Кількісні числівники в нідерландській мові
Hoofdtelwoorden
Ця стаття є частиною дерева граматики мови нідерландська на Settemila Lingue.
Коротко
Нідерландські числа від 21 до 99 називають у зворотному для україномовного учня порядку: спершу одиниці, потім en («і») та десятки. Тому 21 — eenentwintig, буквально «один-і-двадцять», а 32 — tweeëndertig, «два-і-тридцять». Усе це пишеться одним словом.
Огляд
Кількісні числівники відповідають на запитання «скільки?»: één boek — «одна книжка», drie dagen — «три дні», honderd euro — «сто євро». Вони потрібні вже на рівні A1: щоб назвати вік, ціну, номер автобуса, кількість людей, час або адресу.
Основна складність для носія української — не самі назви цифр, а порядок частин у числах 21–99. Українською кажемо «двадцять один», тобто десятки перед одиницями. Нідерландською — навпаки: een-en-twintig. До того ж складене число оформлюють як одне слово: vierentachtig — 84.
Числівник (слово, що називає число або кількість) у нідерландській зазвичай не змінюється за родом чи відмінком. Не треба добирати окремі форми на зразок українських «два» і «дві»: і twee mannen, і twee vrouwen. Після één іменник стоїть в однині, а після інших точних чисел — переважно в множині: één dag, але twee dagen.
Як це працює
Числа від 0 до 12
Ці форми варто вивчити напам’ять. Особливо важливі elf і twaalf, бо вони не будуються за звичайною моделлю з -tien.
| Число | Нідерландською | Приблизна підказка до вимови |
|---|---|---|
| 0 | nul | нул |
| 1 | een / één | ейн |
| 2 | twee | тве |
| 3 | drie | дрі |
| 4 | vier | вір |
| 5 | vijf | вейф |
| 6 | zes | зес |
| 7 | zeven | зевен |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | negen | неген |
| 10 | tien | тін |
| 11 | elf | елф |
| 12 | twaalf | твалф |
Підказки в останній колонці лише допомагають упізнати слово. Нідерландські звуки не завжди точно збігаються з українськими, тому краще також слухати запис вимови.
Форми een та één мають однакові літери, але різне наголошення. een без рисок над літерою часто є неозначеним артиклем — приблизно «якийсь, один»: een boek. één виразно означає саме число «один» і вимовляється з повним голосним: Ik heb één boek, niet twee — «У мене одна книжка, не дві». У переліках чисел звичайне написання een теж можливе; риски ставлять насамперед тоді, коли треба усунути двозначність або підкреслити кількість.
Числа від 13 до 19
Більшість цих чисел утворюється від назви одиниці та частини -tien. Проте написання іноді трохи змінюється, тому корисно запам’ятовувати ці слова цілими.
| Число | Форма | Будова для запам’ятовування |
|---|---|---|
| 13 | dertien | drie + tien зі зміною основи |
| 14 | veertien | vier + tien зі зміною написання |
| 15 | vijftien | vijf + tien |
| 16 | zestien | zes + tien |
| 17 | zeventien | zeven + tien |
| 18 | achttien | acht + tien |
| 19 | negentien | negen + tien |
У слові achttien дві літери t не випадкові: перша належить до acht, друга — до tien. Не намагайтеся механічно відновити всі форми лише за назвами цифр: dertien і veertien легше вивчити як готові слова.
Десятки
| Число | Нідерландською |
|---|---|
| 20 | twintig |
| 30 | dertig |
| 40 | veertig |
| 50 | vijftig |
| 60 | zestig |
| 70 | zeventig |
| 80 | tachtig |
| 90 | negentig |
| 100 | honderd |
Закінчення -tig можна сприймати як показник десятків, але початок слова не завжди збігається з окремою назвою цифри. Порівняйте: drie — dertig, vier — veertig, acht — tachtig. Тому вивчіть ряд twintig, dertig, veertig ... negentig окремо, а не конструюйте його навмання.
