Тварини мовою маорі

Огляд

Лексика тварин у маорі відображає як традиційний місцевий світ (птахи, морські тварини), так і тварин, яких привезли полінезійські мореплавці або європейські колонізатори. Маорі мали особливо багату лексику для птахів — адже до приходу людей Нова Зеландія була переважно птахиним раєм.

Як це працює

Домашні тварини та тварини фермерства

Маорі	Тварина
kurī	собака
ngeru	кіт
kau	корова
poaka	свиня
heihei	курка
hōiho	кінь
hipi	вівця
kāmera	верблюд (запозичення)

Дикі тварини та птахи

Маорі	Тварина
ika	риба
tohorā	кит
kekeno	тюлень
kiwi	ківі (символ Нової Зеландії)
kererū	новозеландський голуб
tūī	туї (птах)
kōtuku	біла чапля
tuatara	туатара (рептилія)
wētā	веті (комаха)
pepe	метелик, міль
ngārara	плазун, комаха

Конструкції з тваринами

• He kurī tēnā. = Там собака.
• Kei te haere te kau. = Корова іде.
• He pai ngā kurī. = Собаки гарні.
• He ātaahua te kererū. = Голуб гарний.

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
He kurī tēnā.	Там собака.	he = є
E rua ngā heihei.	Є дві курки.	e rua = двоє
He pai ngā ngeru.	Коти гарні.	ngeru = кіт
Kei te haere te hōiho.	Кінь іде.	hōiho = кінь
He nui ngā hipi i Aotearoa.	У Новій Зеландії багато овець.	hipi = вівця
Ko te kiwi te tohu o Aotearoa.	Ківі — символ Нової Зеландії.	ko = ідентифікація
Kei te tangi te heihei.	Курка кудкудакає/співає.	tangi = кричати
He ātaahua te kererū.	Голуб гарний.	kererū = голуб

Типові помилки

Ika = лише риба

Ika може позначати всіх водяних істот у ширшому контексті, а не лише рибу.

Особливості вживання

Ківі (kiwi) є не лише птахом — це прізвисько для новозеландців загалом. Слово kererū (голуб) є символом щедрості в традиційних оповідях.

Поради для практики

1. Вивчіть 10 тварин і практикуйте: «He [тварина] tēnā», «Kei te [дія] te [тварина]».
2. Запам'ятайте птахів маорі — вони є частиною культурної ідентичності.

Пов'язані теми

• Природа та погода — середовище тварин
• Означені артиклі (te/ngā) — te/ngā з тваринами