Sapere vs Conoscere: hai cach noi "biet" trong tieng Y

Tong quan

Tieng Y co hai dong tu tuong ung voi tieng Viet "biet" va "quen biet": sapere va conoscere. Chung khong the thay the cho nhau. Sapere duoc dung cho su that, thong tin va ky nang — nhung dieu ban biet ve mat tri thuc hoac co the lam duoc. Conoscere duoc dung cho su quen thuoc — nhung nguoi ban da gap, nhung noi ban da den, hoac nhung dieu ban co trai nghiem truc tiep.

Trong tieng Viet, su khac biet nay tuong tu su khac nhau giua "biet" (su that/thong tin) va "quen biet/quen thuoc" (trai nghiem ca nhan). Sapere tuong ung voi "biet" (thong tin), trong khi conoscere tuong ung voi "quen biet" hoac "than thuoc".

Ca hai dong tu deu bat quy tac, vi vay ban can hoc thuoc cach chia. Tin tot la chung theo nhung khuon mau kha du doan duoc mot khi ban da hoc cac dang thi hien tai.

Cach hoat dong

Chia dong tu "sapere" (biet su that/ky nang)

Ngoi	So it	So nhieu
Thu 1	io so	noi sappiamo
Thu 2	tu sai	voi sapete
Thu 3	lui/lei sa	loro sanno

Chia dong tu "conoscere" (quen biet / than thuoc voi)

Ngoi	So it	So nhieu
Thu 1	io conosco	noi conosciamo
Thu 2	tu conosci	voi conoscete
Thu 3	lui/lei conosce	loro conoscono

Khi nao dung dong tu nao

Dung sapere khi...	Dung conoscere khi...
Ban biet mot su that hoac thong tin	Ban quen biet mot nguoi
Ban biet lam dieu gi do (sapere + dong tu nguyen the)	Ban than thuoc voi mot noi
Ban biet rang/o dau/khi nao/tai sao (sapere + che/dove/quando/perche)	Ban quen biet mot tac pham nghe thuat, sach hoac phim
Ban da hoc hoac ghi nho dieu gi do	Ban co trai nghiem truc tiep ve dieu gi do

Quy tac chinh: Neu ban co the noi "biet thong tin" hoac "biet lam", dung sapere. Neu ban co the noi "quen biet" hoac "than thuoc voi", dung conoscere.

Vi du trong ngu canh

Tieng Y	Tieng Viet	Dong tu su dung	Tai sao
So parlare italiano.	Toi biet noi tieng Y.	sapere	Ky nang (sapere + dong tu nguyen the)
Conosco Maria.	Toi quen biet Maria.	conoscere	Quen biet mot nguoi
Sai dov'e la stazione?	Ban co biet nha ga o dau khong?	sapere	Thong tin thuc te
Conosciamo bene Roma.	Chung toi than thuoc voi Roma.	conoscere	Than thuoc voi mot noi
Non so il suo nome.	Toi khong biet ten anh ay.	sapere	Mot thong tin
Conosci questo ristorante?	Ban co biet nha hang nay khong? (da den)	conoscere	Than thuoc voi mot noi
Sapete che domani e festa?	Cac ban co biet ngay mai la ngay le khong?	sapere	Mot su that (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	Toi khong quen thuoc am thuc Nhat.	conoscere	Than thuoc qua trai nghiem
Lui sa nuotare.	Anh ay biet boi.	sapere	Ky nang (sapere + dong tu nguyen the)
Lei conosce il mio professore.	Co ay quen biet giao su cua toi.	conoscere	Quen biet mot nguoi
Sanno la risposta.	Ho biet cau tra loi.	sapere	Mot thong tin
Non conoscono questa citta.	Ho khong biet thanh pho nay. (chua den)	conoscere	Than thuoc voi mot noi
So che hai ragione.	Toi biet rang ban dung.	sapere	Mot su that (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Cac ban co biet nhac cua Verdi khong?	conoscere	Than thuoc voi tac pham

Loi thuong gap

Dung "conoscere" cho su that

• Sai: Conosco che domani piove.
• Dung: So che domani piove.
• Tai sao: Su that va thong tin luon doi hoi sapere, dac biet voi menh de bat dau bang "che" (rang), "dove" (o dau), "quando" (khi nao) hoac "perche" (tai sao).

Dung "sapere" cho nguoi

• Sai: Sai Marco?
• Dung: Conosci Marco?
• Tai sao: Biet mot nguoi co nghia la quen biet ho, dieu nay luon doi hoi conoscere.

Quen cac dang bat quy tac cua "sapere"

• Sai: Io sapo la risposta.
• Dung: Io so la risposta.
• Tai sao: Sapere rat bat quy tac o thi hien tai. Ngoi thu nhat so it la "so", khong phai "sapo". Hoc thuoc: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Dung "sapere" cho dia diem

• Sai: Sai Firenze?
• Dung: Conosci Firenze?
• Tai sao: Biet mot noi co nghia la co trai nghiem truc tiep voi no. Dung conoscere cho thanh pho, quoc gia, khu vuc va dia diem cu the.

Nham lan "sapere + dong tu nguyen the" voi "conoscere"

• Sai: Conosco cucinare.
• Dung: So cucinare.
• Tai sao: "Biet lam dieu gi do" (ky nang) luon dung sapere theo sau la dong tu nguyen the.

Meo luyen tap

1. Dich cau sang tieng Viet truoc. Neu ban noi "biet" (thong tin) hoac "biet lam", do la sapere. Neu ban noi "quen biet" hoac "than thuoc voi", do la conoscere. Quy tac nay ap dung trong hau het cac truong hop.

2. Tao the ghi nho voi cac cau va luyen tap chon dong tu dung truoc khi lat the. Khi xem noi dung tieng Y, danh dau moi lan su dung "sapere" va "conoscere" de cung co khuon mau.

3. Lap lai cach chia bat quy tac cua "sapere" (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno) nhieu lan moi ngay — doi voi dong tu bat quy tac, lap lai la phuong phap hieu qua nhat.

Khai niem lien quan

• Dieu kien tien quyet: Dong tu deu -ARE — hieu cac khuon mau dong tu deu giup ban thay cac dong tu bat quy tac nay khac nhau nhu the nao
• Buoc tiep theo: Dong tu deu -ERE — conoscere thuoc nhom dong tu -ere
• Buoc tiep theo: Dong tu tinh thai — sapere + dong tu nguyen the theo khuon mau tuong tu potere/dovere/volere + dong tu nguyen the