ようと思う en japonés: expresar intención
ようと思う
Este artículo forma parte del árbol gramatical de japonés en Settemila Lingue.
En pocas palabras
La construcción forma volitiva + と思う presenta una decisión o intención de manera moderada: 行こうと思います significa «pienso ir» o «tengo intención de ir». Con と思っている, la intención se entiende como un plan que ya se mantiene desde hace algún tiempo: 行こうと思っています, «llevo pensando ir / tengo pensado ir».
Visión general
En japonés, no siempre se anuncia un plan con una afirmación tajante equivalente a «voy a hacerlo». Es muy habitual presentar la propia decisión como un pensamiento: 勉強しようと思います («pienso estudiar»). Para ello se combina la forma volitiva —una forma verbal que expresa voluntad, decisión o propuesta— con と思う, literalmente «pensar que». El resultado suele corresponder en español a «pienso…», «tengo intención de…», «he pensado…» o «estoy pensando en…», según el contexto.
Esta construcción se introduce normalmente en el nivel B1 porque presupone conocer la forma volitiva. Es útil para hablar de cambios personales, viajes, estudios, trabajo y cualquier proyecto futuro. Además, permite sonar menos categórico que una declaración directa: en lugar de presentar el futuro como seguro, se expresa la disposición actual de quien habla.
La diferencia entre と思う y と思っている es importante. La primera forma puede presentar una decisión tomada en ese momento o la conclusión actual de quien habla. La segunda muestra el pensamiento como un estado que continúa: la idea ya existía antes y sigue vigente. No hay una equivalencia única en español; «pienso hacerlo», por ejemplo, puede traducir ambas según la situación.
Cómo funciona
La estructura básica
La construcción sigue este esquema:
| Estructura | Valor habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo en forma volitiva + と思う | decisión o intención actual | 帰ろうと思う。 |
| verbo en forma volitiva + と思います | lo mismo, con final cortés | 帰ろうと思います。 |
| verbo en forma volitiva + と思っている | intención mantenida | 帰ろうと思っている。 |
| verbo en forma volitiva + と思っています | intención mantenida, con final cortés | 帰ろうと思っています。 |
En 帰ろうと思います, la partícula と marca el contenido del pensamiento, es decir, introduce aquello que se piensa. La parte citada es 帰ろう («me iré / voy a irme» como decisión interior), y 思います añade «pienso». Aunque la oración termine en estilo cortés, el verbo situado antes de と conserva la forma volitiva simple: 帰ろうと思います, no 帰りましょうと思います.
Cómo formar la forma volitiva
Los verbos japoneses se suelen dividir en verbos godan (su sílaba final cambia de fila), verbos ichidan (normalmente pierden る) y dos verbos irregulares. Para usar ようと思う, primero hay que formar correctamente el volitivo.
Verbos godan
En los verbos godan, la última kana de la forma de diccionario pasa de la fila de u a la fila de o y se añade う.
| Terminación | Cambio | Verbo de diccionario | Forma volitiva |
|---|---|---|---|
| う | おう | 買う | 買おう |
| く | こう | 書く | 書こう |
| ぐ | ごう | 泳ぐ | 泳ごう |
| す | そう | 話す | 話そう |
| つ | とう | 待つ | 待とう |
| ぬ | のう | 死ぬ | 死のう |
| ぶ | ぼう | 遊ぶ | 遊ぼう |
| む | もう | 読む | 読もう |
| る | ろう | 帰る | 帰ろう |
Así, 新しい本を買おうと思います significa «pienso comprar un libro nuevo». Conviene no decidir el grupo solo por la terminación る: 帰る es godan y forma 帰ろう, mientras que 食べる es ichidan y forma 食べよう.
Verbos ichidan e irregulares
En los verbos ichidan se elimina る y se añade よう. Los dos verbos irregulares tienen formas propias.
| Tipo | Verbo de diccionario | Forma volitiva | Con と思う |
|---|---|---|---|
| ichidan | 食べる | 食べよう | 食べようと思う |
| ichidan | 見る | 見よう | 見ようと思う |
| irregular | する | しよう | しようと思う |
| irregular | 来る | 来よう（こよう） | 来ようと思う |
En esta construcción, よう no es una palabra independiente: forma parte de la terminación volitiva. Por eso 食べようと思う debe aprenderse como «forma volitiva de 食べる + と + 思う».
