Указательные местоимения в нидерландском языке

Обзор

Aanwijzende voornaamwoorden — это указательные местоимения, которые помогают показать, о каком предмете или человеке идёт речь: «этот», «эта», «это», «тот» и подобные значения. Эту тему обычно проходят на уровне A1. Основные формы — deze/dit для значения «этот/эта/это» и die/dat для значения «тот/та/то».

Формы deze и die употребляются с de-словами и со множественным числом, а dit и dat — с het-словами. Эти слова также могут использоваться самостоятельно как местоимения: Dit is mooi. Dat klopt.

Как это работает

Ниже приведены базовые модели употребления указательных местоимений.

Нидерландский	Значение
deze man, dit kind	этот мужчина, этот ребёнок
die vrouw, dat huis	та женщина, тот дом
Deze boeken zijn duur.	Эти книги дорогие.
Dat is mijn broer.	Это мой брат.

Ключевые моменты:

• Deze и die используются с de-словами и во множественном числе.
• Dit и dat используются с het-словами.
• Указательные местоимения могут стоять перед существительным или заменять его.

Примеры в контексте

Нидерландский	Русский	Примечание
deze man, dit kind	этот мужчина, этот ребёнок	Сравнение формы для de- и het-слова.
die vrouw, dat huis	та женщина, тот дом	Формы для указания на более удалённый или уже известный объект.
Deze boeken zijn duur.	Эти книги дорогие.	Во множественном числе используется deze.
Dat is mijn broer.	Это мой брат.	Dat здесь употребляется самостоятельно как местоимение.

Частые ошибки

Путаница между deze и dit

• Неправильно: dit man
• Правильно: deze man
• Почему: С существительным man, которое является de-словом, нужна форма deze.

Неверная форма с het-словом

• Неправильно: deze kind
• Правильно: dit kind
• Почему: С het-словами в единственном числе употребляется dit.

Ошибка во множественном числе

• Неправильно: dit boeken zijn duur.
• Правильно: Deze boeken zijn duur.
• Почему: Во множественном числе используется deze, даже если в единственном числе слово может сочетаться с dit.

Примечания по использованию

На начальном уровне достаточно научиться быстро различать de- и het-слова, потому что от этого напрямую зависит выбор указательного местоимения. Со временем вы также начнёте лучше чувствовать разницу между более близким указанием (deze/dit) и более отстранённым (die/dat).

Советы для практики

• Карточки: Записывайте существительное вместе с артиклем и подходящим указательным местоимением.
• Описания вокруг себя: Попробуйте описывать предметы вокруг: dit boek, deze stoel, dat raam.
• Мини-диалоги: Тренируйте короткие фразы вроде Wat is dat? и Deze boeken zijn duur.

Связанные понятия

• Слова с de и het