Vermoedens met -(으)ㄹ 것 같다 in het Koreaans

Kort samengevat

Met 것 같다 maak je een bewering minder stellig: je zegt dat iets zo lijkt, dat je het denkt of dat het waarschijnlijk is. Gebruik bij een verwachte gebeurtenis meestal -(으)ㄹ 것 같아요, bij een handeling die nu plaatsvindt -는 것 같아요, en bij een voltooide handeling -(으)ㄴ 것 같아요. Een huidige eigenschap krijgt ook -(으)ㄴ 것 같아요: 피곤한 것 같아요 betekent ‘Hij/zij lijkt moe’.

Overzicht

-(으)ㄹ 것 같다 en de verwante vormen behoren tot de nuttigste patronen op B1-niveau. Je gebruikt ze wanneer je niet beweert dat iets absoluut waar is, maar een conclusie trekt uit wat je ziet, hoort of al weet. Afhankelijk van de situatie vertaalt het Nederlands dezelfde constructie met ‘het lijkt erop dat’, ‘volgens mij’, ‘ik denk dat’, ‘waarschijnlijk’ of ‘zou weleens kunnen’.

De opbouw steunt op de bijvoeglijke vorm: de vorm waarmee een Koreaans werkwoord een zelfstandig naamwoord nader bepaalt. Een zelfstandig naamwoord is een woord voor een persoon, zaak of begrip. In 오는 사람 (‘de persoon die komt’) bepaalt 오는 het woord 사람. Precies zo bepaalt 올 in 올 것 같아요 het afhankelijke woord 것. Je hoeft deze letterlijke ontleding niet telkens in je hoofd te maken, maar ze verklaart wel waarom de uitgang verandert met tijd en werkwoordsoort.

Dat verschilt flink van het Nederlands. Wij zetten meestal een hele bijzin na ‘ik denk dat’ en veranderen vervolgens de persoonsvorm: ‘Ik denk dat hij komt.’ In het Koreaans komt de informatie vóór 것 같아요, in een vorm zonder onderscheid naar persoon: 그가 오는 것 같아요. Het onderwerp wordt bovendien vaak weggelaten als het al duidelijk is.

Hoe het werkt

De basisbouw

Het algemene patroon is:

werkwoordstam + bijvoeglijke uitgang + 것 같아요

De werkwoordstam is wat overblijft wanneer je -다 van de woordenboekvorm haalt. Zo wordt 오다 (‘komen’) → 오-, 먹다 (‘eten’) → 먹- en 피곤하다 (‘moe zijn’) → 피곤하-. 같아요 is de beleefde alledaagse vorm; de keuze van de uitgang ervoor draagt het belangrijkste tijdsverschil.

Soort betekenis	Vorm vóór 것 같다	Voorbeeld	Kernbetekenis
Actiewerkwoord, handeling nu of algemeen	-는	먹는 것 같아요	Het lijkt erop dat iemand eet
Actiewerkwoord, voltooide handeling	-(으)ㄴ	먹은 것 같아요	Het lijkt erop dat iemand gegeten heeft
Verwachting of vermoeden	-(으)ㄹ	먹을 것 같아요	Ik denk dat iemand zal eten
Beschrijvend werkwoord, huidige toestand	-(으)ㄴ	피곤한 것 같아요	Iemand lijkt moe
Zelfstandig naamwoord, huidige identificatie	-인	학생인 것 같아요	Volgens mij is die persoon student

Koreaanse actiewerkwoorden drukken een handeling of proces uit, zoals 가다 (‘gaan’) en 공부하다 (‘studeren’). Beschrijvende werkwoorden drukken een eigenschap of toestand uit, zoals 작다 (‘klein zijn’) en 피곤하다 (‘moe zijn’). Ze vervullen vaak de rol waarvoor het Nederlands een bijvoeglijk naamwoord plus ‘zijn’ gebruikt. Dat verschil bepaalt welke huidige vorm je kiest.

Actiewerkwoorden: nu, voltooid en verwacht

Voor een handeling die bezig is of die je als huidige situatie beoordeelt, voeg je -는 aan de stam toe:

• 먹다 → 먹는 것 같아요 — het lijkt erop dat iemand eet
• 기다리다 → 기다리는 것 같아요 — volgens mij wacht iemand
• 살다 → 사는 것 같아요 — het lijkt erop dat iemand woont/leeft

Bij een stam op ㄹ, zoals 살-, verdwijnt die ㄹ vóór -는: 사는, niet 살는.

