Кількісні числівники в нідерландській мові

Огляд

Кількісні числівники (hoofdtelwoorden) є однією з перших тем, яку вивчають на рівні A1. Вони необхідні для повсякденного спілкування: підрахунку предметів, називання цін, вказування віку та багато іншого. Нідерландські числівники мають чіткі закономірності, які допомагають швидко їх засвоїти.

Числа від 1 до 12 потрібно вивчити напам'ять, оскільки вони є базовими і не підкоряються загальним правилам. Числа від 13 до 19 утворюються додаванням суфікса -tien до основи числа. Десятки від 20 до 90 закінчуються на -tig.

Одна з характерних особливостей нідерландської мови — порядок слів у складених числах: одиниці стоять перед десятками і з'єднуються сполучником en: наприклад, 21 = eenentwintig (буквально «один-і-двадцять»). Це важливо запам'ятати, оскільки відрізняється від багатьох інших мов.

Як це працює

Числа від 0 до 20

Число	Нідерландська	Вимова (приблизна)
0	nul	нул
1	één / een	ейн
2	twee	твей
3	drie	дрі
4	vier	фір
5	vijf	вейф
6	zes	зес
7	zeven	зевен
8	acht	ахт
9	negen	негхен
10	tien	тін
11	elf	елф
12	twaalf	твалф
13	dertien	дертін
14	veertien	вертін
15	vijftien	вейфтін
16	zestien	зестін
17	zeventien	зевентін
18	achttien	ахттін
19	negentien	негентін
20	twintig	твінтіх

Десятки

Число	Нідерландська
30	dertig
40	veertig
50	vijftig
60	zestig
70	zeventig
80	tachtig
90	negentig
100	honderd
1000	duizend

Складені числа (21–99)

Правило: одиниці + en + десятки (все разом одним словом)

Число	Нідерландська
21	eenentwintig
32	tweeëndertig
45	vijfenveertig
58	achtenvijftig
67	zevenenzestig
99	negenennegentig

Великі числа

Число	Нідерландська	Приклад
100	honderd	honderd euro
200	tweehonderd	tweehonderd mensen
1 000	duizend	duizend kilometer
1 000 000	een miljoen	een miljoen inwoners

Порядкові числівники

Порядкові числівники (перший, другий, третій...) утворюються додаванням -de або -ste:

Кількісний	Порядковий
één	eerste
twee	tweede
drie	derde
vier	vierde
vijf	vijfde
twintig	twintigste
honderd	honderdste

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
Ik heb twee kinderen.	У мене двоє дітей.	Базове використання
Het huis kost driehonderd duizend euro.	Будинок коштує триста тисяч євро.	Великі числа
Zij is drieëndertig jaar oud.	Їй тридцять три роки.	Вік
De bus komt over vijf minuten.	Автобус приїде за п'ять хвилин.	Час
Geef me vier appels, alstublieft.	Дайте мені чотири яблука, будь ласка.	Магазин
Op de tweede verdieping.	На другому поверсі.	Порядковий числівник
Ik woon op nummer zevenenzeventig.	Я живу в будинку номер сімдесят сім.	Адреса
Er zijn vijfentwintig studenten in de klas.	У класі двадцять п'ять студентів.	Складене число

Типові помилки

1. Порядок у складених числах. Українськомовні учні часто кажуть twintig-een замість eenentwintig. Пам'ятайте: в нідерландській спочатку йдуть одиниці.

2. Написання разом. Складені числа пишуться ОДНИМ словом: tweeëntwintig, а не twee en twintig.

3. Трема у числах з twee-. Коли twee- стоїть перед голосною (наприклад, -en у twintig), ставиться трема: tweeëndertig.

4. Плутанина між een (артикль) і één (число 1). Коли потрібно підкреслити саме кількість «один», вживають één з наголосом.

5. Помилки в підростковому ряду. Числа 13–19 — це основа + tien, але деякі змінюються: dertien (не drietien), veertien (не viertien).

Особливості вживання

У розмовній мові числа іноді вимовляються у скороченій формі, особливо een замість één у неофіційному контексті. При вказуванні телефонних номерів цифри зазвичай читаються по одній.

У нідерландській мові число miljard означає мільярд (а не мільйон), тому будьте уважні при перекладі великих чисел.

Поради для практики

1. Рахуйте навколишні предмети нідерландською щодня: сходинки, машини за вікном, продукти у кошику — це найшвидший шлях до автоматизму.

2. Практикуйте складені числа окремо. Запишіть числа від 21 до 99 і вимовляйте їх вголос, звертаючи увагу на порядок (одиниці + en + десятки).

3. Слухайте нідерландське радіо або подкасти і фіксуйте почуті числа — так ви звикнете до реального темпу мовлення.

Пов'язані теми

• Час і дати — застосування числівників для опису часу і дат (рівень A1)