التعبير عن الرغبة 欲しい/てほしい في اللغة اليابانية

欲しい・てほしい

This article is part of the اليابانية grammar tree on Settemila Lingue.

نظرة عامة

欲しい (ほしい) صفة い تعني "أريد (شيئًا)"، وعند دمج صيغة て مع ほしい نحصل على てほしい بمعنى "أريد من شخص أن يفعل...". الشيء المرغوب يأخذ الجسيم が. في مستوى A2، هذا التركيب يُكمل たい (أريد أن أفعل) بإضافة القدرة على التعبير عن رغبات موجهة للآخرين.

التكوين / كيف يعمل

欲しい (أريد شيئًا)

[الشيء] が 欲しい

الصيغة	المثال
مثبت	車が欲しい (أريد سيارة)
منفي	欲しくない (لا أريد)
ماضي	欲しかった (كنت أريد)

てほしい (أريد من شخص أن يفعل)

[الشخص] に [فعل て] ほしい

الصيغة	المثال
مثبت	手伝ってほしい (أريدك أن تساعد)
منفي	来てほしくない (لا أريدك أن تأتي)

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
新しいパソコンが欲しいです。	أريد حاسوبًا جديدًا.	شيء
手伝ってほしいです。	أريدك أن تساعدني.	فعل للآخر
何が欲しいですか？	ماذا تريد؟	سؤال
来てほしくないです。	لا أريدك أن تأتي.	منفي
時間が欲しいです。	أريد وقتًا.	مجرد
静かにしてほしいです。	أريدكم أن تهدأوا.	طلب غير مباشر
子供のとき、犬が欲しかったです。	عندما كنت طفلًا، كنت أريد كلبًا.	ماضي
分かってほしいです。	أريدك أن تفهم.	رجاء

الأخطاء الشائعة

استخدام を بدلًا من が مع 欲しい

خطأ: 車を欲しい
صحيح: 車が欲しい
لماذا: 欲しい صفة وليست فعلًا، والشيء المرغوب يأخذ が

الخلط بين たい و てほしい

خطأ: 友達に来たいです (بمعنى أريده أن يأتي)
صحيح: 友達に来てほしいです
لماذا: たい = أريد أن أفعل (أنا)، てほしい = أريد من شخص أن يفعل

استخدام 欲しい للآخرين

خطأ: 彼は車が欲しいです
صحيح: 彼は車が欲しがっています أو 彼は車が欲しいと言っています
لماذا: 欲しい للمتحدث فقط، للآخرين نستخدم 欲しがっている

نصائح للتمرين

اكتب قائمة أمنيات باستخدام 欲しい: ما الأشياء التي تريدها؟
عبّر عن طلبات غير مباشرة باستخدام てほしい بدلًا من الأوامر المباشرة.

المفاهيم ذات الصلة

أساسي: صيغة て — أساس تكوين てほしい

عن هذا المفهوم

欲しい (want something, as い-adjective), て-form + ほしい (want someone to do). The wanted item/person takes が. Expresses desires directed at others' actions.

في Settemila Lingue، يُنشئ هذا المفهوم مجموعة تدريب من ~30 بطاقة عند مستوى A2.

أمثلة

新しいパソコンが欲しいです。I want a new computer.

手伝ってほしいです。I want you to help.

何が欲しいですか？What do you want?

来てほしくないです。I don't want you to come.

المتطلب الأساسي

صيغة て في اللغة اليابانيةA2