Voor een afgeronde handeling gebruik je -(으)ㄴ:

• na een klinker komt -ㄴ: 가다 → 간 것 같아요
• na een medeklinker komt -은: 먹다 → 먹은 것 같아요
• een slot-ㄹ verdwijnt vóór -ㄴ: 살다 → 산 것 같아요

Voor iets wat nog moet gebeuren, wat op het punt staat te gebeuren of wat je waarschijnlijk acht, gebruik je -(으)ㄹ:

• na een klinker: 오다 → 올 것 같아요
• na een medeklinker: 먹다 → 먹을 것 같아요
• bij een stam die al op ㄹ eindigt: 살다 → 살 것 같아요

Noem -(으)ㄹ 것 같아요 niet simpelweg een ‘toekomende tijd’. Het is vooral een verwachting. 비가 올 것 같아요 kan ‘Het gaat waarschijnlijk regenen’ betekenen, maar 이 음식은 맛있을 것 같아요 is eerder ‘Dit eten lijkt me lekker’. De spreker voorspelt dan geen toekomstige smaak als grammaticale tijd; die maakt vooraf een inschatting.

Beschrijvende werkwoorden

Voor een toestand die nu geldt, gebruiken beschrijvende werkwoorden -(으)ㄴ, niet -는:

• 작다 → 작은 것 같아요 — het lijkt klein
• 피곤하다 → 피곤한 것 같아요 — hij/zij lijkt moe
• 길다 → 긴 것 같아요 — het lijkt lang

Voor een verwachte toestand staat -(으)ㄹ:

• 춥다 → 추울 것 같아요 — het zal waarschijnlijk koud zijn
• 어렵다 → 어려울 것 같아요 — het lijkt me dat het moeilijk zal zijn
• 괜찮다 → 괜찮을 것 같아요 — ik denk dat het wel goed zal zijn

Een belangrijke groep wijkt in de huidige vorm af: woorden op 있다 en 없다 krijgen -는. Daarom zeg je 있는 것 같아요, 없는 것 같아요, 맛있는 것 같아요 en 재미있는 것 같아요. Leer deze veelvoorkomende vormen als vaste patronen.

Zelfstandige naamwoorden met 이다

Na een zelfstandig naamwoord gebruik je voor een huidige inschatting -인 것 같다. Hier komt 인 van 이다 (‘zijn’):

• 학생인 것 같아요 — volgens mij is die persoon student
• 한국 사람인 것 같아요 — volgens mij is die persoon Koreaans

Voor een verwachting gebruik je 일 것 같다:

• 학생일 것 같아요 — ik vermoed dat die persoon student zal zijn / waarschijnlijk student is
• 정답일 것 같아요 — volgens mij zal dit het juiste antwoord zijn

Het verschil tussen 인 것 같아요 en 일 것 같아요 is niet altijd met één Nederlandse tijd weer te geven. 인 presenteert iets als een huidige indruk; 일 laat meer ruimte voor een gevolgtrekking of verwachting.

Tijdwoorden geven de doorslag

Kijk niet alleen naar de Nederlandse vertaling. Woorden als 지금 (‘nu’), 벌써 (‘al’), 어제 (‘gisteren’) en 내일 (‘morgen’) helpen bepalen welke lezing bedoeld is:

Koreaans	Betekenis
지금 자는 것 같아요.	Volgens mij slaapt hij/zij nu.
벌써 잔 것 같아요.	Volgens mij heeft hij/zij al geslapen.
곧 잘 것 같아요.	Hij/zij zal waarschijnlijk zo gaan slapen.

Voorbeelden in context

Koreaans	Nederlands	Toelichting
밖에 비가 오는 것 같아요.	Het lijkt erop dat het buiten regent.	Handeling die nu plaatsvindt
민수가 회의실에서 기다리는 것 같아요.	Volgens mij wacht Minsu in de vergaderruimte.	Huidige situatie
그가 간 것 같아요.	Het lijkt erop dat hij vertrokken is.	Voltooide handeling
누가 창문을 연 것 같아요.	Volgens mij heeft iemand het raam geopend.	Conclusie uit een zichtbaar resultaat
비가 올 것 같아요.	Het lijkt erop dat het gaat regenen.	Verwachting
주말에는 사람이 많을 것 같아요.	In het weekend zal het er waarschijnlijk druk zijn.	Voorspelling
이 음식은 맛있을 것 같아요.	Dit eten lijkt me lekker.	Inschatting vooraf
오늘은 일이 일찍 끝날 것 같아요.	Ik denk dat het werk vandaag vroeg klaar zal zijn.	Verwacht verloop
지수 씨가 피곤한 것 같아요.	Jisu lijkt moe.	Huidige toestand
방이 생각보다 작은 것 같아요.	De kamer lijkt kleiner dan ik dacht.	Beschrijvend werkwoord
이 책은 조금 어려운 것 같아요.	Volgens mij is dit boek een beetje moeilijk.	Verzachte beoordeling
열쇠가 가방 안에 있는 것 같아요.	Volgens mij liggen de sleutels in de tas.	Huidige vorm van 있다
저분은 새로 온 선생님인 것 같아요.	Volgens mij is die persoon de nieuwe docent.	Zelfstandig naamwoord + 인
이게 가장 좋은 방법일 것 같아요.	Ik denk dat dit de beste aanpak zal zijn.	Voorstel als voorzichtige inschatting
어제 너무 바빴던 것 같아요.	Volgens mij had ik het gisteren erg druk.	Terugkijkende herinnering

