बोलचाल को दिखाने वाले संदेशों या संवादों में m'n fiets — मेरी साइकिल, और z'n boek — उसकी किताब, जैसे रूप मिलते हैं। इनमें m'n का पूरा रूप mijn और z'n का zijn है। सामान्य अभ्यास और औपचारिक लेखन में पूरे रूप लिखना सुरक्षित है। इन्हें सुनने-पढ़ने पर पहचानना उपयोगी है; शुरुआत में खुद लिखना आवश्यक नहीं।

आगे की बातें: मूल नियम के बाद पढ़ें

इस भाग के रूप अभी याद करना ज़रूरी नहीं है। इनका उद्देश्य यह समझाना है कि संज्ञा के बिना या अतिरिक्त ज़ोर के साथ वही संबंध कैसे बताया जाता है।

«मेरी किताब» और «यह मेरा है» अलग ढाँचे हैं

mijn को सीधे संज्ञा से पहले रखें: Dit is mijn boek. — यह मेरी किताब है। यदि संज्ञा हटानी हो और अर्थ «यह मेरा है» हो, तो आम तौर पर van mij वाला ढाँचा चाहिए: Dit boek is van mij. — यह किताब मेरी है। यहाँ van संबंध या स्वामित्व बताता है।

संज्ञा के साथ	हिंदी अर्थ	स्वामित्व अलग से बताना	हिंदी अर्थ
mijn boek	मेरी किताब	Dit boek is van mij.	यह किताब मेरी है।
jouw boek	तुम्हारी किताब	Dit boek is van jou.	यह किताब तुम्हारी है।
uw boek	आपकी किताब	Dit boek is van u.	यह किताब आपकी है।
zijn boek	उसकी किताब	Dit boek is van hem.	यह किताब उसकी है; किसी पुरुष की।
haar boek	उसकी किताब	Dit boek is van haar.	यह किताब उसकी है; किसी महिला की।
ons boek	हमारी किताब	Dit boek is van ons.	यह किताब हमारी है।
jullie boek	तुम लोगों की किताब	Dit boek is van jullie.	यह किताब तुम लोगों की है।
hun boek	उनकी किताब	Dit boek is van hen.	यह किताब उनकी है।

इसलिए केवल Dit is mijn लिखकर «यह मेरा है» न कहें। Dit is van mij कहें। संज्ञा से पहले hun है, जबकि van hen पूरे समूह का स्वामित्व बता सकता है। van hun भी आम बोलचाल में सुनाई देता है; तटस्थ लिखित अभ्यास के लिए van hen अच्छा विकल्प है।

«मेरी वाली» के लिए de mijne

जब चीज़ पहले से स्पष्ट हो, तो de mijne — मेरी वाली, de jouwe — तुम्हारी वाली, de zijne — उसकी वाली, de hare — उसकी वाली, और de onze — हमारी वाली, जैसे स्वतंत्र रूप मिलते हैं। यहाँ «स्वतंत्र» का मतलब है कि उनके तुरंत बाद संज्ञा नहीं आती।

• Jouw fiets is nieuw; de mijne is oud. — तुम्हारी साइकिल नई है; मेरी वाली पुरानी है।
• Is die tas de jouwe? — क्या वह बैग तुम्हारा है?

इसे पहले वाले नियम का उल्लंघन न समझें: de mijne अलग रचना है, de mijn fiets फिर भी गलत है। शुरुआत में mijn fiets और van mij से लगभग सभी ज़रूरी बातें कही जा सकती हैं।

हिंदी के «अपना» के लिए हमेशा eigen नहीं चाहिए

हिंदी में «वह अपना बैग उठाता है» कहना स्वाभाविक है। डच में सामान्यतः Hij pakt zijn tas. कहा जाता है। zijn का संबंध उसी व्यक्ति से भी हो सकता है और संदर्भ के अनुसार किसी दूसरे पुरुष से भी। हिंदी का «अपना» कभी-कभी संबंध को अधिक स्पष्ट कर देता है; डच में संदर्भ महत्वपूर्ण है।

eigen जोड़ने से «खुद का/अपना ही» पर ज़ोर आता है:

• Ik heb mijn eigen kamer. — मेरा अपना कमरा है।
• Hij gebruikt zijn eigen fiets. — वह अपनी ही साइकिल इस्तेमाल करता है।

हर हिंदी «अपना» के अनुवाद में eigen न जोड़ें। ऊपर का We wachten op onze vriendin — हम अपनी सहेली का इंतज़ार कर रहे हैं — बिना eigen के ही सामान्य और पर्याप्त है।

ons huis, लेकिन ons kleine huis

विशेषण आने पर भी ons/onze का चुनाव संज्ञा से ही होता है: ons kleine huis — हमारा छोटा घर; onze kleine tuin — हमारा छोटा बगीचा। klein के अंत में यहाँ -e आता है, लेकिन उससे ons नहीं बदलता। विशेषण के अपने रूपों के नियम अलग हैं।

छोटापन या अपनापन बताने वाले संज्ञा-रूप भी ध्यान देने योग्य हैं: het huisje — छोटा घर, इसलिए ons huisje — हमारा छोटा घर। ऐसे डच रूप एकवचन में het लेते हैं; बहुवचन में फिर onze huisjes — हमारे छोटे घर — होगा।

पहचान और सम्मान को प्राथमिकता दें

zijn और haar की शुरुआती सूची उपयोगी है, लेकिन हर व्यक्ति के लिए केवल इन्हीं दो विकल्पों को मान लेना उचित नहीं। कुछ लोग अपने लिए hun जैसे संबंधवाचक रूप पसंद करते हैं। किसी वास्तविक व्यक्ति के बारे में बात करते समय उनके बताए हुए रूप का सम्मान करें; स्पष्टता के लिए नाम दोहराना भी संभव है। शुरुआती तालिका में hun का मुख्य, पारंपरिक प्रयोग कई लोगों के लिए दिया गया है।

अभ्यास कैसे करें

1. घर की चीज़ों के जोड़े बनाएँ। पाँच संज्ञाएँ उपपद सहित लिखें: het boek — किताब, het huis — घर, de tas — बैग, de fiets — साइकिल, de sleutel — चाबी। फिर हर एक के साथ पहले mijn लगाएँ, फिर ons या onze चुनें। ons boek — हमारी किताब — को खास तौर पर दोहराएँ, ताकि हिंदी के लिंग से चुनाव करने की आदत न बने।

2. एक चीज़, अलग-अलग संबंध। एक बैग की कल्पना करें और कहें: mijn tas — मेरा बैग, jouw tas — तुम्हारा बैग, haar tas — उसका बैग, onze tas — हमारा बैग। फिर de tas की जगह het boek रखें। ध्यान दें कि केवल «हमारा» वाला रूप onze से ons बनता है।

3. सवाल-जवाब बोलें। Is dit jouw boek? — क्या यह तुम्हारी किताब है? इसका उत्तर दें: Ja, dat is mijn boek. — हाँ, वह मेरी किताब है। आगे बढ़ने पर दूसरा उत्तर जोड़ें: Ja, dat is van mij. — हाँ, वह मेरी है। हर उत्तर में देखें कि संज्ञा मौजूद है या नहीं; इसी से सही ढाँचा चुनना आसान होगा।

संबंधित विषय

• पहले समझें: कर्ता सर्वनाम: मैं, तुम, वह — कर्ता यानी जिसके बारे में वाक्य में कहा जा रहा है कि वह क्या करता है या कैसा है। ik, jij, hij, zij, wij जैसे रूप समझने से उनके संबंधवाचक रूप याद रखना आसान होता है।