Складені числа від 21 до 99
Схема проста:
одиниці + en + десятки
- 21: een + en + twintig → eenentwintig
- 24: vier + en + twintig → vierentwintig
- 57: zeven + en + vijftig → zevenenvijftig
- 96: zes + en + negentig → zesennegentig
На письмі між частинами немає ані пробілів, ані дефісів. Слово en є частиною числівника, а не окремим словом.
Після twee та drie з’являється трема — дві крапки над e: tweeëntwintig, drieënveertig. Трема показує, що сусідні голосні належать до різних складів: треба вимовити кінець twee або drie, а потім окремо en. Вона не позначає наголос і не є декоративним знаком.
Порівняйте порядок:
| Число | Українська логіка | Нідерландська логіка | Готова форма |
|---|---|---|---|
| 25 | двадцять + п’ять | п’ять + і + двадцять | vijfentwintig |
| 38 | тридцять + вісім | вісім + і + тридцять | achtendertig |
| 72 | сімдесят + два | два + і + сімдесят | tweeënzeventig |
| 99 | дев’яносто + дев’ять | дев’ять + і + дев’яносто | negenennegentig |
Сто і тисяча
100 — honderd, 1000 — duizend. Перед ними в нейтральному називанні числа зазвичай не потрібне een: honderd euro, duizend mensen. Форма een honderd можлива лише в особливому контексті, коли honderd фактично називає одну сотню як одиницю або номінал; початківцеві для числа 100 слід уживати honderd.
Після honderd менша частина приєднується без українського «і»: honderdeen — 101, honderdtien — 110, honderdvijfentwintig — 125. Сотні утворюються так само прозоро: tweehonderd — 200, driehonderd — 300. Це вже розширення основної теми 0–100, але воно допомагає впізнавати більші числа.
Коротко про порядкові числівники
Порядкові числівники відповідають на запитання «котрий?»: перший, другий, третій. Це інша група, однак вона тісно пов’язана з кількісними формами.
| Число | Кількісний | Порядковий |
|---|---|---|
| 1 | een | eerste |
| 2 | twee | tweede |
| 3 | drie | derde |
| 4 | vier | vierde |
| 5 | vijf | vijfde |
| 8 | acht | achtste |
| 10 | tien | tiende |
| 19 | negentien | negentiende |
| 20 | twintig | twintigste |
| 21 | eenentwintig | eenentwintigste |
| 100 | honderd | honderdste |
До 19 переважно додається -de, але треба запам’ятати неправильні eerste, tweede, derde та форму achtste. Від 20 зазвичай додається -ste: twintigste, tweeënveertigste, honderdste. На початковому рівні достатньо впевнено впізнавати ці моделі; детальніше вони знадобляться для дат і порядку предметів.
Приклади в контексті
| Нідерландською | Українською | Примітка |
|---|---|---|
| Ik heb één vraag. | У мене одне запитання. | één підкреслює точну кількість |
| Wij bestellen twee koffie en drie thee. | Ми замовляємо дві кави й три чаї. | кількість у замовленні |
| Er zijn twaalf mensen in de kamer. | У кімнаті дванадцять людей. | окрема форма twaalf |
| Mijn broer is dertien jaar oud. | Моєму братові тринадцять років. | вік із jaar oud |
| De cursus duurt achttien weken. | Курс триває вісімнадцять тижнів. | achttien із двома t |
| Het boek kost twintig euro. | Книжка коштує двадцять євро. | круглий десяток |
| Zij is eenentwintig jaar oud. | Їй двадцять один рік. | одиниця стоїть перед десятками |
| We hebben tweeëndertig stoelen nodig. | Нам потрібно тридцять два стільці. | трема у tweeëndertig |
| Bus zevenenveertig stopt hier. | Автобус сорок сім зупиняється тут. | номер маршруту |
| Mijn oma wordt vierenzeventig. | Моїй бабусі виповнюється сімдесят чотири. | вік після worden |
| Er wonen negenennegentig studenten in dit gebouw. | У цій будівлі мешкає дев’яносто дев’ять студентів. | число 99 |
| Dat kost precies honderd euro. | Це коштує рівно сто євро. | перед honderd немає een |
| Dit is de derde keer. | Це третій раз. | порядковий числівник |
| Vandaag is zijn twintigste verjaardag. | Сьогодні його двадцятий день народження. | форма на -ste |
Типові помилки
Порядок як в українській
- Неправильно: twintig een
- Правильно: eenentwintig
- Чому: у числах 21–99 одиниця стоїть перед десятками, між ними є en, а вся форма пишеться разом.
