Прийменники часу у нідерландській мові

Огляд

Прийменники часу дозволяють говорити про те, коли відбуваються події — о котрій годині, в який день, в якому місяці, з якого часу і до якого. Це базова тема рівня A1, без якої неможливо будувати навіть найпростіші речення про розклад і плани.

Нідерландська система прийменників часу досить систематична: om для годин, op для днів тижня, in для місяців і років. Є також спеціальна форма для частин доби: 's morgens (зранку), 's middags (вдень), 's avonds (ввечері), 's nachts (вночі), де апостроф 's є скороченням від des (старий родовий відмінок).

Крім основних прийменників, корисно знати часові слова без прийменників: gisteren (вчора), vandaag (сьогодні), morgen (завтра) — вони вживаються без прийменника.

Як це працює

Основні прийменники часу

Прийменник	Вживання	Приклад	Переклад
om	Точний час	om acht uur	о восьмій годині
op	Дні тижня, дати	op maandag	в понеділок
in	Місяці, сезони, роки	in januari, in 2024	у січні, в 2024
voor	До певного часу	voor het eten	до їжі
na	Після певного часу	na het werk	після роботи
sinds	З якогось моменту	sinds gisteren	з вчора
tot	До якогось моменту	tot maandag	до понеділка
tussen	Між двома моментами	tussen 2 en 3 uur	між 2 і 3
over	Через певний час	over een uur	через годину
geleden	Тому назад	een week geleden	тиждень тому
lang	Протягом	twee uur lang	протягом двох годин

Частини доби з 's

Нідерландська	Переклад	Приклад
's morgens	вранці	's morgens werk ik thuis.
's middags	вдень	's middags eet ik buiten.
's avonds	ввечері	's avonds kijk ik tv.
's nachts	вночі	's nachts slaap ik.

Альтернативна форма: in de ochtend / in de middag / in de avond (формальніша).

Дні тижня та місяці без прийменника vs з прийменником

Без прийменника	З прийменником
Maandag ga ik werken.	Op maandag ga ik werken.
Januari is koud.	In januari is het koud.

Обидва варіанти правильні; з прийменником — трохи формальніше.

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
om acht uur	о восьмій годині	om + час
op maandag	в понеділок	op + день
in januari, in 2024	у січні, в 2024	in + місяць/рік
's morgens werk ik thuis.	Вранці я працюю вдома.	Частина доби
na het eten	після їжі	na
voor de les	перед уроком	voor
sinds drie jaar	вже три роки	sinds
tot vrijdag	до п'ятниці	tot
over twee dagen	через два дні	over
twee weken geleden	два тижні тому	geleden
Ik wacht al een uur.	Я чекаю вже годину.	Тривалість

Типові помилки

Op замість om для годин

• Неправильно: op acht uur
• Правильно: om acht uur
• Чому: Для точного часу (годин) завжди вживається om, а не op.

In замість op для днів тижня

• Неправильно: in maandag
• Правильно: op maandag
• Чому: Дні тижня вживаються з op, місяці та роки — з in.

Порядок слів: geleden після числівника

• Неправильно: geleden twee weken
• Правильно: twee weken geleden
• Чому: Geleden завжди стоїть після часового виразу, не перед ним.

's у частинах доби

• Апостроф у 's morgens, 's avonds — обов'язковий. Без нього написання неправильне.

Поради для практики

1. Запам'ятайте три основних прийменники: om (час), op (дні), in (місяці, роки) — і практикуйте їх із конкретними прикладами зі свого розкладу.
2. Вивчіть форми 's morgens, 's avonds — вони дуже поширені в розмовній мові та письмових текстах.
3. Складіть свій розклад на тиждень нідерландською — це ідеальна вправа для прийменників часу в контексті.

Пов'язані теми

• Наступний крок: Питальні слова — wanneer, hoe laat для питань про час