Pedir y dar permiso en coreano con -아/어도 되다

En pocas palabras

Para preguntar si se permite una acción, se une -아/어도 되다 a la raíz del verbo: 들어가도 돼요? «¿Puedo entrar?». La misma estructura, con entonación de afirmación, concede permiso: 들어가도 돼요 «Puedes entrar». Para denegarlo, se usa 안 돼요 o -(으)면 안 되다.

Visión general

-아/어도 되다 es una de las construcciones esenciales del nivel A2. Sirve para comprobar si una acción está permitida y para indicar que no hay inconveniente en realizarla. Aparece a diario al entrar en un lugar, sentarse, usar un objeto, sacar una foto, abrir una ventana o marcharse antes de tiempo.

Para un hispanohablante, la idea suele corresponder a «¿puedo + infinitivo?», «¿se puede + infinitivo?» o «¿está bien si…?». Sin embargo, el coreano no inserta un verbo equivalente a poder delante de la acción. Primero presenta la acción con -아/어도 y después añade 되다, cuyo sentido básico aquí es «estar bien, ser aceptable». Una traducción palabra por palabra resulta poco natural; conviene aprender el conjunto como «se permite hacer».

Como sucede con frecuencia en coreano, el sujeto —la persona que quiere realizar la acción— suele omitirse porque el contexto ya lo deja claro. Así, 사진 찍어도 돼요? puede significar «¿Puedo sacar una foto?» o, según la situación, «¿Podemos sacar fotos?». No hace falta añadir 저는 «yo» salvo que exista contraste o riesgo de confusión.

Cómo funciona

1. La estructura básica

La raíz verbal (la parte que queda al quitar -다 de la forma de diccionario) recibe -아도 o -어도, y después se añade 되다:

Patrón	Función	Ejemplo	Significado
raíz + -아/어도 돼요?	pedir permiso	문을 열어도 돼요?	¿Puedo abrir la puerta?
raíz + -아/어도 돼요.	conceder permiso	문을 열어도 돼요.	Puedes abrir la puerta.
안 돼요.	denegar el permiso	아니요, 안 돼요.	No, no se puede.
raíz + -(으)면 안 돼요.	expresar prohibición	문을 열면 안 돼요.	No se puede abrir la puerta.

La escritura 돼요 es la contracción normal y correcta de 되어요. En la conversación actual, 되어요 es posible pero suena menos habitual. No debe escribirse 되요.

2. Elegir entre -아도 y -어도

Se parte de la forma de diccionario, se elimina -다 y se observa la última vocal de la raíz.

Tipo de raíz	Terminación	Forma de diccionario	Resultado
última vocal ㅏ o ㅗ	-아도 되다	앉다	앉아도 되다
las demás vocales	-어도 되다	먹다	먹어도 되다
verbo en 하다	-해도 되다	공부하다	공부해도 되다

Al unirse las vocales se producen las contracciones habituales de la conjugación coreana:

Verbo	Paso útil	Forma de permiso
가다, ir	가 + 아도	가도 돼요?
보다, ver	보 + 아도	봐도 돼요?
마시다, beber	마시 + 어도	마셔도 돼요?
쓰다, usar/escribir	쓰 + 어도	써도 돼요?
배우다, aprender	배우 + 어도	배워도 돼요?
하다, hacer	하 + 여도 → 해도	해도 돼요?

También se mantienen los cambios de raíz que aparecen en otras formas con -아/어. Por ejemplo, 듣다 se convierte en 들어도, 돕다 en 도와도 y 부르다 en 불러도. No son excepciones propias del permiso: son los patrones irregulares generales de esos verbos.

3. Pregunta y afirmación tienen la misma forma

En el nivel cortés cotidiano, la pregunta y la respuesta pueden contener exactamente las mismas palabras. La entonación y el signo de interrogación muestran la diferencia:

• 여기 앉아도 돼요? — ¿Puedo sentarme aquí?
• 네, 여기 앉아도 돼요. — Sí, puedes sentarte aquí.

En español solemos cambiar de «¿puedo?» a «puedes». En coreano no es necesario cambiar la conjugación, pues la persona se recupera del contexto. Por eso es útil practicar la estructura como un intercambio completo y no como una frase aislada.

4. Grados de cortesía

La situación determina la terminación final de 되다. Cuanta más distancia social haya, más prudente debe ser la petición.

Registro	Petición	Uso típico
informal íntimo	써도 돼?	entre amistades cercanas o hacia alguien menor
cortés habitual	써도 돼요?	conversación diaria neutra
cortés y más prudente	써도 될까요?	pedir consideración o no dar por supuesto el permiso
formal	사용해도 됩니까?	avisos, atención formal, contextos institucionales

-아/어도 될까요? significa aproximadamente «¿Estaría bien si…?». El elemento -(으)ㄹ까요 presenta la cuestión de manera más abierta y deja la decisión al interlocutor. No hace falta usarlo siempre, pero es una opción muy natural al hablar con una persona desconocida, superior o encargada de un lugar.

