Nominalização em neerlandês

Em poucas palavras

A nominalização transforma uma ação ou qualidade em um substantivo, isto é, uma palavra que dá nome a algo: werken («trabalhar») pode aparecer como het werken («o ato de trabalhar»), e zeker («certo») está relacionado a de zekerheid («a certeza»). Em neerlandês, isso pode ser feito com o infinitivo, com palavras derivadas ou com adjetivos usados como nomes. O recurso é frequente na escrita formal, mas também aparece em frases comuns como Bij het lezen… («Ao ler…»); usá-lo bem não significa eliminar todos os verbos do texto.

Visão geral

Compare «A comissão avalia a proposta» com «A avaliação da proposta pela comissão». A primeira formulação apresenta alguém fazendo alguma coisa. A segunda trata a ação como um assunto que podemos discutir, adiar ou comparar com outro. O neerlandês permite essa mesma mudança de perspectiva: De commissie beoordeelt het voorstel passa a de beoordeling van het voorstel door de commissie.

No nível C1, a nominalização ganha importância na leitura de relatórios, notícias, documentos administrativos e textos acadêmicos. Ela ajuda a reunir informações em uma expressão e a retomar ideias já apresentadas. Em vez de repetir uma frase inteira sobre uma organização que continua existindo, podemos falar de het voortbestaan van de organisatie, «a continuidade da organização».

Para quem lê em português, a ideia não é estranha: «o trabalhar», «a avaliação», «a necessidade» e «os trabalhadores» também são expressões construídas a partir de ações ou qualidades. O desafio está nas formas e combinações próprias do neerlandês. Nem toda palavra portuguesa terminada em «-ção» corresponde a uma palavra neerlandesa em -tie, e o artigo português «o» não permite prever se o nome neerlandês leva de ou het.

Como funciona

1. Usar o infinitivo como nome de uma atividade

O infinitivo é a forma do verbo sem indicação de pessoa ou tempo, como «trabalhar» ou «ler». Em neerlandês, é a forma que aparece no dicionário: werken, lezen, leren. Quando passa a nomear uma atividade, pode vir com het:

Forma neerlandesa	Significado em português
werken → het werken	trabalhar → o ato de trabalhar
lezen → het lezen	ler → a leitura, a atividade de ler
leren → het leren	aprender → a aprendizagem, a atividade de aprender
voortbestaan → het voortbestaan	continuar existindo → a continuidade, a sobrevivência

A forma nominalizada é neutra, ou seja, pertence à classe dos nomes que usam het. Não se acrescenta te para criá-la: het lezen, e não het te lezen. O infinitivo com te existe em outras construções, mas não é o mecanismo explicado aqui.

• Het werken in ploegendienst is vermoeiend. — Trabalhar em turnos é cansativo.
• Het leren van een taal kost tijd. — Aprender uma língua leva tempo.

Nas duas frases, a atividade ocupa o lugar do sujeito: aquilo de que a frase afirma alguma coisa. Como ela é apresentada como uma unidade, o verbo fica no singular: is, kost. O fato de várias pessoas trabalharem ou aprenderem não transforma automaticamente het werken ou het leren em plural.

O artigo pode desaparecer quando a atividade é apresentada de maneira geral:

• Lezen is ontspannend. — Ler é relaxante.
• Het lezen van dit verslag vraagt concentratie. — A leitura deste relatório exige concentração.

A diferença não é uma oposição rígida entre certo e errado. A segunda construção delimita a atividade com mais precisão: trata-se de ler aquele relatório. Não é necessário colocar het diante de todo infinitivo que ocupa o lugar do sujeito.

2. Acrescentar informações sobre a atividade

Um nome de ação pode ser acompanhado de uma expressão com van, frequentemente equivalente a «de». Ela indica o que é lido, avaliado ou tratado:

• het lezen van het document — a leitura do documento;
• de beoordeling van de aanvraag — a avaliação do pedido;
• de behandeling van dit onderwerp — o tratamento deste tema.

