Неправильні дієслова する/来る в японській мові

Огляд

В японській мові є лише два нерегулярні дієслова на рівні A1: する (суру — робити) і 来る (куру — приходити). Попри свою нерегулярність, вони є надзвичайно частотними і практично незамінними у повсякденному мовленні. Тому їх потрібно вивчити якнайраніше.

Дієслово する має особливу властивість: воно може поєднуватись з іменниками для утворення складних дієслів. Наприклад, 勉強 (бенкьо — навчання) + する = 勉強する (навчатись), 運動 (ундо — вправи) + する = 運動する (займатись спортом). Це відкриває сотні нових дієслів з одним правилом! Більшість запозичених дієслів теж утворюється так: ドライブする (їздити на машині), メモする (нотувати).

Дієслово 来る (куру) означає «приходити, приїздити» — рух до мовця або до спільно відомого місця. Це протилежне до 行く (іку — іти, їхати від мовця). Ця відмінність важлива для природного вживання.

Як це працює

Відмінювання する

Форма	する	Значення
Словникова	する	робити
Ввічлива тепер.	します	роблю
Ввічлива мин.	しました	зробив
Ввічлива зап.	しません	не роблю
Ввічлива мин. зап.	しませんでした	не зробив
Питання	しますか？	Чи ти робиш?
て-форма	して	роблячи

Відмінювання 来る

Форма	来る	Читання	Значення
Словникова	来る	куру	приходити
Ввічлива тепер.	来ます	кімас	приходжу
Ввічлива мин.	来ました	кімашта	прийшов
Ввічлива зап.	来ません	кімасен	не приходжу
Ввічлива мин. зап.	来ませんでした	кімасен-дешта	не прийшов
Питання	来ますか？	кімас-ка	Чи ти прийдеш?
て-форма	来て	кіте	приходячи

する з іменниками — складні дієслова

Іменник	+ する	Значення
勉強 (бенкьо)	勉強する	навчатись
運動 (ундо)	運動する	займатись спортом
旅行 (ріокко)	旅行する	подорожувати
料理 (рьорі)	料理する	готувати їжу
洗濯 (сентаку)	洗濯する	прати
掃除 (соджі)	掃除する	прибирати
仕事 (шіґото)	仕事する	працювати
電話 (денва)	電話する	дзвонити телефоном
散歩 (санпо)	散歩する	гуляти
ドライブ	ドライブする	їздити на машині

Приклади в контексті

Японська	Українська	Примітка
毎日勉強します。	Навчаюсь щодня.	勉強する → します
運動をします。	Займаюсь спортом.	з を (необов'язкове)
友達が来ます。	Приходить друг.	来る → 来ます
日本に来ました。	Приїхав до Японії.	Минулий час
何をしますか？	Що ти робиш? / Що будеш робити?	Загальне питання
週末、旅行しますか？	Чи подорожуєш на вихідних?	旅行する
友達が来ませんでした。	Друг не прийшов.	Мин. заперечення
料理をしました。	Готував(ла) їжу.	料理する
明日、来ますか？	Ти прийдеш завтра?	Питання
散歩しましょう。	Давай погуляємо.	ましょう = давай разом
電話しないでください。	Не дзвоніть, будь ласка.	Прохання не робити
掃除をしませんでした。	Не прибирав(ла).	掃除する

Типові помилки

Неправильна ます-форма 来る

• Неправильно: 来ります (куру + ます, аналогія з ічідан)
• Правильно: 来ます (кімас — нерегулярна форма)
• Чому: 来る — нерегулярне дієслово з власними формами, які потрібно запам'ятати окремо

Вживання 来る замість 行く (і навпаки)

• Неправильно: 明日、あなたのうちに来ます (я прийду до тебе) — якщо говориш зі своєї позиції
• Правильно: Залежить від перспективи: 来る = рух до мовця; 行く = рух від мовця. «Я прийду до тебе» зазвичай 行きます або 来ます (якщо акцент на прибутті до слухача)
• Чому: Ця різниця у перспективі є однією зі складностей для носіїв European мов

Підмет з する у складних дієсловах

• Неправильно: 勉強をします (зайве を у деяких контекстах)
• Правильно: 勉強します або 勉強をします — обидві форми можливі, але 勉強します (без を) більш природне
• Чому: を факультативне перед する у складних дієсловах; обидва варіанти граматично правильні

Нерегулярна て-форма

• Неправильно: してて або 来って
• Правильно: して (сіте) і 来て (кіте)
• Чому: する і 来る мають унікальні て-форми, що не відповідають загальним правилам

Поради для практики

1. Вивчи する + 10 найпоширеніших іменників дій (勉強, 運動, 料理, 散歩, 旅行) і одразу отримаєш 10 нових дієслів за ціну одного.
2. Заучи всі форми 来る окремо (як виняток): 来ます、来ました、来ません、来ませんでした、来て — і повторюй їх щодня тиждень поспіль.
3. Практикуй контраст 来る/行く: якщо запрошуєш когось — 来てください (приходь); якщо кажеш, що сам ідеш — 行きます.

Пов'язані теми

• Наступний крок: Ввічлива форма ます — відмінювання всіх дієслів у ввічливому стилі
• Наступний крок: Дієслова ґодан — регулярний перший клас дієслів