Відносні займенники в нідерландській мові

Коротко

Для іменника з артиклем de та для будь-якої множини вживайте die, а для іменника з het в однині — dat: de vrouw die, de boeken die, het huis dat. Після alles, iets, niets за базовим правилом потрібне wat. У відносному підрядному реченні особова форма дієслова переходить у кінець.

Огляд

Відносний займенник з'єднує назву людини, речі або явища з додатковою інформацією про них. У реченні Het boek dat ik lees is spannend слово dat відсилає до het boek, а частина dat ik lees пояснює, про яку саме книжку йдеться. Така частина називається відносним підрядним реченням — тобто залежною частиною, яка описує назване перед нею слово.

Слово, до якого відсилає займенник, називають антецедентом (простими словами — попередньо названою особою або річчю). Саме антецедент визначає вибір між die та dat. Треба знати дві його ознаки: чи це слово з de або het, і чи стоїть воно в однині або множині.

Це основна тема рівня A2. На початку достатньо впевнено розрізняти die, dat і wat та ставити дієслово в кінець підрядної частини. Пізніше до цієї системи додаються конструкції з прийменниками — met wie, waarop, waarover — і кілька форм, характерних переважно для письма.

Для україномовного учня є дві важливі відмінності. По-перше, нідерландські die й dat не змінюються за відмінками, як українські який, якого, якому. По-друге, нідерландська форма залежить не від природної статі людини, а від артикля іменника: het meisje dat «дівчина, яка», але de vrouw die «жінка, яка».

Як це працює

Основний вибір: die чи dat

Антецедент	Форма	Зразок	Значення
слово з de, однина	die	de buurman die hier woont	сусід, який тут живе
слово з het, однина	dat	het kind dat daar speelt	дитина, яка там грається
будь-який іменник у множині	die	de kinderen die daar spelen	діти, які там граються

У множині всі іменники мають артикль de, тому в цій формі завжди вживається die: het boek dat — але de boeken die; het kind dat — але de kinderen die.

Зменшувальні іменники в нідерландській завжди належать до het-woorden, тому в однині після них стоїть dat:

• het meisje dat naast me zit — дівчина, яка сидить поруч зі мною;
• het hondje dat buiten speelt — песик, який грається надворі.

Не варто вибирати займенник за українським перекладом. Українське слово дівчина жіночого роду, але нідерландське meisje — це het-woord, отже потрібне dat.

Роль займенника в підрядному реченні

Відносний займенник може бути підметом (тим, хто виконує дію) або додатком (особою чи річчю, на яку спрямована дія). Форма від цього не змінюється:

• De arts die mij helpt... — лікар, який мені допомагає; die є підметом.
• De arts die ik bel... — лікар, якому я телефоную; die є додатком.
• Het cadeau dat op tafel ligt... — подарунок, який лежить на столі.
• Het cadeau dat ik koop... — подарунок, який я купую.

Отже, українські форми який, якого, якому, яку не мають окремих відповідників у цій нідерландській конструкції. Спершу дивіться на de/het і число, а потім будуйте підрядну частину.

Wat після alles, iets і niets

Коли перед підрядною частиною немає конкретного іменника, а є неозначене слово на зразок alles «усе», iets «щось» або niets «ніщо», базовий і найнадійніший вибір — wat:

• Alles wat je nodig hebt, ligt hier. — Усе, що тобі потрібно, лежить тут.
• Ik hoor iets wat ik niet begrijp. — Я чую щось, чого не розумію.
• Er is niets wat hem tegenhoudt. — Немає нічого, що його стримує.

Wat також часто стоїть після самостійно вжитих слів кількості, коли за ними не названо іменника: Er is veel wat we nog moeten bespreken «Є багато чого, що нам ще треба обговорити».

Після iets і niets у сучасній нідерландській можна також зустріти dat. Для рівня A2 зручно триматися послідовного правила alles/iets/niets + wat: воно природне й широко вживане.

Порядок слів: дієслово наприкінці

Відносне речення є підрядним, тому особова форма дієслова — форма, що змінюється відповідно до особи й часу, — зазвичай стоїть наприкінці цієї частини:

• головне речення: De man staat daar. — Чоловік стоїть там.
• відносна частина: de man die daar staat — чоловік, який там стоїть;
• повне речення: De man die daar staat, is mijn vader. — Чоловік, який там стоїть, — мій батько.

Якщо дієслів кілька, вони утворюють групу в кінці:

• Het boek dat ik wil kopen — книжка, яку я хочу купити;
• De film die we hebben gezien — фільм, який ми подивилися;
• Het probleem dat morgen moet worden opgelost — проблема, яку завтра треба розв'язати.

В українській мові порядок слів значно вільніший, тому саме перенесення дієслова часто забувається. Корисно сприймати die/dat/wat як сигнал: почалася підрядна частина, а її дієслово треба «притримати» до кінця.

