الفعل Hebben (يملك) في اللغة الهولندية
Het Werkwoord Hebben
This article is part of the الهولندية grammar tree on Settemila Lingue.
نظرة عامة
الفعل "hebben" يعني "يملك" وهو ثاني أهم فعل في اللغة الهولندية بعد "zijn". يُستخدم للتعبير عن الملكية وفي تعبيرات يومية كثيرة، كما يعمل كفعل مساعد رئيسي في تكوين زمن الماضي التام.
هذا الفعل شاذ جزئياً في تصريفه ويُعتبر من أساسيات مستوى A1. يجب حفظ تصريفاته لأنها تُستخدم في كل محادثة تقريباً.
يختلف استخدام "hebben" عن العربية في بعض التعبيرات، فمثلاً "Ik heb honger" (أنا أملك جوعاً) تعني "أنا جائع".
التكوين / كيف يعمل
| الضمير | التصريف | المعنى |
|---|---|---|
| ik | heb | أنا أملك |
| jij/je | hebt | أنت تملك |
| u | hebt / heeft | أنت تملك (رسمي) |
| hij/zij/het | heeft | هو/هي يملك |
| wij/we | hebben | نحن نملك |
| jullie | hebben | أنتم تملكون |
| zij/ze | hebben | هم يملكون |
عند عكس الترتيب مع "jij"، يُحذف الـ -t: "Heb jij een auto?" (هل تملك سيارة؟)
أمثلة في السياق
| الهولندية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | أملك دراجة. | ملكية |
| Heb jij honger? | هل أنت جائع؟ | تعبير |
| Zij heeft twee kinderen. | لديها طفلان. | ملكية |
| Wij hebben een probleem. | لدينا مشكلة. | ملكية |
| Hij heeft geen geld. | ليس لديه مال. | نفي |
| Hebben jullie tijd? | هل لديكم وقت؟ | سؤال |
| Ik heb het koud. | أنا أشعر بالبرد. | تعبير |
| Ze hebben een hond. | لديهم كلب. | ملكية |
| Het heeft geen zin. | لا فائدة من ذلك. | تعبير |
| Heb je zin in koffie? | هل تريد قهوة؟ | تعبير |
الأخطاء الشائعة
نسيان حذف -t مع العكس
خطأ: Hebt jij een auto? صحيح: Heb jij een auto? لماذا: عند وضع "jij" بعد الفعل، تُحذف نهاية -t.
الخلط بين hebt و heeft
خطأ: Hij hebt een boek. صحيح: Hij heeft een boek. لماذا: "hebt" للمخاطب (jij)، و"heeft" للغائب (hij/zij/het).
ترجمة حرفية من العربية
خطأ: Ik ben hongerig. (ترجمة: أنا جائع) صحيح: Ik heb honger. (حرفياً: أنا أملك جوعاً) لماذا: في الهولندية تُستخدم "hebben" مع مشاعر الجوع والعطش والبرد.
ملاحظات حول الاستخدام
الفعل "hebben" يظهر في تعبيرات اصطلاحية كثيرة: "het hebben over" (يتحدث عن)، "het druk hebben" (يكون مشغولاً)، "gelijk hebben" (يكون على حق). تعلم هذه التعبيرات مع الوقت.
نصائح للتمرين
- اكتب قائمة بالأشياء التي تملكها باستخدام "Ik heb...".
- تدرب على التعبيرات الاصطلاحية: honger hebben، dorst hebben، het koud hebben.
- حوّل جملاً من الإثبات إلى السؤال مع الانتباه لحذف -t.
المفاهيم ذات الصلة
المتطلب الأساسي
الضمائر الشخصية (الفاعل) في اللغة الهولنديةA1مفاهيم تبني على هذا
المزيد من مفاهيم A1
هذا المفهوم بلغات أخرى
قارن عبر جميع اللغات
جرّب Settemila Lingue مجانًا — بدون بطاقة ائتمان، وبدون التزام. أنشئ حسابًا مجانيًا متى كنت مستعدًا للتدرّب بالتكرار المتباعد.
ابدأ مجانًا