Ambtelijke Taal in het Nederlands

Overzicht

Ambtelijke taal (ook wel ambtenarentaal of bureaucratisch Nederlands) kenmerkt zich door lange zinnen, nominalisaties, passieve constructies, formele voorzetsels en vermijding van directe aanspreekvorm. Het is het taalgebruik van overheidsdocumenten, wet- en regelgeving, en officiële correspondentie.

Op C2-niveau begrijp je deze teksten volledig en kun je ze desgewenst herschrijven in helder Nederlands.

Hoe het werkt

Kenmerken van ambtelijke taal

Kenmerk	Voorbeeld ambtelijk	Helder alternatief
Nominalisaties	de uitvoering van werkzaamheden	het uitvoeren van werk
Passief	er dient te worden voldaan aan	u moet voldoen aan
Lange zinnen	60+ woorden per zin	Max 20 woorden
Formele voorzetsels	ter zake van, in het kader van	over, voor
Vage taal	een en ander, het nodige	Specifieke informatie

Veelgebruikte ambtelijke uitdrukkingen

Ambtelijk	Normaal Nederlands
ter zake van	over, betreffende
in het kader van	voor, in verband met
ten behoeve van	voor
teneinde	om... te
mits	als, op voorwaarde dat
conform	overeenkomstig, volgens
ingevolge	naar aanleiding van, op grond van

Voorbeelden in context

Ambtelijk	Helder
De aanvrager dient in het kader van de behandeling van de aanvraag de benodigde bescheiden te overleggen.	Stuur uw documenten mee met uw aanvraag.
Ingevolge artikel 5 lid 2 is de belanghebbende gehouden...	Volgens artikel 5 lid 2 moet u...
Ten behoeve van een adequate beoordeling wordt verzocht...	Voor een goede beoordeling vragen wij u...

Gebruiksnotities

Heldere taal is in Nederland officieel beleid bij overheden (Klare taal-initiatieven). Toch is ambtelijke taal nog wijdverbreid in juridische teksten, verordeningen en oudere beleidsstukken. Als C2-spreker herken je het, begrijp je het en kun je het vereenvoudigen.

Oefentips

1. Ambtelijke teksten ontcijferen. Neem een officieel document en vertaal het naar begrijpelijk Nederlands.
2. Uitdrukkingen kennen. Leer de meest voorkomende ambtelijke formules en hun normale equivalent.
3. Klare Taal. Bestudeer de Klare Taal-richtlijnen van de Nederlandse overheid.

Verwante concepten

• Vereiste: Schrijftaal — nodig als basis voor dit onderwerp