Veelgemaakte fouten

Bij een huidige eigenschap automatisch -는 gebruiken

• Onjuist: 지수 씨가 피곤하는 것 같아요.
• Juist: 지수 씨가 피곤한 것 같아요.
• Waarom: 피곤하다 is een beschrijvend werkwoord. Voor een huidige toestand krijgt het -(으)ㄴ, dus 피곤한. De Nederlandse gewoonte om alle woorden met een werkwoordelijke vertaling hetzelfde te behandelen helpt hier niet.

De voltooide vorm van een actiewerkwoord verwarren

• Onjuist: 그가 어제 갔는 것 같아요.
• Juist: 그가 어제 간 것 같아요.
• Waarom: Een voltooide handeling krijgt hier -(으)ㄴ. Bij 가다 wordt dat 간. -는 hoort bij de huidige handeling: 가는 것 같아요 (‘het lijkt erop dat hij gaat/onderweg is’).

Na een zelfstandig naamwoord -인 vergeten

• Onjuist: 저분은 선생님는 것 같아요.
• Juist: 저분은 선생님인 것 같아요.
• Waarom: 선생님 is een zelfstandig naamwoord. Je hebt de vorm 인 van 이다 nodig; -는 kan niet rechtstreeks aan 선생님 worden vastgemaakt.

-(으)ㄹ altijd letterlijk met ‘zullen’ vertalen

• Misleidend: 맛있을 것 같아요 alleen begrijpen als ‘Het zal lekker zijn.’
• Natuurlijker in veel situaties: Dit ziet er lekker uit of Dit lijkt me lekker.
• Waarom: -(으)ㄹ 것 같다 drukt vaak een inschatting uit. Het Nederlandse ‘zullen’ is soms passend, maar kan te veel nadruk op de toekomst leggen.

Een vermoeden als zekerheid presenteren

• Minder logisch: 확실히 비가 올 것 같아요. met de bedoeling ‘Het gaat absoluut zeker regenen.’
• Duidelijk: 확실히 비가 올 거예요. — Het gaat zeker regenen.
• Voorzichtig: 비가 올 것 같아요. — Het gaat waarschijnlijk regenen.
• Waarom: 것 같아요 houdt bewust een slag om de arm. Woorden die absolute zekerheid uitdrukken kunnen daarmee botsen, tenzij de spreker juist een genuanceerde of aarzelende indruk wil geven.

Gebruiksnotities

Een zachte, alledaagse toon

Koreaanse sprekers gebruiken 것 같아요 zeer vaak om een mening, diagnose of voorstel minder direct te laten klinken. 이 방법이 더 좋은 것 같아요 (‘Volgens mij is deze aanpak beter’) klinkt doorgaans zachter dan 이 방법이 더 좋아요 (‘Deze aanpak is beter’). Dat is nuttig bij overleg, maar te veel 것 같아요 kan onzeker of ontwijkend overkomen. Voor een eenvoudig feit dat je zeker weet, is de directe vorm vaak beter.

Bij je eigen gevoelens is er ook een nuance. 피곤해요 zegt rechtstreeks ‘Ik ben moe’. 피곤한 것 같아요 klinkt alsof je je toestand vaststelt: ‘Volgens mij ben ik moe’ of ‘Ik geloof dat ik moe begin te worden’. Het tweede is dus niet automatisch beleefder; het verandert ook je mate van zekerheid.