Пробіл або дефіс усередині числа
- Неправильно: vier en dertig, vier-en-dertig
- Правильно: vierendertig
- Чому: нідерландські складені числівники цього типу — одне слово.
Пропущена трема
- Неправильно: tweeendertig, drieentachtig
- Правильно: tweeëndertig, drieëntachtig
- Чому: у сполуках twee + en і drie + en трема відділяє голосні різних складів.
Механічно утворений десяток
- Неправильно: viertig, achtig
- Правильно: veertig, tachtig
- Чому: назви десятків мають усталені зміни основи. Їх потрібно запам’ятати як окремий ряд.
Зайве een перед сотнею
- Неправильно: een honderd euro у звичайному значенні «сто євро»
- Правильно: honderd euro
- Чому: точне число 100 зазвичай називають без een. Так само нейтрально кажуть duizend euro.
Однина після числа більшого за один
- Неправильно: drie dag, twintig boek
- Правильно: drie dagen, twintig boeken
- Чому: після точних чисел від двох і далі злічуваний іменник зазвичай має форму множини.
Нотатки про вживання
У цінах десятковий роздільник — кома: € 2,50 можна прочитати як twee euro vijftig або повніше twee euro en vijftig cent. Десяткове число на кшталт 2,5 читають twee komma vijf. Це важлива практична відмінність, якщо в українському записі ви також користуєтеся комою: знак знайомий, але слово для нього треба додати до активного словника.
Номери телефонів, поштові індекси, коди й номери кімнат не завжди читають як одне велике число. Їх можуть ділити на зручні групи або називати цифру за цифрою. Тому недостатньо лише вміти утворити, скажімо, zesentachtig: потрібно добре розпізнавати окремі zes і acht на слух.
Назви сотень і тисяч мають форми множини, коли йдеться не про точну кількість, а про приблизно велику кількість: honderden mensen — «сотні людей», duizenden bezoekers — «тисячі відвідувачів». Порівняйте з точним tweehonderd mensen — «двісті людей», де honderd не отримує закінчення множини.
Поза основами: складніші випадки
Ці деталі не обов’язково одразу активно вживати на рівні A1, але вони часто трапляються в реальному житті.
У роках можливі різні способи групування числа. Наприклад, 1998 часто сприймають як дві частини й кажуть negentien achtennegentig. Сучасні роки на зразок 2024 можна почути як tweeduizend vierentwintig. Такі форми краще засвоювати на слух як окремий практичний шаблон, а не переносити автоматично на будь-яке велике число.
Для приблизної кількості вживають конструкції een stuk of tien — «десь із десять», ongeveer twintig — «приблизно двадцять», een paar honderd — «кілька сотень». Тут число вже не лише рахує предмети, а допомагає мовцеві показати, наскільки точна його оцінка.
Порядкові числівники можуть отримувати звичайне закінчення прикметника -e у певних сполуках, але базова словникова форма вже закінчується на -de або -ste: de derde dag, de twintigste verdieping. Для дат вони також важливі: de vijfde mei — «п’яте травня». Саме тому після чисел логічно перейти до теми часу й дат.
Поради для практики
- Учіть числа блоками. Спочатку доведіть до автоматизму 0–12, потім 13–19 і лише після цього десятки. Якщо основи впізнаються без перекладу, складені числа будуються значно легше.
- Тренуйте зворотний порядок парами. Запишіть 24, 47, 63, 82 і щоразу промовляйте українську та нідерландську логіку: «двадцять чотири — vier-en-twintig». Потім записуйте готове слово разом.
- Диктуйте собі практичні дані. Ціни, вік, час відправлення, номери автобусів і вигадані телефони корисніші за просте рахування до ста. Окремо перевіряйте трему у формах із twee та drie.
Пов’язані теми
- Наступний крок: Час і дати — числа потрібні, щоб називати годину, день місяця, рік і дату.