と思う y と思っている
La oposición no depende simplemente de si el plan está «en presente» o «en futuro», sino de cómo se presenta el nacimiento de la intención.
| Forma | Perspectiva | Traducción orientativa |
|---|---|---|
| 留学しようと思います。 | decisión actual o anuncio de lo que se ha decidido | Pienso estudiar en el extranjero. |
| 留学しようと思っています。 | intención que ya se contempla y continúa vigente | Tengo pensado estudiar en el extranjero. |
Imagina que durante una conversación alguien recibe una buena sugerencia y decide aceptarla: じゃあ、そうしようと思います («Entonces, creo que haré eso») puede presentar la decisión del momento. Si lleva meses considerando estudiar fuera, resulta natural decir 来年、留学しようと思っています.
La diferencia es de enfoque, no una frontera rígida. と思います también puede referirse a una intención anterior si el contexto ya la deja clara. と思っています hace explícita la continuidad y, por eso, suele sonar más a plan establecido.
Quién tiene la intención
Con と思う / と思います, lo normal en una oración afirmativa sin más contexto es hablar de la intención de quien habla:
- 週末は休もうと思います。 — Pienso descansar el fin de semana.
En una pregunta, se pregunta naturalmente por la intención de la persona interlocutora:
- 夏休みに何をしようと思っていますか。 — ¿Qué tienes pensado hacer durante las vacaciones de verano?
Para hablar de los planes de una tercera persona, と思っている resulta más apropiado porque describe una intención que esa persona mantiene, normalmente conocida por lo que ha dicho o mostrado:
- 田中さんは会社を辞めようと思っているそうです。 — Dicen que Tanaka tiene pensado dejar la empresa.
El japonés evita afirmar sin base lo que ocurre dentro de la mente ajena. Si la información no es directa, se puede indicar su procedencia con そうです («dicen que») o formularla como apariencia o posibilidad.
Tiempo y negación
El verbo volitivo expresa una acción que todavía se contempla como futura, mientras que 思う puede cambiar de tiempo:
| Forma | Sentido |
|---|---|
| 行こうと思う | pienso ir |
| 行こうと思っている | tengo pensado ir |
| 行こうと思った | pensé en ir / decidí ir |
| 行こうと思っていた | tenía pensado ir |
行こうと思っていました no informa por sí solo de si finalmente se fue. A menudo introduce un contraste: 行こうと思っていましたが、行けませんでした («Tenía pensado ir, pero no pude»).
Para decir «tengo intención de no hacer algo», no se crea normalmente una forma volitiva negativa corriente. En el uso general son más naturales soluciones como やめようと思う («pienso dejarlo»), 行かないつもりだ («no tengo intención de ir») o 食べないようにしようと思う («pienso procurar no comerlo»). La forma 〜まいと思う existe, pero pertenece a usos más avanzados y se trata más abajo.
Ejemplos en contexto
| Japonés | Español | Nota |
|---|---|---|
| 来年日本に行こうと思います。 | Estoy pensando en ir a Japón el año que viene. | Anuncio cortés de una intención. |
| ダイエットしようと思っています。 | Tengo pensado ponerme a dieta. | Plan que ya se viene considerando. |
| 新しい仕事を探そうと思います。 | Pienso buscar un trabajo nuevo. | Decisión sobre el futuro. |
| 何をしようと思っていますか。 | ¿Qué tienes pensado hacer? | Pregunta por el plan de la otra persona. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Hoy pienso acostarme temprano. | Decisión sencilla y cercana. |
| 卒業したら、スペインで働こうと思っています。 | Cuando me gradúe, tengo pensado trabajar en España. | Intención a más largo plazo. |
| この週末に部屋を片づけようと思う。 | Este fin de semana pienso ordenar la habitación. | Estilo informal. |
| もう一度先生に聞いてみようと思います。 | Creo que voy a intentar preguntárselo otra vez al profesor. | 〜てみる añade la idea de probar. |
| 健康のために、毎日歩こうと思っています。 | Por salud, tengo pensado caminar todos los días. | Propósito mantenido. |
| 次の電車で帰ろうと思います。 | Pienso volver en el próximo tren. | Plan concreto. |
| A：飲み物は何にしますか。B：私はお茶にしようと思います。 | A: ¿Qué vas a tomar? B: Creo que elegiré té. | Decisión tomada en la situación. |
| 妹は来年、一人暮らしを始めようと思っています。 | Mi hermana pequeña tiene pensado empezar a vivir sola el año que viene. | Intención de una tercera persona conocida. |
| 旅行に行こうと思っていましたが、仕事が忙しくて行けませんでした。 | Tenía pensado ir de viaje, pero estaba tan ocupado con el trabajo que no pude. | Plan pasado que no se realizó. |
| 甘い物はしばらく食べないようにしようと思います。 | Pienso procurar no comer dulces durante un tiempo. | Estrategia natural para una intención negativa. |
Errores frecuentes
Usar la forma de diccionario en lugar de la volitiva
- Incorrecto: 来年、日本へ行くと思います。 si se quiere decir «tengo intención de ir».