Прийменник + wie для людей

Якщо зв'язок із людиною виражається прийменником (met «з», voor «для», aan «до/кому», over «про»), у нейтральному й особливо письмовому мовленні вживають прийменник + wie:

• de collega met wie ik samenwerk — колега, з яким/якою я працюю;
• de vrouw aan wie ik de brief stuur — жінка, якій я надсилаю лист;
• de docent over wie ze praten — викладач, про якого вони говорять.

У розмовній мові про людей можна почути конструкцію з waar: de collega waar ik mee werk. Вона звична в неформальному спілкуванні, але модель met wie безпечніша в офіційному тексті.

Waar + прийменник для речей

Після назви речі або поняття нідерландська зазвичай не ставить прийменник + die/dat. Натомість уживається сполука waar + прийменник:

Прийменник	Разом із waar	Приклад
met	waarmee	het mes waarmee ik brood snijd — ніж, яким я ріжу хліб
op	waarop	de stoel waarop zij zit — стілець, на якому вона сидить
over	waarover	het onderwerp waarover we praten — тема, про яку ми говоримо
in	waarin	het huis waarin hij woont — будинок, у якому він живе
voor	waarvoor	de reden waarvoor hij kwam — причина, через яку він прийшов

У живій мові ці частини часто розділяються: het onderwerp waar we over praten, de stoel waar zij op zit. Обидві моделі важливо впізнавати. Злита форма частіше звучить стисло й охайно в письмі; розділена — невимушено в розмові.

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Пояснення
De man die daar staat is mijn vader.	Чоловік, який там стоїть, — мій батько.	de man → die
Het boek dat ik lees is interessant.	Книжка, яку я читаю, цікава.	het boek → dat
De mensen die ik ken wonen in Utrecht.	Люди, яких я знаю, живуть в Утрехті.	множина → die
Het meisje dat naast Noor zit komt uit België.	Дівчина, яка сидить поруч із Нур, родом із Бельгії.	het meisje — слово з het
Dit zijn de sleutels die ik gisteren kwijt was.	Це ключі, які я вчора загубив / загубила.	множина; die є додатком
Alles wat hij zegt is waar.	Усе, що він каже, — правда.	alles + wat
Is er iets wat je wilt drinken?	Хочеш щось випити?	iets + wat
Er is niets wat we nu kunnen veranderen.	Зараз ми нічого не можемо змінити.	niets + wat
De buurvrouw met wie ik praat is architect.	Сусідка, з якою я розмовляю, — архітекторка.	людина після прийменника → wie
Het project waaraan hij werkt is bijna klaar.	Проєкт, над яким він працює, майже готовий.	річ: waar + aan
Dat is het café waar we elkaar hebben ontmoet.	Це кав'ярня, де ми познайомилися.	waar указує на місце
Ze heeft de trein gemist, wat erg vervelend was.	Вона запізнилася на потяг, що було дуже прикро.	wat стосується всієї попередньої ситуації
De jas die ik vorige week heb gekocht is al kapot.	Куртка, яку я купив / купила минулого тижня, уже порвалася.	група дієслів у кінці
Het restaurant dat je hebt aanbevolen was uitstekend.	Ресторан, який ти порадив / порадила, був чудовий.	het restaurant → dat

Типові помилки

Вибирати die або dat за статтю людини

• Неправильно: Het meisje die daar fietst.
• Правильно: Het meisje dat daar fietst.
• Чому: вибір визначає артикль слова. Meisje — зменшувальна форма й тому має het, хоча й позначає особу жіночої статі.

Уживати dat із множиною

• Неправильно: De boeken dat op tafel liggen.
• Правильно: De boeken die op tafel liggen.
• Чому: у множині завжди потрібне die, навіть якщо в однині це слово має het: het boek dat → de boeken die.

Залишати порядок слів головного речення

• Неправильно: De man die woont naast ons is arts.
• Правильно: De man die naast ons woont, is arts.
• Чому: у підрядній частині особова форма woont переходить у кінець.

Використовувати wat після конкретного іменника

• Неправильно: Het boek wat ik lees — як базова нейтральна модель.
• Правильно: Het boek dat ik lees.
• Чому: конкретне слово het boek в однині вимагає dat. У розмовній нідерландській wat після слова з het справді трапляється, але в стандартному мовленні краще послідовно дотримуватися het-woord + dat.

Калькувати прийменникову конструкцію з української

• Неправильно: De tafel op die het boek ligt.
• Правильно: De tafel waarop het boek ligt.
• Чому: для речей нідерландська утворює конструкцію waar + прийменник. Для людей нормативна модель інша: de persoon met wie...

Ставити кому автоматично перед кожним die або dat

• Невдало: Ik zoek de jas, die ik gisteren zag — якщо йдеться саме про ту куртку, яку бачили вчора.
• Краще: Ik zoek de jas die ik gisteren zag.
• Чому: в українській означальна підрядна частина зазвичай відокремлюється комою, а в нідерландській важливе значення. Якщо частина уточнює, яку саме річ маємо на увазі, кома переважно не ставиться.

