欲しい y てほしい en japonés

En pocas palabras

Para decir que quieres una cosa, usa 欲しい（ほしい） y marca normalmente lo deseado con が: 新しいパソコンが欲しいです («Quiero un ordenador nuevo»). Para decir que quieres que alguien realice una acción, pon el verbo en forma て y añade ほしい: 手伝ってほしいです («Quiero que me ayudes»). Si nombras a la persona que debe actuar, suele llevar に: 田中さんに来てほしいです («Quiero que venga Tanaka»).

Descripción general

En español, el verbo «querer» sirve tanto para una cosa —«quiero un café»— como para una acción propia —«quiero descansar»— o una acción ajena —«quiero que vengas»—. El japonés reparte esos significados entre varias construcciones. 欲しい expresa el deseo de tener una cosa, una persona o algo concebido como entidad; てほしい expresa el deseo de que otra persona haga algo. Para una acción que quiere realizar quien habla se usa normalmente 〜たい, no 欲しい.

Aunque 欲しい se traduzca por «querer», gramaticalmente es un adjetivo en い (una palabra descriptiva que termina en い y cambia esa terminación para negar o hablar del pasado). Por eso no se conjuga como un verbo. Este detalle explica formas como 欲しくない («no querer») y 欲しかった («quería» o «quise»).

Es un contenido central de A2 porque permite hablar de necesidades, regalos, ayuda y expectativas. La regla inicial es breve: cosa + が欲しい y verbo en て + ほしい. Después conviene aprender sus límites sociales: afirmar directamente lo que desea otra persona puede sonar presuntuoso, y decirle a alguien てほしい puede convertirse en una petición bastante directa.

Cómo funciona

1. Querer una cosa: N が欲しい

La estructura básica es:

[persona que desea] は + [cosa deseada] が + 欲しいです

Un sustantivo (una palabra que nombra una cosa, persona o idea) ocupa el lugar de la cosa deseada. La persona que siente el deseo puede aparecer como tema con は, mientras que aquello que se quiere suele marcarse con が:

• 私は水が欲しいです。 — Quiero agua.
• 妹は新しい自転車が欲しいと言っています。 — Mi hermana menor dice que quiere una bicicleta nueva.

En una conversación, 私は suele omitirse porque ya se entiende quién habla: 水が欲しいです. La pregunta 何が欲しいですか significa «¿Qué quieres?». Igual que sucede a menudo en japonés, no hace falta expresar «tú».

欲しい puede referirse también a una persona entendida como relación o presencia: 友達が欲しい («Quiero tener amigos») o 恋人が欲しい («Quiero pareja»). No equivale normalmente a decir que se desea una acción de esa persona; para eso se necesita てほしい.

2. 欲しい cambia como un adjetivo en い

Tiempo y polaridad	Forma sencilla	Forma cortés	Sentido aproximado
Presente afirmativo	欲しい	欲しいです	quiero
Presente negativo	欲しくない	欲しくないです / 欲しくありません	no quiero
Pasado afirmativo	欲しかった	欲しかったです	quería / quise
Pasado negativo	欲しくなかった	欲しくなかったです / 欲しくありませんでした	no quería / no quise

Aquí «presente» incluye también un deseo actual que mira hacia el futuro. La forma 欲しいでした es incorrecta: para el pasado hay que cambiar 〜い por 〜かった antes de añadir です.

3. Querer una acción ajena: Vて + ほしい

La segunda estructura utiliza la forma て (una forma verbal que termina en て o で y sirve para enlazar el verbo con otras expresiones):

[persona que desea] は + [persona que actúa] に + [verbo en forma て] + ほしい

• 私はあなたに手伝ってほしいです。 — Quiero que me ayudes.
• 先生にもう一度説明してほしいです。 — Quiero que el profesor lo explique otra vez.
• みんなにこの本を読んでほしいです。 — Quiero que todos lean este libro.

La persona que debe realizar la acción se marca normalmente con に. Sin embargo, se omite con mucha frecuencia cuando resulta evidente por la situación: ちょっと待ってほしい puede significar «Quiero que esperes un momento».

Dentro del bloque Vてほしい, ほしい conserva el comportamiento de un adjetivo en い:

Forma	Ejemplo	Sentido
Vてほしい	来てほしい	quiero que venga(s)
Vてほしくない	来てほしくない	no quiero que venga(s)
Vてほしかった	来てほしかった	quería que viniera(s)
Vてほしくなかった	来てほしくなかった	no quería que viniera(s)

El tiempo de ほしい sitúa el deseo, no necesariamente la acción. 来てほしかった mira hacia un deseo pasado: «Quería que vinieras». Según el contexto, puede implicar que la persona no vino, pero esa conclusión no forma parte obligatoria de la gramática.

4. Dos maneras de expresar un deseo negativo

Estas dos formas se parecen, pero construyen el mensaje desde puntos distintos:

• Vてほしくない: se niega ほしい. 来てほしくない = «No quiero que vengas».
• Vないでほしい: se desea una acción negativa. 来ないでほしい = «Quiero que no vengas».