Na frase com verbo, o documento ou o pedido pode ser o objeto direto, isto é, aquilo sobre o qual a ação recai. Ao transformar a ação em nome, essa informação frequentemente passa para uma expressão com van:

• De medewerker beoordeelt de aanvraag. — O funcionário avalia o pedido.
• De beoordeling van de aanvraag duurt twee weken. — A avaliação do pedido leva duas semanas.

Para identificar quem realiza a ação, usa-se frequentemente door, «por»:

• De beoordeling van de aanvraag door de medewerker duurt twee weken. — A avaliação do pedido pelo funcionário leva duas semanas.

Isso é útil quando a identidade do responsável importa. Se não importa, pode ser omitida; se importa, omiti-la pode tornar o texto menos transparente.

Algumas preposições, palavras que estabelecem relações como «com», «sobre» e «a», continuam associadas ao significado original:

• de deelname aan de cursus — a participação no curso;
• de samenwerking met de gemeente — a cooperação com o município.

Não substitua todas elas por van. Convém aprender a palavra nominal junto com a combinação que ela pede.

3. Formar ou aprender substantivos derivados

Outra possibilidade é usar um sufixo, uma terminação que ajuda a formar uma palavra nova. Ao contrário de het lezen, essas palavras precisam ser aprendidas como vocabulário: sua forma, seu artigo e seu significado nem sempre são totalmente previsíveis.

Formação em neerlandês	Significado	O que observar
behandelen → de behandeling	tratar → o tratamento	-ing forma muitos nomes de ação.
ontwikkelen → de ontwikkeling	desenvolver → o desenvolvimento	Pode indicar processo e também resultado.
mogelijk → de mogelijkheid	possível → a possibilidade	-heid aparece em muitos nomes de qualidade ou estado.
noodzakelijk → de noodzakelijkheid	necessário → a necessidade	Palavra possível, mas nem sempre a opção mais natural no contexto.
organiseren → de organisatie	organizar → a organização	Uma família de palavras com -tie; a forma não resulta de simples adição ao infinitivo.
actief → de activiteit	ativo → a atividade	Mostra que há outras terminações, como -iteit.
sociaal → het socialisme	social → o socialismo	-isme pode nomear uma doutrina ou corrente.

Os nomes em -ing, -heid e -tie normalmente usam de. Os nomes em -isme normalmente usam het. Essas pistas ajudam a memorizar, mas não autorizam a inventar palavras: uma terminação possível não significa que qualquer combinação exista ou tenha o sentido desejado.

Em especial, -tie aparece em vocabulário de origem internacional. É melhor aprender organiseren — organisatie como um par do que supor que basta retirar -en e acrescentar -tie. O mesmo vale para as mudanças de forma em outras famílias.

Também existem nomes de ação sem esses sufixos: het werk («o trabalho»), het onderzoek («a pesquisa, a investigação») e de groei («o crescimento»). Por isso, nominalizar é mais amplo do que acrescentar uma terminação.

4. Distinguir atividade, resultado e pessoa

Formas relacionadas não são intercambiáveis:

Forma neerlandesa	Tradução aproximada	Foco habitual
het werken	o ato de trabalhar	A atividade em si.
het werk	o trabalho	O trabalho como tarefa, ocupação ou resultado, conforme o contexto.
de werkzaamheden	as atividades, os trabalhos	Tarefas ou trabalhos concretos, frequentemente em contextos profissionais.
de werkende	a pessoa que trabalha	Uma pessoa identificada pelo fato de trabalhar.
de werkenden	as pessoas que trabalham	Um grupo de pessoas.

Werkzaamheden é uma palavra estabelecida. Não se obtém essa forma aplicando uma regra simples diretamente a werken. Aparece, por exemplo, em avisos sobre obras e descrições de tarefas.