Beleefdheidsniveau

Alle tijdsinformatie staat vóór 것; het beleefdheidsniveau zit vooral in 같다:

Vorm	Gebruik	Voorbeeld
것 같아	informeel, tegen goede bekenden	비가 올 것 같아.
것 같아요	beleefd en neutraal in gesprek	비가 올 것 같아요.
것 같습니다	formeel, presentaties en zakelijke situaties	비가 올 것 같습니다.

In spreektaal hoor je 것 vaak als 거: 올 것 같아요 kan klinken als 올 거 같아요. In verzorgde schrijftaal is 것 같아요 de veiligste spelling.

Het onderwerp blijft vaak onuitgesproken

피곤한 것 같아요 kan, afhankelijk van de context, betekenen ‘Hij lijkt moe’, ‘Zij lijkt moe’ of zelfs ‘Volgens mij ben ik moe’. Het Koreaans herhaalt een bekend onderwerp niet graag. Voeg een naam of onderwerp toe als de Nederlandse vertaling meerdere personen mogelijk maakt en de Koreaanse context nog niet duidelijk is.

Verder dan de basis

Een vermoeden over het verleden met -았/었을 것 같다

Met een verledenuitgang vóór -(으)ㄹ 것 같다 schat je achteraf in wat waarschijnlijk gebeurd is:

• 지금쯤 도착했을 것 같아요. — Ik denk dat hij/zij inmiddels aangekomen zal zijn.
• 어제 많이 피곤했을 것 같아요. — Hij/zij zal gisteren wel erg moe zijn geweest.

Vergelijk 간 것 같아요 met 갔을 것 같아요. 간 것 같아요 presenteert het vertrek als de conclusie die je nu trekt, bijvoorbeeld omdat de jas weg is. 갔을 것 같아요 klinkt meer als een berekende of afstandelijke veronderstelling over wat waarschijnlijk is gebeurd. In dagelijks taalgebruik kunnen de betekenissen elkaar overlappen.

Herinnering met -던 en -았/었던

-던 en -았/었던 kijken terug op een vroegere situatie of herinnering:

• 예전에 여기 자주 왔던 것 같아요. — Volgens mij kwam ik hier vroeger vaak.
• 그때는 가격이 더 쌌던 것 같아요. — Volgens mij was de prijs toen lager.

Deze vormen zijn nuttig wanneer je geheugen niet helemaal zeker is. Ze gaan verder dan het eenvoudige onderscheid ‘nu, voltooid, verwacht’: de spreker kijkt als het ware terug op een eerder ervaren situatie.

Waar staat de ontkenning?

De plaats van de ontkenning verandert wat je ontkent:

• 민수가 안 올 것 같아요. — Ik denk dat Minsu niet komt.
• 민수가 올 것 같지 않아요. — Het lijkt me niet dat Minsu komt.

Beide kunnen vrijwel hetzelfde resultaat geven. In de eerste zin hoort 안 bij ‘komen’; in de tweede ontken je de indruk 같다. De tweede vorm klinkt vaak iets nadrukkelijker als afwijzing van een verwachting.

Nabije uitdrukkingen

것 같다 is breed en neutraal, maar niet de enige manier om te gissen. -나 보다 drukt vaak een gevolgtrekking uit op basis van een aanwijzing, 모양이다 legt nadruk op de tekenen of omstandigheden, en 듯하다 klinkt vaker schriftelijk of formeel. Op B1-niveau is 것 같아요 de veiligste algemene keuze; leer de andere vormen later vooral door ze in hun context te vergelijken.

Oefentips

1. Maak drietallen met hetzelfde actiewerkwoord. Schrijf bijvoorbeeld 먹는 것 같아요, 먹은 것 같아요 en 먹을 것 같아요. Voeg bij elke zin een tijdwoord toe, zoals 지금, 벌써 of 내일, zodat het verschil niet alleen een rijtje uitgangen blijft.
2. Sorteer woorden op werkwoordsoort. Neem vijf actiewerkwoorden en vijf beschrijvende werkwoorden. Vorm daarna een huidige indruk. Zo oefen je bewust het contrast tussen -는 것 같아요 en -(으)ㄴ 것 같아요.
3. Luister naar de bedoeling, niet naar één vaste vertaling. Noteer bij elk gehoord 것 같아요 of de spreker een waarneming, verwachting, herinnering of verzachte mening uitdrukt. Vertaal pas daarna natuurlijk naar het Nederlands.

Verwante onderwerpen

• Vereiste voorkennis: Werkwoorden en beschrijvende werkwoorden die zelfstandige naamwoorden bepalen — hier leer je de vormen -는, -(으)ㄴ en -(으)ㄹ waarop 것 같다 voortbouwt.