En muchas situaciones el resultado práctico coincide. Vないでほしい enfoca con claridad la conducta que se quiere evitar y es muy común en avisos o peticiones: ここで写真を撮らないでほしい («Quiero que no hagan fotos aquí»). Ninguna de las dos formas es automáticamente suave; el tono y la relación entre las personas importan.

5. 欲しい, 〜たい y てほしい no son intercambiables

Lo que se desea	Patrón	Ejemplo
una cosa	N が欲しい	コーヒーが欲しい。
una acción propia	Vます sin ます + たい	コーヒーを飲みたい。
una acción de otra persona	Vてほしい	コーヒーを入れてほしい。

Así, 日本へ行きたい significa «Quiero ir a Japón», mientras que 日本へ行ってほしい significa «Quiero que vayas/vaya a Japón». La forma てほしい no indica por sí sola quién debe actuar; si el contexto no basta, se añade esa persona con に.

Ejemplos en contexto

Japonés	Traducción	Nota
新しいパソコンが欲しいです。	Quiero un ordenador nuevo.	Lo deseado lleva が.
何が欲しいですか？	¿Qué quieres?	Pregunta neutral y cortés.
今は何も欲しくないです。	Ahora no quiero nada.	何も con una forma negativa significa «nada».
子どもの時、犬が欲しかったです。	De pequeño/a quería un perro.	Deseo pasado.
誕生日に何が欲しい？	¿Qué quieres por tu cumpleaños?	Estilo informal.
手伝ってほしいです。	Quiero que me ayudes.	La persona se sobreentiende.
田中さんに来てほしいです。	Quiero que venga Tanaka.	Quien debe venir lleva に.
もう少しゆっくり話してほしいです。	Quiero que hables un poco más despacio.	Petición directa, pero cortés por です.
両親には元気でいてほしいです。	Quiero que mis padres sigan bien.	には presenta y destaca a las personas.
来てほしくないです。	No quiero que vengas.	Negación de ほしい.
ここではたばこを吸わないでほしいです。	Quiero que no se fume aquí.	Se desea que la acción no ocurra.
昨日、電話してほしかったです。	Quería que me llamaras ayer.	El deseo pertenece al pasado.
みんなにこの映画を見てほしい。	Quiero que todo el mundo vea esta película.	Forma sencilla, apropiada entre personas cercanas.
何か温かいものが欲しいな。	Me apetecería algo caliente.	な expresa reflexión o deseo para uno mismo.

Errores frecuentes

Usar を con 欲しい como regla inicial

• Incorrecto: 新しい靴を欲しいです。
• Correcto: 新しい靴が欲しいです。
• Por qué: con 欲しい, aquello que se desea suele llevar が. El español favorece una estructura verbal, «querer algo», y eso puede llevar a tratar «algo» como un complemento directo (lo que recibe directamente la acción) y escoger を. En japonés, la estructura básica de 欲しい no funciona así.

Usar 欲しい para una acción propia

• Incorrecto: 私は休んでほしいです。 si se quiere decir «Quiero descansar».
• Correcto: 私は休みたいです。
• Por qué: Vてほしい pide o desea la acción de otra persona. Para lo que quiere hacer quien habla se usa normalmente Vたい.

Marcar con を a la persona que debe actuar

• Incorrecto: 友達を来てほしいです。
• Correcto: 友達に来てほしいです。
• Por qué: el agente deseado —la persona que realizará la acción— se marca normalmente con に, no con を.

Formar mal el pasado

• Incorrecto: 車が欲しいでした。
• Correcto: 車が欲しかったです。
• Por qué: 欲しい es un adjetivo en い. Su pasado se forma sustituyendo い por かった.

Afirmar sin más el deseo interno de otra persona

• Poco natural sin contexto: 田中さんは新しい車が欲しいです。
• Más natural: 田中さんは新しい車を欲しがっています。
• También posible: 田中さんは新しい車が欲しいと言っています。
• Por qué: en japonés se evita presentar como hecho un sentimiento interno ajeno al que no se tiene acceso directo. Se puede describir una conducta observable con 欲しがる o citar lo que la persona dijo.

Confundir cortesía gramatical con suavidad

• Demasiado directo en algunas situaciones: これを直してほしいです。
• Más considerado: これを直してほしいんですが。
• Por qué: añadir です hace la frase cortés, pero てほしい aún comunica con claridad una expectativa personal. Con desconocidos, superiores o peticiones importantes conviene suavizar o elegir otra fórmula.

Notas de uso

El sujeto suele quedar implícito

El sujeto (la persona de quien se dice algo) suele deducirse del contexto. En una afirmación aislada, お金が欲しい suele interpretarse como el deseo de quien habla. En una pregunta, 何が欲しい？ pregunta por el deseo de quien escucha. Esta distribución no es una conjugación por persona como en español; nace del contexto conversacional y de la tendencia japonesa a no expresar información obvia.

Para hablar del deseo propio no hace falta repetir 私は. De hecho, hacerlo en cada frase puede resultar pesado. Sí es útil cuando hay contraste: 弟はゲームが欲しいですが、私は本が欲しいです («Mi hermano menor quiere un videojuego, pero yo quiero un libro»).

