La nominalización en neerlandés

En pocas palabras

La nominalización consiste en presentar una acción, un proceso o una cualidad como un sustantivo: werken «trabajar» pasa a het werken «el hecho o la actividad de trabajar», y behandelen «tratar» da de behandeling «el tratamiento». En neerlandés se hace sobre todo con el infinitivo sustantivado y con terminaciones como -ing, -heid, -tie e -isme. Es un recurso habitual en textos formales, pero acumular demasiadas nominalizaciones puede volver una frase pesada e imprecisa.

Panorama general

Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, una cosa, una acción o una idea. Cuando una acción expresada por un verbo, como ontwikkelen «desarrollar», se convierte en ontwikkeling «desarrollo», hablamos de nominalización. También puede partirse de un adjetivo: mogelijk «posible» produce mogelijkheid «posibilidad». El neerlandés llama a este tipo de preferencia por los sustantivos naamwoordstijl, literalmente «estilo nominal».

En el nivel C1 conviene dominar este recurso porque aparece constantemente en informes, contratos, artículos académicos, noticias y comunicaciones administrativas. Permite tratar un proceso entero como tema de la oración: De invoering van de maatregel kost tijd «La introducción de la medida lleva tiempo». También ayuda a condensar información y a enlazarla con lo dicho antes.

Para un hispanohablante, la idea no resulta extraña: decidir → decisión o necesario → necesidad siguen una lógica parecida. La dificultad está en no copiar automáticamente la forma española. El artículo, la terminación y la construcción de los complementos obedecen a patrones neerlandeses: la decisión de la dirección es de beslissing van de directie, mientras que una actividad expresada mediante infinitivo lleva het: het nemen van een beslissing.

Cómo funciona

1. El infinitivo sustantivado: het + infinitivo

Casi cualquier infinitivo puede emplearse como sustantivo neutro con het. Esta construcción enfoca la actividad o el proceso en general, no un resultado concreto.

Verbo	Infinitivo sustantivado	Sentido aproximado
werken	het werken	trabajar; la actividad de trabajar
lezen	het lezen	leer; la lectura como actividad
onderhandelen	het onderhandelen	negociar; el acto de negociar
voortbestaan	het voortbestaan	la continuidad de la existencia; la supervivencia

El infinitivo sustantivado se comporta como un sustantivo en cuanto al artículo, pero conserva una relación clara con el verbo. Puede llevar modificadores y complementos:

• het zorgvuldig lezen van het contract — la lectura atenta del contrato
• het regelmatig controleren van de gegevens — la comprobación periódica de los datos
• bij het opstellen van de begroting — al elaborar el presupuesto
• na het afronden van het onderzoek — después de finalizar la investigación

La construcción van + grupo nominal suele indicar aquello sobre lo que recae la acción: het lezen van het document. En una frase verbal sencilla también sería posible het document lezen, pero el patrón con van encaja mejor en la estructura nominal y es especialmente corriente en prosa formal.

No debe confundirse este uso con un infinitivo verbal ordinario. En Wij moeten werken «Tenemos que trabajar», werken depende de moeten y no lleva artículo. En Het werken op afstand vereist discipline «Trabajar a distancia exige disciplina», todo el grupo encabezado por het werken funciona como sujeto.

2. Sustantivos en -ing

La terminación -ing forma numerosos sustantivos a partir de verbos. Normalmente llevan de y suelen admitir un plural en -ingen.

Verbo	Sustantivo	Plural	Significado
behandelen	de behandeling	de behandelingen	tratamiento, tramitación
ontwikkelen	de ontwikkeling	de ontwikkelingen	desarrollo, evolución
beslissen	de beslissing	de beslissingen	decisión
veranderen	de verandering	de veranderingen	cambio
invoeren	de invoering	de invoeringen	introducción, implantación

Estas formas pueden designar el proceso, el resultado o ambos, según el contexto. De vertaling duurde drie weken habla del proceso de traducir; Ik heb de vertaling gelezen se refiere al texto ya traducido. No basta, por tanto, con aprender una equivalencia aislada.