Особливості вживання

Обмежувальна й додаткова інформація

Відносна частина може бути необхідною для впізнавання особи чи речі або лише додавати побічну інформацію.

• De studenten die morgen examen doen, zijn zenuwachtig. — Нервують ті студенти, які завтра складають іспит. Відносна частина обмежує групу; перед die коми немає.
• Mijn broer, die in Gent woont, komt morgen. — Мій брат, який живе в Генті, приїде завтра. Уже зрозуміло, про кого йдеться; інформація про Гент додаткова й виділяється комами.

У вимові додаткова частина зазвичай відокремлюється паузами. Це допомагає відчути, де в письмі потрібні коми.

Die і dat мають й інші функції

Die та dat не завжди є відносними займенниками. Вони можуть бути вказівними словами: die fiets «той велосипед», dat huis «той будинок». Крім того, dat може бути сполучником «що»: Ik weet dat hij komt «Я знаю, що він прийде».

Перевірка проста: якщо die/dat відсилає до названого перед ним іменника й одночасно виконує роль усередині підрядної частини, це відносний займенник. У het huis dat ik koop слово dat означає саме будинок, який купують. У ik denk dat hij thuis is воно лише вводить думку й не замінює жодного іменника.

Розмовні варіанти

У повсякденному мовленні межі стандартного правила іноді розмиваються. Можна почути het boek wat ik lees або de man waar ik mee werk. Такі форми важливо розуміти, однак у власному нейтральному мовленні варто користуватися чіткою системою:

• конкретне de-woord або множина → die;
• конкретне het-woord в однині → dat;
• alles, iets, niets → wat;
• прийменник + людина → wie;
• річ із прийменником → waar + прийменник.

Поза базовим рівнем

Ці конструкції не обов'язково активно вживати вже на A2, але вони часто трапляються в книжках, новинах і формальнішому мовленні.

Wat із цілою попередньою думкою

Wat може стосуватися не одного слова, а всього попереднього повідомлення:

• Hij kwam een uur te laat, wat niemand verbaasde. — Він запізнився на годину, що нікого не здивувало.
• De winkel is op zondag dicht, wat ik niet wist. — Магазин зачинений у неділю, чого я не знав / не знала.

Тут wat означає «ця ситуація» або «цей факт». Замінити його на die чи dat не можна, бо немає одного конкретного іменника-антецедента.

Вільні відносні конструкції з wie і wat

Іноді антецедент узагалі не названо. Тоді wie означає «той, хто» або «хто б не», а wat — «те, що»:

• Wie te laat komt, moet buiten wachten. — Той, хто запізниться, мусить чекати надворі.
• Wat je zegt, klopt niet. — Те, що ти кажеш, неправда.

Такі конструкції називають вільними відносними: займенник сам містить і загальне значення особи чи речі, і зв'язок із підрядною частиною.

Належність: van wie, waarvan, wiens і wier

Щоб передати українські чий, чия, чиє, чиї, у звичайному мовленні часто використовують van wie для людей і waarvan для речей або установ:

• de schrijver van wie ik de roman heb gelezen — письменник, чий роман я прочитав / прочитала;
• het bedrijf waarvan de directeur vertrekt — компанія, директор якої йде з посади.

У формальному письмі трапляються wiens і wier: de man wiens auto gestolen is «чоловік, чию машину викрали». Wier вживається значно рідше й має книжне забарвлення. Для більшості повсякденних ситуацій конструкції з van wie/waarvan простіші та природніші.

Hetgeen і datgene wat

У формальних текстах можна побачити hetgeen зі значенням «те, що»: Hetgeen hij beweert, is onjuist. У нейтральному мовленні природніше Wat hij beweert, is onjuist. Конструкція datgene wat сильніше підкреслює саме «те»: Datgene wat belangrijk is... Для активного мовлення на A2 достатньо звичайного wat.

Як тренуватися

1. Учіть іменник разом з артиклем. Записуйте не просто boek, а het boek; не просто tafel, а de tafel. Потім одразу додавайте коротку пару: het boek dat..., de tafel die... Так вибір займенника стане автоматичним.
2. Перебудовуйте два речення в одне. Наприклад: Ik ken de vrouw. De vrouw werkt hier. → Ik ken de vrouw die hier werkt. Окремо стежте, щоб дієслово підрядної частини опинилося наприкінці.
3. Тренуйте три кошики. Під час читання позначайте приклади як de/множина → die, het → dat, неозначене слово → wat. Коли базове правило вже не потребує зусиль, додайте четвертий кошик для wie та waar + прийменник.

Пов'язані теми

• Передумова: Слова з de і het — знання артикля іменника потрібне, щоб правильно вибирати між die та dat.