Складні підрядні речення (Complexe Bijzinnen) в нідерландській мові

Огляд

Складні підрядні речення — це тема рівня B2, яка охоплює вживання кількох вкладених підрядних речень, відносних речень із прийменниками, а також корелятивні конструкції. Опанування цього матеріалу суттєво підвищує якість письмової мови та дозволяє розуміти складні автентичні тексти.

На відміну від простих підрядних речень (рівень A2-B1), складні підрядні речення містять кілька рівнів підпорядкування або спеціальні конструкції, які вимагають глибшого розуміння нідерландського синтаксису. Ключовими темами є відносні речення з прийменниками (de man met wie ik sprak), корелятивні конструкції (hoe...des te) та правильний порядок слів у кожному рівні вкладення.

Знання цих конструкцій відкриває доступ до складних нідерландських текстів — академічних статей, якісної публіцистики, серйозної художньої літератури — і дає змогу самостійно продукувати складні і нюансовані висловлювання.

Як це працює

Відносні речення з прийменниками

Для людей: die/dat замінюється на pronominal pronoun або wie/welke + прийменник:

Конструкція	Приклад	Переклад
met wie	De man met wie ik sprak...	Чоловік, з яким я розмовляв...
voor wie	De vrouw voor wie ik het deed...	Жінка, для якої я це зробив...
aan wie	De persoon aan wie ik het gaf...	Особа, якій я це дав...
van wie	De vriend van wie ik het hoorde...	Друг, від якого я почув...

Для речей: waar- + прийменник або прийменник + wat/welk:

Конструкція	Приклад	Переклад
waar...over	Het boek waarover ik sprak...	Книга, про яку я говорив...
waar...mee	Het gereedschap waarmee hij werkte...	Інструмент, яким він працював...
waar...van	De reden waarvan ik het weet...	Причина, через яку я знаю...

Корелятивні конструкції

Hoe...des te / hoe...hoe (чим...тим): Hoe meer je leert, des te beter. — Чим більше вчишся, тим краще. Hoe ouder hij wordt, hoe wijzer hij is. — Чим старшим він стає, тим мудрішим він є.

Zowel...als (як...так і): Zowel hij als zij is gekomen. — Як він, так і вона прийшли. (дієслово узгоджується з найближчим підметом) Zowel de leraar als de leerlingen zijn aanwezig. — Як учитель, так і учні присутні.

Enerzijds...anderzijds (з одного боку...з іншого боку): Enerzijds is het goedkoop, anderzijds is de kwaliteit slecht. — З одного боку, це дешево, з іншого — якість погана.

Вкладені підрядні речення

При кількох рівнях вкладення кожен рівень зберігає свій порядок слів:

Ik vraag me af [of hij weet [dat zij komt]]. — Мені цікаво, [чи він знає, [що вона прийде]].

Hij beweerde [dat hij zeker was [dat het waar was]]. — Він стверджував, [що він був упевнений, [що це правда]].

Зведена таблиця типів складних підрядних речень

Тип	Структура	Приклад
Відносне з прийменн.	prep + wie / waar+prep	de man met wie ik sprak
Корелятивне hoe...des te	hoe + вищ. ст., des te + вищ. ст.	Hoe meer, des te beter.
Корелятивне zowel...als	zowel X als Y + дієслово	Zowel hij als zij is er.
Подвійне підрядне	...dat ...of	Ik vraag of hij weet dat...

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Тип конструкції
De man met wie ik sprak, zei dat...	Чоловік, з яким я говорив, сказав, що...	відносне + прийменник
Hoe meer je leert, des te beter.	Чим більше вчишся, тим краще.	hoe...des te
Ik vraag me af of hij weet dat zij komt.	Мені цікаво, чи він знає, що вона прийде.	вкладене підрядне
Zowel hij als zij is gekomen.	Як він, так і вона прийшли.	zowel...als
Het boek waarover ik je vertelde...	Книга, про яку я тобі розповідав...	waar + over (voor речі)
De vrouw voor wie ik dit deed...	Жінка, для якої я це зробив...	voor + wie
Hoe langer hij wacht, hoe nerveuzer hij wordt.	Чим довше він чекає, тим нервознішим стає.	hoe...hoe
Ik wist niet dat hij wist dat ik er was.	Я не знав, що він знав, що я там був.	подвійне вкладення
Het gereedschap waarmee hij werkte, was oud.	Інструмент, яким він працював, був старий.	waar + mee
Enerzijds wil ik, anderzijds durf ik niet.	З одного боку хочу, з іншого — боюся.	enerzijds...anderzijds

Типові помилки

1. Вживання «die» для прийменникових відносних речень Помилка: De man die ik met sprak. → Правильно: De man met wie ik sprak. Після прийменника перед відносним займенником потрібне wie (для людей) або waar+prийменник (для речей).

2. Неправильний порядок слів у вкладених підрядних У кожному підрядному реченні дієслово стоїть у кінці: Помилка: Ik vraag me af of hij weet dat komt zij. → Правильно: ...dat zij komt.

3. Неправильне узгодження з zowel...als У сучасній нідерландській дієслово після zowel...als узгоджується з найближчим підметом: Zowel de leraar als de leerlingen zijn aanwezig. (мн., тому що leerlingen ближче до дієслова)

4. Неправильна корелятивна структура hoe...des te Помилка: Hoe meer je leert, des te je beter wordt. → Правильно: Hoe meer je leert, des te beter word je. Після des te + прикметник/прислівник слідує звичайний порядок головного речення з інверсією.

Особливості вживання

Академічний і публіцистичний стиль: Складні підрядні речення є ознакою освіченого, грамотного мовлення. У науковій і якісній публіцистичній літературі вони зустрічаються дуже часто. Вміння їх читати і писати відкриває доступ до «вищого регістру» нідерландської мови.

Корелятивні конструкції в риторичному стилі: Hoe...des te і zowel...als часто вживаються в промовах, ораторській прозі та переконливих текстах. Вони надають аргументації структурованості та переконливості.

Розмовна мова: У розмовній мові складні вкладені конструкції зустрічаються рідше — нідерландці в розмові, як правило, «розбивають» довгі речення на простіші. Складні підрядні речення більш типові для письмової мови.

Поради для практики

1. Читайте якісну нідерландську публіцистику: газети як NRC Handelsblad, De Volkskrant або журнал De Groene Amsterdammer рясніють складними підрядними реченнями. Знаходьте такі конструкції і аналізуйте їхню структуру.

2. Практикуйте корелятивні конструкції: щодня складайте по 3 речення з hoe...des te і 3 речення з zowel...als. Порівнюйте різні явища, людей, ситуації.

3. Трансформуйте прості відносні речення у складні: візьміть просте речення (Ik sprak met een man. Hij is arts.) і поєднайте в одне з відносним займенником і прийменником: De man met wie ik sprak, is arts.

Пов'язані теми

• Subordinating Conjunctions — підрядні сполучники (батьківська тема)
• Verb Clusters — кластери дієслів у підрядних реченнях
• Sentence Structure Variation — варіювання структури речення
• Discourse Connectors — зв'язувальні слова