La formación concreta puede implicar cambios en la base y no siempre es completamente predecible. Conviene aprender beslissing, toelating o uitbreiding como palabras completas, con su artículo, en vez de añadir -ing de manera mecánica a cualquier verbo.

3. Cualidades y estados con -heid

-heid se une sobre todo a adjetivos para expresar una cualidad, una condición o un estado abstracto. Estos sustantivos llevan de. Cuando el plural tiene sentido, termina en -heden.

Adjetivo	Sustantivo	Significado
vrij	de vrijheid	libertad
duidelijk	de duidelijkheid	claridad
mogelijk	de mogelijkheid	posibilidad
noodzakelijk	de noodzakelijkheid	necesidad, carácter necesario
verantwoordelijk	de verantwoordelijkheid	responsabilidad

El español ofrece un paralelismo útil entre -heid y terminaciones como -dad o -idad, pero la correspondencia no es automática. Aunque noodzakelijkheid es una palabra correcta, en muchos contextos noodzaak «necesidad» resulta más breve y natural. Del mismo modo, el neerlandés puede preferir un sustantivo ya existente en lugar de crear otro con -heid.

4. Formas cultas en -tie, -atie e -itie

Muchas palabras internacionales terminan en -tie o en variantes como -atie e -itie: de organisatie, de productie, de evaluatie y de definitie. Por regla general son palabras de. Se parecen a los sustantivos españoles en -ción, pero la semejanza ortográfica no evita tener que aprender la pronunciación, la grafía y el significado neerlandeses.

Estas terminaciones no funcionan como una receta libre que pueda aplicarse a cualquier verbo. Son familias léxicas establecidas: organiseren → organisatie, produceren → productie, evalueren → evaluatie. El plural suele acabar en -ties: organisaties, producties.

5. Sustantivos en -isme

-isme suele nombrar una doctrina, una corriente, un sistema o un fenómeno: het kapitalisme, het realisme, het toerisme. Estas palabras suelen llevar het. Muchas se usan principalmente en singular; cuando el sentido exige distinguir varias corrientes, puede aparecer un plural en -ismen, como verschillende modernismen.

No toda palabra en -isme es una transformación productiva de un verbo o un adjetivo neerlandés. Para el estudiante resulta más seguro entender este grupo como un patrón de vocabulario culto e internacional.

6. Personas y formas lexicalizadas

El participio de presente —la forma verbal en -end(e) que presenta a alguien como realizador de una acción— también puede convertirse en sustantivo: de werkende «la persona que trabaja», een leidinggevende «un directivo o una directiva». Si se habla de varias personas sin un sustantivo expreso, suele aparecer -n: de werkenden, de leidinggevenden.

Otras formas se han fijado como unidades léxicas. De werkzaamheden significa «las tareas» o «los trabajos» y se emplea normalmente en plural. No equivale sin más a het werken: wegwerkzaamheden son obras en la carretera, mientras que het werken aan de weg destaca la actividad de trabajar en ella.

7. De la oración verbal al estilo nominal

La nominalización suele cambiar la organización de toda la frase:

Formulación verbal	Formulación nominal
De commissie onderzoekt de klacht.	Het onderzoek van de klacht door de commissie...
De organisatie blijft voortbestaan.	Het voortbestaan van de organisatie...
Men behandelt dit onderwerp morgen.	De behandeling van dit onderwerp vindt morgen plaats.
Omdat men de regels wijzigde...	Door de wijziging van de regels...

En una construcción nominal, van puede introducir el objeto o una relación general, mientras que door identifica con claridad al agente (quien realiza la acción): de beoordeling van het voorstel door de commissie. Esta distinción evita que van de commissie se interprete como «de la comisión» en sentido posesivo o temático.