- Correcto: 来年、日本へ行こうと思います。
- Por qué: 行くと思います suele significar «creo que iré» o «creo que irá», es decir, una predicción o valoración. 行こうと思います expresa voluntad: «pienso ir».
Introducir ましょう dentro del pensamiento
- Incorrecto: 日本語を勉強しましょうと思います。
- Correcto: 日本語を勉強しようと思います。
- Por qué: El nivel de cortesía se marca al final con 思います. La parte citada antes de と lleva la forma volitiva simple しよう, no la propuesta cortés しましょう.
Formar mal los verbos terminados en る
- Incorrecto: 帰ようと思います。
- Correcto: 帰ろうと思います。
- Por qué: 帰る es un verbo godan: る → ろう. No todos los verbos que terminan en る son ichidan. En cambio, 食べる → 食べよう.
Confundir una intención mantenida con una decisión del momento
- Poco natural en el contexto: Tras decidirlo ahora mismo, 前からそうしようと思っています。
- Natural: じゃあ、そうしようと思います。 — «Entonces, creo que haré eso».
- Por qué: と思っています presenta el pensamiento como algo que ya se mantiene. Expresiones como 前から («desde hace tiempo») encajan con esa lectura, pero contradicen una decisión verdaderamente instantánea.
Afirmar sin matiz los pensamientos de otra persona
- Problemático sin fuente: マリアさんは国へ帰ろうと思います。
- Más natural: マリアさんは国へ帰ろうと思っているそうです。
- Por qué: Para una tercera persona, と思っている describe una intención sostenida; そうです aclara que la información procede de lo que se ha oído. La primera oración también puede interpretarse como «creo que María volverá a su país», con 思います como opinión de quien habla.
Traducir siempre と思う como «creer»
- Traducción rígida: 留学しようと思います = «Creo que estudiaré en el extranjero».
- Traducción natural: «Pienso estudiar en el extranjero» o «tengo intención de estudiar en el extranjero».
- Por qué: En español, «creo que» puede sonar a predicción o inseguridad. Aquí la forma volitiva deja claro que se habla de una decisión propia.
Notas de uso
Cortesía y grado de firmeza
と思います y と思っています son adecuadas en conversaciones corteses, entrevistas, clase y trabajo. En confianza se usan と思う y と思っている. La cortesía no cambia la acción planeada; solo cambia el final de la oración:
- 週末、勉強しようと思う。 — informal
- 週末、勉強しようと思います。 — cortés
La construcción suaviza la declaración porque presenta el plan como pensamiento personal. No obstante, no significa necesariamente duda. 来年引っ越そうと思っています puede referirse a un proyecto bastante firme. La seguridad exacta se deduce del contexto y de expresiones como たぶん («probablemente»), 絶対に («sin falta») o まだ決めていません («aún no lo he decidido»).
