النية つもり في اللغة اليابانية

نظرة عامة

التعبير つもり يُستخدم للتعبير عن النية القوية والحازمة، ويُعادل "أنوي أن..." أو "في نيتي أن..." في العربية. هذا التعبير أقوى وأكثر حزماً من ようと思う، ويُشير إلى أنك قد اتخذت قراراً واضحاً.

في المستوى B1 من إطار CEFR، تحتاج إلى التمييز بين درجات التعبير عن النية المختلفة. つもり يُعبّر عن تصميم أكبر من ようと思う.

التكوين / كيف يعمل

التركيب	المعنى	مثال
الشكل العادي المضارع + つもり	أنوي أن...	行くつもりです
ない形 + つもり	أنوي ألا...	行かないつもりです
الشكل العادي + つもりはない	ليس في نيتي	行くつもりはありません
た形 + つもり	(اعتقدت أنني فعلت)	勉強したつもり

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
来年結婚するつもりです。	أنوي الزواج السنة القادمة.	نية قوية
行かないつもりです。	أنوي ألا أذهب.	نفي النية
彼に言うつもりはありません。	ليس في نيتي إخباره.	نفي قوي
何をするつもりですか？	ماذا تنوي أن تفعل؟	سؤال
明日早く起きるつもりです。	أنوي الاستيقاظ مبكراً غداً.	خطة محددة
大学に行くつもりはありません。	ليس في نيتي الذهاب للجامعة.	رفض قاطع
夏休みに旅行するつもりです。	أنوي السفر في العطلة الصيفية.	خطة
勉強したつもりですが、テストは難しかったです。	اعتقدت أنني درست، لكن الاختبار كان صعباً.	استخدام خاص

الأخطاء الشائعة

استخدام الشكل المهذب قبل つもり

• خطأ: 行きますつもりです
• صحيح: 行くつもりです
• لماذا: يجب استخدام الشكل العادي قبل つもり

عدم فهم た + つもり

• خطأ: فهم 勉強したつもり كـ "كنت أنوي الدراسة"
• صحيح: المعنى هو "اعتقدت أنني درست (لكن ربما لم يكن كافياً)"
• لماذا: た + つもり يُعبّر عن اعتقاد ذاتي قد لا يتطابق مع الواقع

الخلط بين つもり و 予定

• خطأ: استخدامهما بشكل متبادل
• صحيح: つもり = نية شخصية، 予定 = جدول/خطة محددة
• لماذا: つもり يُعبّر عن إرادتك، 予定 عن ترتيب موضوعي

نصائح للتمرين

• قارن بين つもり و ようと思う و 予定 بكتابة نفس الجملة بالأشكال الثلاثة.
• تدرب على صيغة النفي (ないつもり و つもりはない) لأنها شائعة جداً.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الشكل العادي / شكل القاموس — يجب استخدام الشكل العادي قبل つもり