Ejemplos en contexto

Neerlandés	Español	Nota
De behandeling van dit onderwerp vraagt om zorgvuldigheid.	El tratamiento de este tema requiere cuidado.	-ing convierte behandelen en un sustantivo.
Het voortbestaan van de organisatie is niet gegarandeerd.	La continuidad de la organización no está garantizada.	Infinitivo sustantivado con het.
De noodzakelijkheid van maatregelen werd uitvoerig besproken.	Se debatió ampliamente la necesidad de tomar medidas.	Forma correcta y muy abstracta; de noodzaak suele ser más corriente.
Bij het lezen van dit document moet u op de voetnoten letten.	Al leer este documento, debe prestar atención a las notas al pie.	bij het + infinitivo sitúa dos acciones simultáneas.
Na de goedkeuring van het plan kan de uitvoering beginnen.	Tras la aprobación del plan puede comenzar la ejecución.	Dos sustantivos formales en -ing.
Het verzamelen van betrouwbare gegevens kost veel tijd.	Recopilar datos fiables lleva mucho tiempo.	Todo el grupo nominal funciona como sujeto.
De invoering van de nieuwe regeling is uitgesteld.	La implantación de la nueva normativa se ha aplazado.	invoering presenta el proceso como tema.
Meer duidelijkheid over de kosten is wenselijk.	Es deseable una mayor claridad sobre los costes.	Sustantivo abstracto en -heid.
De onderzoekers brachten verschillende mogelijkheden in kaart.	Los investigadores analizaron distintas posibilidades.	Plural -heden de mogelijkheid.
De evaluatie van het project vindt in juni plaats.	La evaluación del proyecto tendrá lugar en junio.	Palabra internacional en -atie.
De productie werd tijdelijk stilgelegd.	La producción se suspendió temporalmente.	Sustantivo en -tie usado como sujeto.
Het toerisme vormt een belangrijke bron van inkomsten.	El turismo constituye una importante fuente de ingresos.	Sustantivo het en -isme.
De leidinggevenden zijn verantwoordelijk voor de uitvoering.	El personal directivo se encarga de la ejecución.	Forma sustantivada para varias personas.
Tijdens de werkzaamheden blijft de ingang gesloten.	Durante las obras, la entrada permanecerá cerrada.	werkzaamheden es una forma lexicalizada normalmente plural.
Door sneller te beslissen voorkwam de directie verdere vertraging.	Al decidir más deprisa, la dirección evitó más retrasos.	Alternativa verbal más dinámica que una cadena de sustantivos.

Errores frecuentes

1. Usar de con un infinitivo sustantivado

• Incorrecto: de lezen van het rapport
• Correcto: het lezen van het rapport
• Por qué: un infinitivo usado como sustantivo lleva het, con independencia del género del sustantivo español equivalente.

2. Elegir el artículo por analogía con otra terminación

• Incorrecto: het behandeling van de aanvraag
• Correcto: de behandeling van de aanvraag
• Por qué: los sustantivos en -ing, -heid y -tie suelen ser palabras de; el infinitivo sustantivado y los sustantivos en -isme suelen ser palabras het.

3. Añadir una terminación de forma mecánica

• Incorrecto: de vrijigheid van meningsuiting
• Correcto: de vrijheid van meningsuiting
• Por qué: las derivaciones tienen formas asentadas. Hay que aprender vrijheid como unidad y no fabricar el sustantivo a partir de una regla aproximada.

4. Omitir van ante el complemento

• Incorrecto: de behandeling het onderwerp duurt lang
• Correcto: de behandeling van het onderwerp duurt lang
• Por qué: al sustituir el verbo behandelen por behandeling, su objeto suele introducirse con van.

5. Ocultar quién realiza la acción

• Poco claro: De beoordeling van de commissie leidde tot kritiek.
• Más claro si la comisión evaluó: De beoordeling door de commissie leidde tot kritiek.
• Por qué: van de commissie puede entenderse como «la evaluación de la comisión» —es decir, que la comisión fue evaluada— o como una relación posesiva. Door marca al agente.

6. Encadenar demasiados sustantivos

• Pesado: De uitvoering van de evaluatie van de invoering van de regeling vindt plaats in juni.
• Más natural: In juni evalueren we hoe de regeling is ingevoerd.
• Por qué: la primera frase es posible, pero obliga al lector a descifrar una cadena de relaciones con van. Un verbo conjugado aclara quién actúa y qué ocurre.