5. Cómo conceder o denegar el permiso

Una respuesta afirmativa puede repetir el verbo o evitar la repetición:

• 네, 들어가도 돼요. — Sí, puede entrar.
• 네, 그래도 돼요. — Sí, puede hacerlo así / Sí, está bien.
• 네, 괜찮아요. — Sí, no hay problema.
• 물론이죠. — Claro.

Para decir que algo no está permitido, 안 돼요 basta cuando la acción ya está clara. Si es necesario nombrarla, se usa -(으)면 안 되다: se añade -면 tras una raíz acabada en vocal o ㄹ, y -으면 tras las demás consonantes.

• 여기서 사진을 찍으면 안 돼요. — Aquí no se pueden sacar fotos.
• 지금 들어가면 안 돼요. — Ahora no se puede entrar.
• 만지면 안 됩니다. — No se permite tocar.

Esta forma de prohibición está estrechamente relacionada con la expresión de obligación, pero conviene no mezclar ambas al empezar: -아/어도 되다 autoriza; -(으)면 안 되다 prohíbe.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
들어가도 돼요?	¿Puedo entrar?	Petición cotidiana y cortés.
여기 앉아도 돼요?	¿Puedo sentarme aquí?	여기 indica «aquí».
사진 찍어도 돼요?	¿Puedo sacar una foto?	En conversación puede omitirse la partícula de 사진을.
이 펜을 써도 될까요?	¿Podría usar este bolígrafo?	될까요? suaviza la petición.
창문을 열어도 돼요?	¿Puedo abrir la ventana?	Situación cotidiana.
먼저 가도 돼요?	¿Puedo irme antes?	먼저 가다 es marcharse antes que los demás.
여기에서 기다려도 돼요.	Puede esperar aquí.	Afirmación que concede permiso.
네, 그래도 돼요.	Sí, está bien hacerlo así.	Respuesta sin repetir la acción.
오늘은 편하게 입어도 돼요.	Hoy puedes vestir de manera informal.	Permiso referido a la vestimenta.
음식은 가져와도 됩니다.	Se permite traer comida.	Registro formal, propio de instrucciones.
수업 중에는 화장실에 가도 돼요?	¿Puedo ir al baño durante la clase?	수업 중에는 fija el contexto.
아니요, 여기서 먹으면 안 돼요.	No, aquí no se puede comer.	Denegación con la acción explícita.
지금은 들어가면 안 됩니다.	En este momento no se permite entrar.	Prohibición formal.
신발을 안 벗어도 돼요.	No hace falta quitarse los zapatos.	Autoriza no realizar la acción.
어제 조금 늦게 왔어도 됐어요.	Ayer habría estado bien que llegaras un poco tarde.	Valor retrospectivo, más avanzado.

Errores frecuentes

1. Añadir -아/어도 a la forma completa en -다

• Incorrecto: 먹다어도 돼요?
• Correcto: 먹어도 돼요?
• Por qué: primero se quita -다. A la raíz 먹- se le añade -어도.

2. Escribir 되요 en vez de 돼요

• Incorrecto: 들어가도 되요?
• Correcto: 들어가도 돼요?
• Por qué: 되어요 se contrae en 돼요. Una comprobación práctica es sustituir mentalmente 돼 por 되어: si 되어 encaja, se escribe 돼.

3. Confundir permiso denegado con ausencia de obligación

• Incorrecto para «No puedes entrar»: 들어가지 않아도 돼요.
• Correcto: 들어가면 안 돼요.
• Por qué: 들어가지 않아도 돼요 significa «no hace falta entrar» o «está bien no entrar». Para prohibir la entrada se usa -(으)면 안 되다.

4. Traducir siempre con un pronombre explícito

• Poco natural sin contraste: 저는 사진을 찍어도 돼요?
• Natural: 사진 찍어도 돼요?
• Por qué: en una interacción cara a cara ya se entiende quién pide permiso. 저는 puede aparecer si se contrasta «yo» con otra persona, pero no es obligatorio como el sujeto de una oración española.

5. Usar una petición demasiado directa en una situación delicada

• Menos apropiado ante una persona superior: 먼저 가도 돼?
• Mejor: 먼저 가도 될까요?
• Por qué: 돼? pertenece al trato íntimo. Además de mantener -요, 될까요? muestra que se espera la decisión de la otra persona.

6. Olvidar los cambios de vocal

• Incorrecto: 보다도 돼요?
• Correcto: 봐도 돼요?
• Por qué: 보 + 아 se contrae en 봐. Del mismo modo, 마시 + 어도 da 마셔도 y 쓰 + 어도 da 써도.