Werkende vem do particípio presente, a forma verbal que caracteriza alguém ou algo por uma atividade em curso ou habitual. Em neerlandês, forma-se geralmente com infinitivo + d: werken → werkend. Quando essa forma é usada para nomear uma pessoa, aparece de werkende; o plural que se refere a pessoas é de werkenden.

• De werkenden betalen premies. — As pessoas que trabalham pagam contribuições.

O português «o trabalhador» pode corresponder a de werknemer quando se trata especificamente de um empregado. De werkende destaca o fato de a pessoa trabalhar; não é automaticamente um sinônimo perfeito de «empregado».

5. Usar adjetivos como nomes

Um adjetivo é uma palavra que atribui uma qualidade, como «bom», «novo» ou «necessário». O neerlandês também pode usá-lo para nomear algo abstrato:

• het goede — o bem, aquilo que é bom;
• het nieuwe — o que é novo;
• het noodzakelijke — aquilo que é necessário.

Compare duas maneiras de tratar a mesma qualidade:

• De noodzakelijkheid van maatregelen staat vast. — A necessidade de medidas é indiscutível.
• We beperken ons tot het noodzakelijke. — Limitamo-nos ao necessário.

Na primeira, o nome designa a qualidade ou condição de ser necessário. Na segunda, a expressão designa as coisas consideradas necessárias. Em português, a diferença entre «a necessidade» e «o necessário» ajuda a perceber essa mudança de sentido.

Exemplos em contexto

Os exemplos abaixo mostram a nominalização em leitura, trabalho, administração e reflexão sobre qualidades. Observe também como as traduções portuguesas podem preferir um verbo quando isso soa mais natural.

Neerlandês	Português	Observação
De behandeling van dit onderwerp vraagt meer tijd.	O tratamento deste tema exige mais tempo.	Nome de ação em -ing.
Het voortbestaan van de organisatie is onzeker.	A continuidade da organização é incerta.	Infinitivo usado como nome de uma situação.
De noodzakelijkheid van maatregelen wordt in het rapport benadrukt.	O relatório destaca a necessidade de medidas.	Nome abstrato em contexto formal.
Bij het lezen van dit document moet u op de voorwaarden letten.	Ao ler este documento, preste atenção às condições.	Bij het + infinitivo situa a ação.
Het werken vanuit huis heeft voor- en nadelen.	Trabalhar de casa tem vantagens e desvantagens.	A atividade é o sujeito da frase.
Na de goedkeuring van het plan beginnen de werkzaamheden.	Após a aprovação do plano, começam os trabalhos.	A aprovação é apresentada como uma etapa concluída.
De beoordeling van de aanvraag door de gemeente duurt langer dan verwacht.	A avaliação do pedido pelo município demora mais do que o previsto.	Van indica o que é avaliado; door, quem avalia.
We zoeken naar een verbetering van de dienstverlening.	Procuramos melhorar a prestação de serviços.	O português pode expressar com verbo a ideia nominalizada.
De mogelijkheid om thuis te werken blijft bestaan.	A possibilidade de trabalhar em casa continua existindo.	O nome vem seguido de uma explicação com om … te.
De werkenden in deze sector vragen om betere bescherming.	As pessoas que trabalham neste setor pedem maior proteção.	Forma nominalizada que designa pessoas, no plural.
Het socialisme speelde een belangrijke rol in het debat.	O socialismo teve um papel importante no debate.	-isme nomeia uma corrente de pensamento.
Het goede aan dit voorstel is de eenvoud.	O que este projeto tem de bom é a simplicidade.	Adjetivo usado para nomear um aspecto abstrato.

Erros comuns

1. Escolher de para um infinitivo nominalizado

• Incorreto: De lezen van dit document kost tijd.
• Correto: Het lezen van dit document kost tijd. — A leitura deste documento leva tempo.
• Por quê: O infinitivo usado dessa maneira é neutro e leva het. A escolha muda quando usamos outro substantivo, como de lezing, que pode significar «a palestra» ou «a interpretação», conforme o contexto.