Diferencia frente a つもり y 予定
Estas expresiones se solapan, pero no enfocan el plan del mismo modo.
| Expresión | Enfoque principal | Ejemplo | Traducción orientativa |
|---|---|---|---|
| 〜ようと思う | decisión o intención personal | 日本へ行こうと思う。 | Pienso ir a Japón. |
| 〜ようと思っている | intención mantenida | 日本へ行こうと思っている。 | Tengo pensado ir a Japón. |
| 〜つもりだ | propósito más definido | 日本へ行くつもりだ。 | Tengo la intención de ir a Japón. |
| 〜予定だ | plan o calendario establecido | 来月、日本へ行く予定だ。 | Está previsto que vaya a Japón el mes que viene. |
つもり expresa una resolución o expectativa personal y admite directamente la negación: 行かないつもりです («no tengo intención de ir»). 予定 se usa cuando hay una programación, un acuerdo o unas circunstancias más objetivas; también puede tener como sujeto un evento, no solo una persona: 会議は三時に始まる予定です («Está previsto que la reunión empiece a las tres»).
El sujeto suele omitirse
Como ocurre con frecuencia en japonés, 私 no es necesario si el contexto deja claro quién tiene la intención. 来年留学しようと思っています suena completo por sí solo. Repetir 私は en cada frase puede resultar pesado; se usa cuando hace falta introducir el tema o establecer un contraste.
Más allá de lo básico
Intención pasada y resultado real
Las formas pasadas permiten narrar cómo cambió un proyecto:
- 大学では経済を勉強しようと思っていました。 — Tenía pensado estudiar Economía en la universidad.
- 最初は断ろうと思ったけれど、引き受けることにした。 — Al principio pensé rechazarlo, pero decidí aceptarlo.
と思った puede señalar el instante en que surgió la decisión. と思っていた contempla la intención como un estado prolongado en el pasado. Ninguna de las dos garantiza que la acción llegara a realizarse; el resto de la oración debe aclararlo.
También aparece 〜ようと思っていたところだ, que sitúa la acción justo cuando alguien estaba pensando hacerla:
- 今、電話しようと思っていたところです。 — Justo ahora estaba pensando en llamar.
Aquí ところ señala el punto o momento de una acción, no un lugar físico.
〜ようと思って y cadenas de acciones
La forma en て de 思う permite conectar la intención con lo que se hizo después:
- 日本で働こうと思って、日本語の勉強を始めました。 — Como quería trabajar en Japón, empecé a estudiar japonés.
Esta frase presenta la intención como motivo de la acción siguiente. Según el contexto, en español puede traducirse con «pensando en…», «con la intención de…» o una oración causal. No debe confundirse con 〜ために, que expresa una finalidad de manera más directa.
La negación avanzada con 〜まい
〜まいと思う expresa la determinación de no hacer algo: もう文句は言うまいと思った («Decidí no volver a quejarme»). Se encuentra en escritura, narración, discursos interiores o estilos relativamente formales; no es la opción neutral más sencilla de la conversación cotidiana.
En el habla habitual suelen resultar más transparentes:
- もう文句を言わないつもりです。 — No tengo intención de volver a quejarme.
- 文句を言うのはやめようと思います。 — Pienso dejar de quejarme.
- 文句を言わないようにしようと思います。 — Pienso procurar no quejarme.
Voluntad propia frente a predicción
El contraste entre la forma volitiva y la forma simple antes de と思う sigue siendo esencial en niveles avanzados:
- 明日は雨が降ると思います。 — Creo que mañana lloverá. Predicción; la lluvia no depende de la voluntad de quien habla.
- 雨でも出かけようと思います。 — Aunque llueva, pienso salir. Intención controlada por quien habla.
Por eso no se suele usar 〜ようと思う con sucesos involuntarios o sujetos que no pueden tener voluntad. Una frase como 雨が降ろうと思う no sirve para «creo que lloverá».
Consejos para practicar
- Transforma planes reales. Elige cinco verbos de tu semana y forma tres pasos: 行く → 行こう → 行こうと思っています. Es mejor practicar con intenciones auténticas que memorizar frases aisladas.
- Contrasta tres grados de planificación. Para una misma actividad, escribe una frase con 〜ようと思う, otra con 〜つもりだ y otra con 〜予定だ. Pregúntate si estás expresando una idea, una resolución o algo ya programado.
- Escucha el final de la frase. En conversaciones y entrevistas, apunta ejemplos de と思います, と思っています y と思っていました. Comprueba si se trata de una decisión inmediata, un plan vigente o una intención pasada.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Forma volitiva — explica cómo formar 行こう, 食べよう y しよう, la base necesaria para esta construcción.