Sapere vs Conoscere: itariago de "shiru" wo arawasu futatsu no doushi

Gaiyou

Itariago niwa nihongo no "shiru/shitteiru" ni ataru futatsu no doushi ga arimasu: sapere to conoscere. Korera wa tagai ni okikae dekimasen. Sapere wa jijitsu, jouhou, sukiru ni tsukaimasu — chiteki ni shitteiru koto ya dekiru koto desu. Conoscere wa shitashimi ni tsukaimasu — atta koto no aru hito, otozureta basho, chokusetsu keiken shita mono desu.

Nihongo dewa, kono kubetsu wa "shiru" (jijitsu/jouhou) to "shitteiru" (kojinteki na shitashimi) no chigai ni niteimasu. Sapere wa "shitteiru" (jouhou toshite), conoscere wa "shitteiru" (keiken toshite/tsukiai ga aru) ni souou shimasu.

Ryouhou tomo fukisoku doushi nanode, katsuyou wo oboeru hitsuyou ga arimasu. Yoi shirase toshite, genzaikei no katachi wo oboereba, kanari yosoku kanou na pataen ni shitagaimasu.

Shikumi

"Sapere" no katsuyou (jijitsu/sukiru wo shiru)

Ninshoo	Tansuu	Fukusuu
Dai ichi	io so	noi sappiamo
Dai ni	tu sai	voi sapete
Dai san	lui/lei sa	loro sanno

"Conoscere" no katsuyou (shiru / shitashii)

Ninshoo	Tansuu	Fukusuu
Dai ichi	io conosco	noi conosciamo
Dai ni	tu conosci	voi conoscete
Dai san	lui/lei conosce	loro conoscono

Dochira no doushi wo itsu tsukau ka

Sapere wo tsukau toki...	Conoscere wo tsukau toki...
Jijitsu ya jouhou wo shitteiru	Hito to shitashii/shiriatte iru
Nanika ga dekiru (sapere + futeishi)	Basho ni najimu ga aru
...to/doko/itsu/naze shitteiru (sapere + che/dove/quando/perche)	Geijutsu sakuhin, hon, eiga wo shitteiru
Nanika wo mananda/kioku shita	Nanika no chokusetsu keiken ga aru

Kihon ruuru: "Jouhou toshite shitteiru" ya "dekiru" to ieru nara sapere. "Shitashii" ya "keiken ga aru" to ieru nara conoscere wo tsukaimasu.

Bunmyaku no naka no rei

Itariago	Nihongo	Tsukawareta doushi	Riyuu
So parlare italiano.	Watashi wa itariago ga hanasemasu.	sapere	Sukiru (sapere + futeishi)
Conosco Maria.	Watashi wa Maria wo shitteimasu. (atta koto ga aru)	conoscere	Hito tono shitashimi
Sai dov'e la stazione?	Eki ga doko ni aru ka shitteimasuka?	sapere	Jijitsu jouhou
Conosciamo bene Roma.	Watashitachi wa Roma wo yoku shitteimasu. (itta koto ga aru)	conoscere	Basho tono shitashimi
Non so il suo nome.	Kare no namae wo shirimasen.	sapere	Hitotsu no jouhou
Conosci questo ristorante?	Kono resutoran wo shitteimasuka? (itta koto ga aru)	conoscere	Basho tono shitashimi
Sapete che domani e festa?	Ashita ga kyuujitsu da to shitteimasuka?	sapere	Jijitsu (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	Nihon ryouri ni najimi ga arimasen.	conoscere	Keiken wo tooshita shitashimi
Lui sa nuotare.	Kare wa oyogeru.	sapere	Sukiru (sapere + futeishi)
Lei conosce il mio professore.	Kanojo wa watashi no kyouju wo shitteimasu. (atta koto ga aru)	conoscere	Hito tono shitashimi
Sanno la risposta.	Karera wa kotae wo shitteimasu.	sapere	Hitotsu no jouhou
Non conoscono questa citta.	Karera wa kono machi wo shirimasen. (itta koto ga nai)	conoscere	Basho tono shitashimi
So che hai ragione.	Anata ga tadashii to shitteimasu.	sapere	Jijitsu (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Verdi no ongaku wo gozonji desuka?	conoscere	Sakuhin tono shitashimi

Yoku aru machigai

Jijitsu ni "conoscere" wo tsukau

• Machigai: Conosco che domani piove.
• Tadashii: So che domani piove.
• Riyuu: Jijitsu to jouhou wa tsuneni sapere wo hitsuyou to shimasu. Tokuni "che" (to), "dove" (doko), "quando" (itsu), "perche" (naze) de hajimaru setsubun dewa kanarazu sapere desu.

Hito ni "sapere" wo tsukau

• Machigai: Sai Marco?
• Tadashii: Conosci Marco?
• Riyuu: Hito wo shiru to iu koto wa sono hito to shiriatte iru to iu koto de, tsuneni conoscere wo hitsuyou to shimasu.

"Sapere" no fukisoku kei wo wasureru

• Machigai: Io sapo la risposta.
• Tadashii: Io so la risposta.
• Riyuu: Sapere wa genzaikei de hijou ni fukisoku desu. Dai ichi ninshoo tansuu wa "so" de, "sapo" dewa arimasen. Oboete kudasai: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Basho ni "sapere" wo tsukau

• Machigai: Sai Firenze?
• Tadashii: Conosci Firenze?
• Riyuu: Basho wo shiru to iu koto wa chokusetsu keiken ga aru to iu koto desu. Toshi, kuni, chiiki, tokutei no basho niwa conoscere wo tsukaimasu.

"Sapere + futeishi" to "conoscere" wo konran suru

• Machigai: Conosco cucinare.
• Tadashii: So cucinare.
• Riyuu: "Nanika ga dekiru" (sukiru) wa tsuneni sapere no ato ni futeishi wo tsukaimasu.

Renshuu no kotsu

1. Mazu bun wo nihongo ni yakushite kudasai. "Jouhou toshite shitteiru" ya "dekiru" to iu nara sapere desu. "Shitashii" ya "keiken ga aru" to iu nara conoscere desu. Kono ruuru wa hotondo no baai ni tsukaemasu.

2. Bun ga kakareta furasshu kaado wo tsukutte, kaado wo mekuru mae ni tadashii doushi wo erabu renshuu wo shite kudasai. Itaria no kontentsu wo miru toki, "sapere" to "conoscere" no tsukai kata wo chuumoku shite, pataen wo kyouka shimashoo.

3. "Sapere" no fukisoku katsuyou (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno) wo mainichi nandomo kurikaeshite kudasai — fukisoku doushi niwa kurikaeshi ga mottomo koukateki desu.

Kanren gainen

• Zentei jouken: Kisoku -ARE doushi — kisoku doushi no pataen wo rikai suru koto de, korera no fukisoku doushi no chigai ga wakarimasu
• Tsugi no suteppu: Kisoku -ERE doushi — conoscere wa -ere doushi no guruupu ni zoku shimasu
• Tsugi no suteppu: Houjo doushi — sapere + futeishi wa potere/dovere/volere + futeishi to nita pataen ni shitagaimasu