Sapere vs Conoscere: dva sposoba skazat' "znat'" na ital'yanskom

Obzor

V ital'yanskom yazyke est' dva glagola, kotorye sootvetstvuyut russkomu "znat'": sapere i conoscere. Oni ne vzaimozamenyaemy. Sapere ispol'zuetsya dlya faktov, informatsii i navykov — togo, chto izvestno intellektual'no ili chto umeesh' delat'. Conoscere ispol'zuetsya dlya znakomstva — lyudey, kotorykh vstrechal, mest, kotorye poseshchal, ili veshchey, s kotorymi imeesh' neposredstvennyy opyt.

V russkom yazyke eto razlichie peredaetsya kontekstom: "znat' fakt" (sapere) vs "znat'/byt' znakomym s chelovekom ili mestom" (conoscere). Takzhe mozhno dumat' ob etom kak o razlitsii mezhdu "znat'" (informatsiya) i "znat'/byt' znakomym" (lichnyy opyt).

Oba glagola nereullyarny, poetomu neobkhodimo zapomnit' ikh spryazheniya. Khoroshaya novost' — oni sleduyut dostatochno predskazuemym modelyam posle izucheniya form nastoyashchego vremeni.

Kak eto rabotaet

Spryazhenie "sapere" (znat' fakty/navyki)

Litso	Edinstvennoe chislo	Mnozhestveennoe chislo
1-e	io so	noi sappiamo
2-e	tu sai	voi sapete
3-e	lui/lei sa	loro sanno

Spryazhenie "conoscere" (znat' / byt' znakomym s)

Litso	Edinstvennoe chislo	Mnozhestveennoe chislo
1-e	io conosco	noi conosciamo
2-e	tu conosci	voi conoscete
3-e	lui/lei conosce	loro conoscono

Kogda ispol'zovat' kazhdyy glagol

Ispol'zuy sapere kogda...	Ispol'zuy conoscere kogda...
Ty znaesh' fakt ili informatsiyu	Ty znakom s chelovekom
Ty umeesh' chto-to delat' (sapere + infinitiv)	Ty znakom s mestom
Ty znaesh', chto/gde/kogda/pochemu (sapere + che/dove/quando/perche)	Ty znakom s proizvedeniem iskusstva, knigoy ili fil'mom
Ty vyuchil ili zapomnnil chto-to	U tebya est' neposredstvennyy opyt chego-to

Glavnoe pravilo: Esli mozhno zamenit' na "vladet' informatsiey" ili "umet'", ispol'zuy sapere. Esli mozhno zamenit' na "byt' znakomym s" ili "imet' opyt", ispol'zuy conoscere.

Primery v kontekste

Ital'yanskiy	Russkiy	Ispol'zovannyy glagol	Pochemu
So parlare italiano.	Ya umeyu govorit' po-ital'yanski.	sapere	Navyk (sapere + infinitiv)
Conosco Maria.	Ya znayu Mariyu. (ya s ney znakoma)	conoscere	Znakomstvo s chelovekom
Sai dov'e la stazione?	Ty znaesh', gde stantsiya?	sapere	Fakticheskaya informatsiya
Conosciamo bene Roma.	My khorosho znayem Rim. (byvali tam)	conoscere	Znakomstvo s mestom
Non so il suo nome.	Ya ne znayu yego imeni.	sapere	Informatsiya
Conosci questo ristorante?	Ty znaesh' etot restoran? (byval tam)	conoscere	Znakomstvo s mestom
Sapete che domani e festa?	Vy znayete, chto zavtra prazdnik?	sapere	Fakt (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	Ya ne znakom s yaponskoy kukhney.	conoscere	Znakomstvo cherez opyt
Lui sa nuotare.	On umeet plavat'.	sapere	Navyk (sapere + infinitiv)
Lei conosce il mio professore.	Ona znakoma s moim professorom.	conoscere	Znakomstvo s chelovekom
Sanno la risposta.	Oni znayut otvet.	sapere	Informatsiya
Non conoscono questa citta.	Oni ne znayut etot gorod. (ne byvali)	conoscere	Znakomstvo s mestom
So che hai ragione.	Ya znayu, chto ty prav.	sapere	Fakt (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Vy znakomy s muzykoy Verdi?	conoscere	Znakomstvo s proizvedeniem

Rasprostranennye oshibki

Ispol'zovanie "conoscere" dlya faktov

• Nepravil'no: Conosco che domani piove.
• Pravil'no: So che domani piove.
• Pochemu: Fakty i informatsiya vsegda trebuyut sapere, osobenno s pridatochnymi predlozheniyami, nachinayushchimisya s "che" (chto), "dove" (gde), "quando" (kogda) ili "perche" (pochemu).

Ispol'zovanie "sapere" dlya lyudey

• Nepravil'no: Sai Marco?
• Pravil'no: Conosci Marco?
• Pochemu: Znat' cheloveka oznachaet byt' s nim znakomym, chto vsegda trebuet conoscere.

Zabyt' neregulyarnye formy "sapere"

• Nepravil'no: Io sapo la risposta.
• Pravil'no: Io so la risposta.
• Pochemu: Sapere ochen' neregulyaren v nastoyashchem vremeni. Pervoe litso edinstvennogo chisla — "so", a ne "sapo". Zapomni: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Ispol'zovanie "sapere" dlya mest

• Nepravil'no: Sai Firenze?
• Pravil'no: Conosci Firenze?
• Pochemu: Znat' mesto oznachaet imet' neposredstvennyy opyt. Ispol'zuy conoscere dlya gorodov, stran, rayonov i konkretnykh mest.

Putanitsa "sapere + infinitiv" s "conoscere"

• Nepravil'no: Conosco cucinare.
• Pravil'no: So cucinare.
• Pochemu: "Umet' delat' chto-to" (navyk) vsegda ispol'zuet sapere s infinitivom.

Sovety dlya praktiki

1. Perevedite predlozhenie na russkiy. Esli vy govorite "znat' fakt" ili "umet'", eto sapere. Esli "byt' znakomym s" ili "znat' (cheloveka/mesto)", eto conoscere. Eto pravilo rabotaet v bol'shinstve sluchayev.

2. Sozdayte kartochki s predlozheniyami i treniruytes' vybirat' pravil'nyy glagol pered tem, kak perevernut' kartochku. Pri prosmotre ital'yanskogo kontenta otmechayte kazhdoe ispol'zovanie "sapere" i "conoscere" dlya zakrepleniya obraztsa.

3. Povtoryayte neregulyarnye spryazheniya "sapere" (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno) neskolko raz v den' — dlya neregulyarnykh glagolov povtorenie samyy effektivnyy metod.

Svyazannye kontsepty

• Predvaritel'noe trebovanie: Regulyarnye glagoly -ARE — ponimanie regulyarnykh modelei pomogaet uvidet', kak otlichayutsya eti neregulyarnye glagoly
• Sleduyushchie shagi: Regulyarnye glagoly -ERE — conoscere prinadlezhit k sem'e glagolov na -ere
• Sleduyushchie shagi: Modal'nye glagoly — sapere + infinitiv sleduet modeli, skhodney s potere/dovere/volere + infinitiv