تبادل الخدمات てあげる/くれる/もらう في اللغة اليابانية

恩恵の授受表現

This article is part of the اليابانية grammar tree on Settemila Lingue.

نظرة عامة

عند دمج صيغة て مع أفعال العطاء والاستقبال، نحصل على تعبيرات تصف فعل شيء لصالح شخص آخر أو تلقي خدمة. てあげる (أفعل لأجلك)، てくれる (يفعل لأجلي)، و てもらう (أطلب من شخص أن يفعل). في مستوى A2، هذه التعبيرات تُضيف بُعدًا اجتماعيًا مهمًا لكلامك.

التكوين / كيف يعمل

التعبير	المعنى	البنية
てあげる	أفعل لصالح شخص	[فعل て] + あげる
てくれる	شخص يفعل لصالحي	[فعل て] + くれる
てもらう	أطلب/أحصل على خدمة	[فعل て] + もらう

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
友達に料理を作ってあげました。	طبخت لصديقي.	أنا أفعل لأجله
母が弁当を作ってくれました。	أمي صنعت لي غداء.	هي تفعل لأجلي
先生に説明してもらいました。	طلبت من المعلم أن يشرح لي.	حصلت على خدمة
写真を撮ってくれませんか？	هل يمكنك التقاط صورة لي؟	طلب مهذب
道を教えてあげましょうか？	هل أدلك على الطريق؟	عرض مساعدة
友達に手伝ってもらいました。	استعنت بصديقي.	حصلت على مساعدة
彼女が荷物を持ってくれた。	حملت لي الحقائب.	هي تفعل لأجلي
日本語を教えてあげます。	سأعلمك اليابانية.	عرض

الأخطاء الشائعة

استخدام てあげる بشكل متعالٍ

خطأ: 先生に教えてあげます (للمعلم)
صحيح: تجنب てあげる مع الأكبر سنًا أو الأعلى مكانة
لماذا: てあげる قد تبدو متعالية، خاصة مع من هم أعلى مكانة

الخلط بين てくれる و てもらう

خطأ: استخدامهما بالتبادل
صحيح: てくれる (هو فعل لأجلي - الفاعل هو الآخر)، てもらう (أنا حصلت على الخدمة - الفاعل أنا)
لماذا: يختلف الفاعل النحوي: 母がくれた (أمي أعطت) vs 母にもらった (تلقيت من أمي)

نسيان أن てもらう يعني "أطلب" أيضًا

خطأ: اعتبار てもらう دائمًا بمعنى "تلقيت"
صحيح: 医者に見てもらう = "أذهب للطبيب (ليفحصني)"
لماذا: てもらう يتضمن معنى "أرتب لشخص أن يفعل لي"

نصائح للتمرين

فكر في خدمات تلقيتها اليوم وعبّر عنها: 母が...てくれた.
تدرب على طلب الخدمات: ...てくれませんか？ (هل يمكنك...؟).

المفاهيم ذات الصلة

أساسي: العطاء والاستقبال — النظام الثلاثي الأساسي للعطاء

عن هذا المفهوم

て-form + あげる/くれる/もらう for doing/receiving favors. てあげる (I do for someone), てくれる (someone does for me), てもらう (I have someone do).

في Settemila Lingue، يُنشئ هذا المفهوم مجموعة تدريب من ~35 بطاقة عند مستوى A2.

أمثلة

友達に料理を作ってあげました。I cooked for my friend.

母が弁当を作ってくれました。My mother made me a lunch.

先生に説明してもらいました。I had the teacher explain it.

写真を撮ってくれませんか？Would you take a photo for me?

المتطلب الأساسي

العطاء والاستقبال في اللغة اليابانيةA2