Notas de uso

La nominalización es muy visible en el registro formal: informes, reglamentos y trabajos universitarios prefieren expresiones como de vaststelling van de resultaten o het naleven van de regels. Permite mantener un tono impersonal y centrar la atención en el procedimiento. Sin embargo, «más nominal» no significa automáticamente «mejor». La administración neerlandesa actual también valora un lenguaje claro, con verbos concretos y responsables visibles.

Muchas nominalizaciones forman parte del habla cotidiana y no suenan formales: het eten is klaar «la comida está lista», bedankt voor het wachten «gracias por esperar» o de ingang «la entrada». El efecto depende de la palabra, de la longitud del grupo nominal y de cuántas formas abstractas se acumulen.

También importa la elección entre una actividad y un resultado. Het vertalen van het boek enfoca el acto de traducir; de vertaling van het boek puede aludir al proceso, pero también al texto traducido. Het veranderen van de regels destaca la acción; de verandering van de regels presenta el cambio como hecho o resultado. El contexto decide cuál encaja mejor.

Más allá de lo básico / Uso avanzado

Cohesión entre frases

Una nominalización puede recoger el contenido de una oración anterior y convertirlo en tema de la siguiente:

De regering verhoogt volgend jaar de belasting. Deze verhoging moet extra inkomsten opleveren.

«El Gobierno subirá el impuesto el año que viene. Este aumento debe generar ingresos adicionales». Deze verhoging resume la acción anterior sin repetir toda la oración. Este mecanismo es muy útil en textos argumentativos.

Precisión semántica

Dos nominalizaciones de la misma familia no siempre son intercambiables. Het werken es la actividad de trabajar, de werking es el funcionamiento o el efecto de algo, y de werkzaamheden son tareas u obras concretas. Del mismo modo, het bestaan es «la existencia», mientras que het voortbestaan añade la idea de continuar existiendo. Aprender familias de palabras con una frase de ejemplo evita equivalencias demasiado generales.

Densidad informativa y responsabilidad

El estilo nominal permite incluir mucha información antes o después del núcleo: de onverwachte afwijzing van het voorstel door de minister. Esa densidad es útil, pero exige ordenar bien los elementos. Una pauta clara es:

sustantivo + van + objeto o tema + door + agente

Así, de afwijzing van het voorstel door de minister significa que el ministro rechazó la propuesta. Si interesa destacar al responsable, una oración verbal suele ser aún más directa: De minister wees het voorstel af.

La nominalización puede borrar deliberadamente al agente: Er is besloten tot sluiting «Se ha decidido proceder al cierre». Este recurso puede ser apropiado cuando el responsable ya se conoce o no importa, pero en textos críticos conviene preguntar quién tomó la decisión. Reconocer esta función discursiva es una habilidad importante de nivel avanzado.

Compuestos

El neerlandés combina sustantivos con gran facilidad: kostenbesparing «ahorro de costes», gegevensverwerking «tratamiento de datos», besluitvorming «toma de decisiones». Estos compuestos suelen escribirse en una sola palabra. Son compactos, pero varios seguidos pueden producir un estilo administrativo difícil. Antes de crear uno, comprueba que sea una combinación estable y que el lector pueda identificar sus partes.

Consejos para practicar

1. Transforma en ambas direcciones. Toma cinco oraciones breves, como De commissie onderzoekt het probleem, y crea una versión nominal: het onderzoek van het probleem door de commissie. Después vuelve a una versión verbal y observa cuál resulta más clara.
2. Aprende cada sustantivo con artículo y familia. Anota juntos ontwikkelen — de ontwikkeling — de ontwikkelingen o duidelijk — de duidelijkheid. Así practicas a la vez la derivación, el género y el plural.
3. Revisa textos reales con dos colores. Marca las formas con het + infinitivo y, por separado, las terminaciones -ing, -heid, -tie e -isme. Luego localiza cadenas de van y prueba a sustituir las más largas por una oración con verbo conjugado.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: El neerlandés escrito — presenta el registro formal, las construcciones impersonales y el contexto estilístico en el que se usa la nominalización.