2. Manter o objeto como se o nome em -ing fosse um verbo

• Incorreto: De behandeling dit onderwerp duurt lang.
• Correto: De behandeling van dit onderwerp duurt lang. — O tratamento deste tema demora.
• Por quê: Behandeling é um substantivo. Nesse caso, dit onderwerp precisa ser ligado a ele com van. Não se aplica automaticamente a estrutura de We behandelen dit onderwerp, «Tratamos deste tema».

3. Inventar palavras por analogia com o português

• Incorreto: De organiseeratie van het congres was uitstekend.
• Correto: De organisatie van het congres was uitstekend. — A organização do congresso foi excelente.
• Por quê: A forma correta aqui é organisatie. Não se chega a ela acrescentando uma terminação portuguesa ou uma terminação parecida à base do verbo neerlandês. Aprenda o par completo.

4. Confundir pessoas com atividades

• Incorreto, para dizer que as pessoas pagam: Het werken betalen premies.
• Correto: De werkenden betalen premies. — As pessoas que trabalham pagam contribuições.
• Por quê: Het werken designa a atividade e pede singular. De werkenden designa pessoas e pede plural. As formas são parecidas, mas nomeiam coisas diferentes.

5. Conservar a preposição errada ao mudar de construção

• Incorreto: De deelname van de cursus is gratis.
• Correto: De deelname aan de cursus is gratis. — A participação no curso é gratuita.
• Por quê: O nome deelname combina com aan para indicar a atividade em que se participa. A comparação com o português ajuda no significado, mas não determina a preposição neerlandesa.

Notas de uso

A linguagem formal não precisa ser complicada

Uma frase como Het lezen van romans ontspant me, «Ler romances me relaxa», não é burocrática. A nominalização só cria um estilo pesado quando há muitas expressões abstratas encadeadas e pouca informação sobre quem faz o quê.

Em relatórios, nomes como behandeling, beoordeling e ontwikkeling são úteis porque permitem organizar o texto por processos: tratamento, avaliação, desenvolvimento. Em instruções dirigidas ao leitor, porém, um verbo costuma ser mais direto:

• Na ontvangst van de brief kunt u reageren. — Após o recebimento da carta, poderá responder.
• Als u de brief hebt ontvangen, kunt u reageren. — Quando tiver recebido a carta, poderá responder.

As duas versões são possíveis. A primeira é mais compacta e administrativa; a segunda torna a sequência de ações mais explícita.

Escolher a palavra corrente, não apenas a possível

Noodzakelijkheid corresponde à ideia de «necessidade» e cabe em discussões abstratas. Em muitos textos correntes, de noodzaak é uma maneira mais natural e enxuta de falar da necessidade de agir:

• De noodzaak van maatregelen is duidelijk. — A necessidade de medidas é clara.

Do mesmo modo, não se deve trocar toda ocorrência de werk por het werken para tornar um texto mais formal. A escolha depende do significado: a atividade, as tarefas, o resultado ou a ocupação.

Atenção ao tempo e ao responsável

Um substantivo como beoordeling não informa sozinho se a avaliação já ocorreu, está ocorrendo ou ainda ocorrerá. Essa informação precisa vir do restante da frase: de eerdere beoordeling, «a avaliação anterior»; de geplande beoordeling, «a avaliação planejada».

A nominalização também permite omitir o responsável. Isso pode ser útil quando ele é desconhecido ou irrelevante, mas inadequado quando o leitor precisa saber a quem cobrar uma decisão. Ao revisar um documento, pergunte: a frase ainda deixa claro quem age e quando?

Para ir além: escolhas de estrutura e sentido

Infinitivo com estrutura mais verbal ou mais nominal

O infinitivo nominalizado pode conservar características do verbo. Compare:

• Het zorgvuldig lezen van de tekst kost tijd. — Ler o texto com cuidado leva tempo.
• Het zorgvuldige lezen van de tekst kost tijd. — A leitura cuidadosa do texto leva tempo.