てほしい puede funcionar como petición

Aunque literalmente presenta un deseo, una frase dirigida a la persona que debe actuar se entiende a menudo como petición. Entre amigos, あとで電話してほしい puede ser natural. En una relación jerárquica, puede sonar a exigencia porque centra lo que quiere quien habla.

Algunas maneras de ajustar el tono son:

• ちょっと待ってほしい。 — Quiero que esperes un momento; directo e informal.
• ちょっと待ってほしいです。 — Cortés, pero todavía bastante explícito.
• ちょっと待ってほしいんですが…。 — Presenta el deseo como asunto abierto y deja margen para responder.
• ちょっと待ってもらえますか。 — ¿Podrías esperar un momento?; petición interrogativa muy habitual.

No existe una equivalencia fija entre una sola forma japonesa y el «quiero que…» español. La relación personal, la entonación y la dificultad de la petición determinan cuánto conviene suavizarla.

Escritura y pronunciación

欲しい se lee ほしい. En てほしい, la segunda parte suele escribirse en hiragana porque funciona como elemento gramatical auxiliar: 見てほしい. Es posible encontrar 見て欲しい, pero para aprender y escribir de forma clara resulta recomendable Vてほしい. En cambio, el deseo de una cosa se escribe normalmente con el kanji: 水が欲しい.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne matices que no hace falta dominar al empezar A2, pero que aparecen pronto en conversaciones, relatos y textos.

Hablar de deseos ajenos: 欲しがる

欲しがる significa que alguien da señales de querer algo. Se comporta como verbo y, por ello, la cosa deseada suele llevar を:

• 子どもがおもちゃを欲しがっています。 — El niño quiere un juguete / está mostrando que lo quiere.
• 妹は新しいスマホを欲しがっている。 — Mi hermana menor quiere un móvil nuevo.

La forma progresiva (la que presenta una situación en curso) 欲しがっている es especialmente común para describir un deseo continuado y observable. No significa que 欲しい esté prohibido con terceras personas. Puede aparecer dentro de una cita, una explicación o una oración donde el punto de vista de esa persona está disponible: 妹はスマホが欲しいと言った («Mi hermana dijo que quería un móvil»).

También son naturales las preguntas directas a la segunda persona, como 何が欲しいですか. Al preguntar, no se afirma conocer de antemano el estado interior del interlocutor.

は en lugar de が para contraste

La regla de principiante recomienda Nが欲しい, pero は puede sustituir a が cuando presenta contraste o limita lo dicho:

• コーヒーは欲しいですが、ケーキはいりません。 — Café sí quiero, pero pastel no necesito.
• お金は欲しくない。時間が欲しい。 — Dinero no quiero; quiero tiempo.

No se trata de una excepción arbitraria. が identifica normalmente lo deseado; は convierte ese elemento en tema y a menudo sugiere «en cuanto a esto» o «esto sí/no, frente a otra cosa».

てほしい frente a てもらいたい y ていただきたい

Vてもらいたい también expresa que se desea recibir de alguien el beneficio de una acción. A menudo suena algo menos frontal porque presenta la acción como un favor recibido: 先生に説明してもらいたいです («Me gustaría que el profesor me lo explicara»).

En registros formales aparece Vていただきたい, la versión humilde y respetuosa: 内容を確認していただきたいです («Quisiera que revisara el contenido»). Aun así, puede expresar una expectativa firme en contextos administrativos o profesionales. La forma más larga no garantiza por sí sola un tono amable; importa el conjunto del mensaje.

Expresar un deseo para una situación, no una orden

てほしい no siempre se dirige a una persona concreta ni pide una acción inmediata. También puede expresar una esperanza sobre el estado futuro de alguien o sobre una situación:

• 子どもたちには自由に育ってほしい。 — Quiero que los niños crezcan con libertad.
• この町がもっと安全になってほしい。 — Quiero que esta ciudad sea más segura.

En estos casos, traducir siempre てほしい como una orden sería engañoso. Puede acercarse a «ojalá» o «espero que», aunque la estructura japonesa sigue presentando aquello que desea quien habla.

Consejos para practicar

1. Clasifica cada deseo antes de traducirlo. Pregúntate: «¿Quiero una cosa, hacer algo yo o que actúe otra persona?». Elige respectivamente Nが欲しい, Vたい o Vてほしい.
2. Practica las cuatro terminaciones. Toma 休みが欲しい y 手伝ってほしい y pásalas a negativo, pasado y pasado negativo. Así interiorizarás que ほしい cambia como adjetivo en い.
3. Ensaya distintos grados de cercanía. Di una misma petición a un amigo con Vてほしい, luego conviértela en Vてほしいんですが y Vてもらえますか. No memorices solo la gramática: observa qué relación social presupone cada frase.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: La forma て — permite construir てほしい y muchas otras expresiones verbales.
• Contraste útil: 〜たい — expresa una acción que quien habla desea realizar personalmente.
• Paso siguiente: Dar y recibir acciones — ayuda a entender peticiones como てもらいたい y el punto de vista del favor recibido.