Notas de uso

돼요? es cortés, pero la cortesía gramatical no garantiza por sí sola que una petición resulte considerada. Si la acción puede molestar —hacer una foto de alguien, abrir una ventana, usar un objeto personal—, -아/어도 될까요? suele sonar más atento. En un entorno muy formal puede emplearse -아/어도 되겠습니까?, aunque no es una prioridad en A2.

Cuando se concede permiso, repetir toda la construcción es claro y amable. Una respuesta como 네 puede bastar, pero 네, 괜찮아요 o 네, 쓰셔도 돼요 evita dudas. -시- en 쓰셔도 es un marcador honorífico (una forma que eleva a la persona que realiza la acción): 선생님, 먼저 가셔도 돼요 «Profesor/a, puede marcharse antes».

Hay que prestar atención al espacio: 안 돼요 se escribe normalmente separado. Además, 안 돼요! no siempre describe una norma oficial; según el tono, también puede ser una negativa inmediata como «¡No!» o «¡Eso no!», por ejemplo al impedir que un niño toque algo peligroso.

La secuencia negativa 안 + verbo + -아/어도 되다 cambia el foco. 먹어도 돼요 autoriza comer, mientras que 안 먹어도 돼요 autoriza no comer y a menudo se interpreta como «no tienes que comer». Para expresar esa ausencia de obligación de forma más inequívoca se usa -지 않아도 되다: 다 먹지 않아도 돼요 «No hace falta comérselo todo».

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para usar la estructura en A2, pero ayuda a reconocer matices que aparecerán más adelante.

-아/어도 괜찮다 y -아/어도 좋다

-아/어도 괜찮다 pregunta o afirma que una acción «no supone problema» y se acerca mucho a -아/어도 되다:

• 여기에 가방을 놓아도 괜찮아요? — ¿Está bien si dejo aquí la bolsa?
• 조금 늦어도 괜찮아요. — No pasa nada si llegas un poco tarde.

-아/어도 좋다 también puede indicar que algo es aceptable, pero según el contexto puede sonar más evaluativo, como «también sería buena opción». Para las peticiones cotidianas de permiso, 되다 y 괜찮다 son las elecciones más seguras.

El valor concesivo de -아/어도

La parte -아/어도 no pertenece exclusivamente al permiso. Por sí misma puede significar «aunque» o «incluso si», cuando la segunda parte de la oración expresa un resultado que se mantiene:

• 비가 와도 갈 거예요. — Iré aunque llueva.
• 비싸도 사고 싶어요. — Quiero comprarlo aunque sea caro.

En 가도 되다, esa misma pieza presenta hipotéticamente la acción: «aunque vaya / si voy, ¿está bien?». Comprender esta relación ayuda a no tratar -아/어도 como una palabra aislada equivalente a «permiso».

Permiso visto desde el pasado

La forma -아/어도 됐어요 puede indicar que una acción habría sido aceptable, aunque quizá no se realizó:

• 전화했어도 됐어요. — Podías haber llamado / No habría pasado nada si hubieras llamado.
• 조금 더 쉬어도 됐어요. — Podías haber descansado un poco más.

No equivale simplemente a «tuviste permiso» en todos los contextos; a menudo comunica retrospectivamente que la acción habría estado bien. Es un matiz que se entiende mejor después de dominar la forma presente.

Permiso, capacidad y posibilidad no son lo mismo

El español usa poder tanto para permiso como para capacidad o posibilidad. El coreano suele distinguirlos:

Idea en español	Construcción coreana habitual	Ejemplo
tener permiso	-아/어도 되다	들어가도 돼요.
saber o ser capaz de hacer	-(으)ㄹ 수 있다	수영할 수 있어요.
ser posible por las circunstancias	-(으)ㄹ 수 있다 u otra expresión contextual	내일 갈 수 있어요.

Por tanto, 한국어를 말해도 돼요 no significa normalmente «Sé hablar coreano», sino «Se permite hablar coreano / Puedes hablar coreano». Esta diferencia evita uno de los calcos más frecuentes desde el español.

Consejos prácticos

1. Practica parejas de pregunta y respuesta. Elige cinco acciones cotidianas —앉다, 열다, 쓰다, 찍다, 가다— y di tanto la petición como la autorización: 앉아도 돼요? — 네, 앉아도 돼요. Así interiorizas que la misma forma cumple ambas funciones.
2. Clasifica las respuestas en tres grupos. Para cada situación, formula permiso (-아/어도 돼요), prohibición (-(으)면 안 돼요) y ausencia de obligación (-지 않아도 돼요). El contraste es más eficaz que memorizar las formas por separado.
3. Ajusta el registro a la escena. Imagina que hablas primero con una amistad, después con una persona desconocida y por último en una institución. Transforma 써도 돼? en 써도 될까요? y después en 사용해도 됩니까?.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Obligación con -아/어야 하다/되다 — permite contrastar lo que hay que hacer, lo que no hace falta hacer y lo que está prohibido.