Na primeira frase, zorgvuldig funciona como advérbio, uma palavra que indica como a ação é realizada. Na segunda, zorgvuldige funciona como adjetivo e caracteriza o nome da atividade. As duas são possíveis, com diferença de organização e de foco. Não é necessário tratar todas as expressões com het e infinitivo como nomes comuns em todos os detalhes.

Compare também hard werken, «trabalhar muito», com het harde werken, «o trabalho árduo». O acréscimo de -e está ligado ao uso adjetival; não é uma terminação que se acrescenta ao próprio infinitivo.

Het goede e iets goeds não são a mesma construção

Depois de iets («algo»), niets («nada») e palavras semelhantes, um adjetivo pode receber -s:

• Er is iets goeds gebeurd. — Aconteceu algo bom.
• Ik heb niets nieuws gehoord. — Não ouvi nada de novo.

Já em het goede e het nieuwe, a construção usa het e a terminação -e. O português pode traduzir ambas com uma expressão abstrata, mas isso não torna as formas neerlandesas intercambiáveis: «algo bom» é iets goeds, não iets goede.

Plural de nomes de ação e de qualidade

O infinitivo usado para nomear uma atividade normalmente não tem plural nesse uso. Já substantivos derivados podem ter plural quando indicam casos, resultados ou manifestações individuais:

• de behandeling → de behandelingen — o tratamento → os tratamentos;
• de mogelijkheid → de mogelijkheden — a possibilidade → as possibilidades;
• de zekerheid → de zekerheden — a certeza → as certezas.

De behandeling van afval, «o tratamento de resíduos», apresenta um processo. Drie behandelingen, «três tratamentos», apresenta unidades contáveis. O sentido abstrato não impede todo plural, mas também não garante que qualquer nome aceite plural em qualquer contexto.

Evitar cadeias de nomes que escondem a mensagem

Considere esta formulação:

• De uitvoering van de verbetering van de dienstverlening heeft prioriteit. — A execução da melhoria da prestação de serviços tem prioridade.

A frase é compreensível, mas acumula etapas abstratas. Uma versão mais clara pode ser:

• We geven prioriteit aan het verbeteren van de dienstverlening. — Damos prioridade à melhoria da prestação de serviços.

Ou, se for importante identificar o responsável:

• De gemeente wil eerst de dienstverlening verbeteren. — O município quer primeiro melhorar a prestação de serviços.

As versões não são equivalentes em todos os detalhes: a última acrescenta uma intenção explícita e identifica o município. Reescrever exige conferir o sentido, e não apenas substituir nomes por verbos.

A melhor pergunta não é «Quantas nominalizações consigo usar?», mas «Qual informação quero colocar em destaque?». O nome pode destacar um processo; o verbo pode destacar uma ação e seu responsável.

Dicas de prática

1. Monte famílias com artigo e combinação. Registre beoordelen — de beoordeling van, «avaliar — a avaliação de», e deelnemen aan — de deelname aan, «participar de — a participação em». Assim, a palavra nova vem acompanhada da estrutura de que precisará na frase.
2. Reescreva nos dois sentidos. Parta de De gemeente beoordeelt de aanvraag, «O município avalia o pedido», e forme de beoordeling van de aanvraag door de gemeente, «a avaliação do pedido pelo município». Depois volte à frase com verbo. Confira se manteve a pessoa responsável, o objeto e o tempo indicado pelo contexto.
3. Revise um pequeno trecho formal. Sublinhe nomes em -ing, -heid e -tie, além de expressões com het + infinitivo. Escolha uma que ajude a organizar a mensagem e outra que torne o texto pesado. Reescreva apenas a segunda, explicando por que a nova versão é mais clara.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Neerlandês escrito — apresenta o registro formal, as estruturas impessoais e outras escolhas que se combinam com a nominalização.