Относительные местоимения в нидерландском языке

Обзор

Относительные местоимения (нидерл. betrekkelijke voornaamwoorden) — важная тема уровня A2. В нидерландском языке чаще всего используются формы die, dat и wat.

Обычно die употребляется с de-словами и во множественном числе, а dat — с het-словами. Форма wat часто используется после неопределённых слов, например alles, iets, niets. В придаточных предложениях с относительным местоимением спрягаемый глагол обычно стоит в конце.

Понимание этих правил помогает связывать части предложения естественно и грамотно, особенно в письменной речи.

Как это работает

Нидерландский	Русский перевод
De man die daar staat is mijn vader.	Мужчина, который стоит там, — мой отец.
Het boek dat ik lees is interessant.	Книга, которую я читаю, интересная.
Alles wat hij zegt is waar.	Всё, что он говорит, — правда.
De mensen die ik ken...	Люди, которых я знаю...

Ключевые моменты:

• die: для de-слов и множественного числа
• dat: для het-слов
• wat: после неопределённых слов (alles, iets, niets)
• В придаточной части глагол обычно уходит в конец

Примеры в контексте

Нидерландский	Русский	Примечание
De man die daar staat is mijn vader.	Мужчина, который стоит там, — мой отец.	die с de man
Het boek dat ik lees is interessant.	Книга, которую я читаю, интересная.	dat с het boek
Alles wat hij zegt is waar.	Всё, что он говорит, — правда.	wat после alles
De mensen die ik ken wonen in Amsterdam.	Люди, которых я знаю, живут в Амстердаме.	die во множественном числе
Dit is het huis dat we gisteren hebben gezien.	Это дом, который мы видели вчера.	dat с het huis
Iets wat ik niet begrijp, is deze regel.	То, чего я не понимаю, — это это правило.	wat после iets
De vrouw die naast mij zit, spreekt Nederlands.	Женщина, которая сидит рядом со мной, говорит по-нидерландски.	die с de vrouw
Het kind dat buiten speelt, is mijn neef.	Ребёнок, который играет на улице, — мой племянник.	dat с het kind

Частые ошибки

Смешение die и dat

• Неправильно: Het boek die ik lees...
• Правильно: Het boek dat ik lees...
• Почему: boek — это het-слово, поэтому нужно dat.

Пропуск местоимения

• Неправильно: De man ik ken...
• Правильно: De man die ik ken...
• Почему: В нидерландском относительное местоимение обычно обязательно.

Неверный порядок слов в придаточном

• Неправильно: De man die staat daar.
• Правильно: De man die daar staat.
• Почему: В придаточной части сказуемое ставится в конец.

Примечания по использованию

В разговорной речи можно встретить сокращённые или менее формальные конструкции, но в учебной и нейтральной письменной норме лучше придерживаться базовых правил die/dat/wat.

Советы для практики

• Делайте мини-упражнение: возьмите 10 существительных и для каждого составьте предложение с die или dat.
• Отдельно потренируйте примеры с alles/iets/niets и wat.
• При чтении текстов подчёркивайте относительные придаточные и проверяйте, где стоит глагол.

Связанные понятия

• Слова с de и het