てみる (provare a fare) in giapponese

Panoramica

てみる (te miru) è un ausiliare verbale che si aggiunge alla forma て per esprimere l'idea di "provare a fare qualcosa" per vederne il risultato. Il verbo 見る (miru, "vedere") aggiunge la sfumatura di "fare e vedere cosa succede". Corrisponde all'italiano "provare a", "assaggiare" (nel senso figurato) o "tentare".

A differenza di 〜ようとする, che indica il tentativo di fare qualcosa di difficile, てみる è più leggero e si riferisce a esperienze nuove fatte per curiosità o interesse. Quando un giapponese dice 食べてみる, non intende "tentare di mangiare" (come se fosse difficile), ma "assaggiare" o "provare a mangiare per vedere se è buono".

てみる è una delle strutture più utili e frequenti del giapponese quotidiano. A livello B2, lo studente deve saperla usare fluidamente in vari contesti e combinarla con altre strutture (てみたい, てみてください, てみたらどう).

Come Funziona

Formazione

Struttura	Esempio	Traduzione
V(て) + みる	食べてみる	Provare a mangiare
V(で) + みる	読んでみる	Provare a leggere

Coniugazioni comuni

Forma	Esempio	Uso
てみる	使ってみる	Provare a usare (presente)
てみた	使ってみた	Ho provato a usare (passato)
てみたい	使ってみたい	Vorrei provare a usare (desiderio)
てみてください	使ってみてください	Provi a usare (cortese)
てみたらどう	使ってみたらどう	Perché non provi a usare? (suggerimento)
てみよう	使ってみよう	Proviamo a usare (volitivo)

てみる vs. 〜ようとする

てみる	〜ようとする
Provare per curiosità/interesse	Tentare di (con sforzo)
日本料理を作ってみた。(Ho provato a cucinare giapponese.)	ドアを開けようとした。(Ho tentato di aprire la porta.)
Risultato positivo o neutro	Possibile fallimento

Esempi nel Contesto

Giapponese	Italiano	Nota
この料理を食べてみてください。	Assaggi questo piatto.	Invito cortese
新しいアプリを使ってみた。	Ho provato a usare la nuova app.	Esperienza recente
一度日本に行ってみたい。	Vorrei andare in Giappone almeno una volta.	Desiderio
この本を読んでみたらどう？	Perché non provi a leggere questo libro?	Suggerimento
自分で作ってみよう。	Proviamo a farlo da soli.	Volitivo
着物を着てみたことがある。	Ho provato a indossare un kimono.	Esperienza con ことがある
ちょっとやってみます。	Provo a farlo un momento.	Disponibilità cortese
聞いてみないとわからない。	Non si sa finché non si prova a chiedere.	Condizionale
新しい髪型にしてみた。	Ho provato un nuovo taglio di capelli.	Cambiamento sperimentale
このゲームをやってみて。面白いよ。	Prova questo gioco. È divertente.	Raccomandazione informale
考えてみれば、彼の言うことも正しい。	A pensarci bene, anche quello che dice lui è giusto.	Riflessione

Errori Comuni

Sbagliato: ドアを開けてみたが、開かなかった。(per "ho tentato di aprire") Corretto: ドアを開けようとしたが、開かなかった。 Perché: てみる implica che l'azione è stata compiuta; se la porta non si è aperta, non si è "provato a vedere": si è tentato. In questo caso serve 〜ようとする.

Sbagliato: 毎日勉強してみている。(come abitudine) Corretto: 毎日勉強している。 Perché: てみる indica un'esperienza singola o nuova; per abitudini quotidiane non serve, basta ている.

Sbagliato: 死んでみる。 Corretto: (evitare) Perché: てみる implica "provare e vedere il risultato"; con azioni irreversibili o estreme non ha senso logico.

Sbagliato: テストを受けてみてしまった。 Corretto: テストを受けてみた。 Perché: てみる e てしまう non si combinano naturalmente; hanno sfumature incompatibili (curiosità vs. rimpianto).

Note d'Uso

てみる è una struttura che gli studenti dovrebbero già conoscere a livello B1 nella forma base. A livello B2, si approfondiscono le combinazioni con altre strutture (てみたらどう, てみたことがある, 考えてみれば) e si perfeziona l'uso nei vari registri.

Per i livelli A1-A2, てみる può essere introdotto come espressione fissa in contesti di cibo (食べてみて = "assaggia!") e shopping (着てみてもいいですか = "posso provarlo?").

Consigli per lo Studio

• Usate てみる ogni volta che fate qualcosa per la prima volta: un nuovo piatto, un nuovo percorso, un nuovo hobby. È il verbo dell'esplorazione.
• Memorizzate てみたらどう come formula per dare suggerimenti -- è molto più naturale del semplice imperativo.
• Ricordate che てみる è positivo e leggero: non è un tentativo disperato, è una prova curiosa.

Concetti Correlati

• Forma て -- concetto padre; la forma て necessaria per costruire てみる