Al-af'al al-mun'akisa fi al-italiyya

Nazra 'amma

Al-af'al al-mun'akisa hiya af'al yarji' fiha al-fi'l 'ala al-fa'il nafsih — al-shakhs alladhi yaqum bil-fi'l huwa aydan man yatalaqqa-h. Fi al-'arabiyya, yumkin muqaranat hadha al-mafhum bi-siyagh mithl "yaghsil nafsahu" aw "yasta'idd". Fi al-italiyya, al-af'al al-mun'akisa akther shuyu'an wa tushakkil juz'an asasiyan min al-lugha al-yawmiyya.

Yumkinuk ma'rifat al-af'al al-mun'akisa fi al-qamus min khilal al-nihaya -si al-mulhaqa bil-masdar: chiamarsi (yusamma nafsahu / yusmaa), svegliarsi (yastayqiz), alzarsi (yanhad). Li-tasrifha, tazil al--si, tusarrif al-fi'l bi-shakl 'adi, wa tada' al-damir al-mun'akis al-munasib qablahu.

Al-af'al al-mun'akisa sha'i'a bi-shakl khas 'ind wasf al-rutin al-yawmi — al-nuhud, al-ghasl, al-irtida', al-nawm — mimma yaj'aluha daruriyya fi al-mustawa A1.

Kayfa ya'mal

Al-dama'ir al-mun'akisa

Li-kull fa'il damir mun'akis munasib yuda' qabl al-fi'l al-musarraf:

Al-shakhs	Al-damir	Al-ma'na
io	mi	nafsi
tu	ti	nafsak
lui / lei / Lei	si	nafsahu / nafsaha
noi	ci	anfusana
voi	vi	anfusakum
loro	si	anfusahum

Mithal 'ala al-tasrif: chiamarsi (yusmaa)

Al-shakhs	Al-tasrif	Al-tarjama
io	mi chiamo	ismi ...
tu	ti chiami	ismuk ...
lui / lei	si chiama	ismuhu/ismuha ...
noi	ci chiamiamo	asmaw'una ...
voi	vi chiamate	asmaw'ukum ...
loro	si chiamano	asmaw'uhum ...

Juz' al-fi'l (chiamo, chiami, chiama...) yattabi' al-tasrif al-'adi li-af'al -ARE. Al-damir al-mun'akis yuda' bibasata qablahu.

Al-af'al al-mun'akisa al-sha'i'a

Al-masdar	Al-ma'na
chiamarsi	yusmaa
svegliarsi	yastayqiz
alzarsi	yanhad / yaqum
lavarsi	yaghsil nafsahu
vestirsi	yartadi
addormentarsi	yanam / yaghlibhu al-nawm
prepararsi	yasta'idd
sentirsi	yash'ur
trovarsi	yujad / yaltaqi
divertirsi	yastamti'

Amthila fi al-siyaq

Al-italiyya	Al-'arabiyya	Mulahaza
Mi chiamo Marco.	Ismi Marko.	Al-tariqa al-akther shuyu'an li-taqdim al-nafs
Mi sveglio alle sette.	Astayqiz fi al-sabi'a.	Al-rutin al-yawmi
Ti alzi presto la mattina?	Hal tanhad mubakkiran fi al-sabah?	Sighat su'al — al-damir yabqa qabl al-fi'l
Lei si lava le mani.	Hiya taghsil yadayha.	Mun'akis ma' ajza' al-jism
Ci vestiamo velocemente.	Nartadi bi-sur'a.	Sighat "noi"
I bambini si addormentano tardi.	Al-atfal yanamun muta'akhkhiran.	Sighat "loro"
Vi divertite alla festa?	Hal tastamti'un fi al-hafla?	Sighat "voi"
Mi preparo per uscire.	Asta'idd li-al-khuruj.	Al-isti'dad
Come ti chiami?	Ma ismuk?	Su'al asasi fi al-mustawa A1
Si sente bene oggi.	Yash'ur/Tash'ur bi-khayr al-yawm.	Wasf al-hal
Ci troviamo al bar alle otto.	Naltaqi fi al-bar fi al-thamina.	"Trovarsi" = yaltaqi
Mi lavo i denti ogni mattina.	Ughassil asnani kull sabah.	Harfiyan "aghsil li-nafsi al-asnan"
Non mi alzo mai prima delle sei.	La anhad abadan qabl al-sadisa.	Al-nafy: "non" ya'ti qabl al-damir

Al-akhta' al-sha'i'a

Nisyan al-damir al-mun'akis

• Khata': Chiamo Marco.
• Sahih: Mi chiamo Marco.
• Limadha: Bidun "mi", al-jumla ta'ni "Attasil bi-Marko", laysa "Ismi Marko". Al-damir al-mun'akis huwa ma yaj'al al-fi'l yarji' 'ala al-fa'il.

Wad' al-damir ba'd al-fi'l al-musarraf

• Khata': Sveglio mi alle sette.
• Sahih: Mi sveglio alle sette.
• Limadha: Ma' al-af'al al-musarrafa, al-damir al-mun'akis da'iman ya'ti qabl al-fi'l. Yulhaq bi-al-nihaya faqat ma' al-masdar (svegliarsi) wa ba'd al-siyagh al-ukhra allati sata'allamha lahiqan.

Istikhdm al-damir al-khata' li-al-fa'il

• Khata': Tu mi alzi presto.
• Sahih: Tu ti alzi presto.
• Limadha: Al-damir yajib an yuwafiq al-fa'il. "Tu" yaqtarin bi-"ti", laysa "mi". Li-kull shakhs damiruhu al-mun'akis al-khas.

Al-khalit bayn al-ma'na al-mun'akis wa ghayr al-mun'akis

• Khata': Mi chiamo il dottore. (yaqsid "Attasil bil-tabib")
• Sahih: Chiamo il dottore. (Attasil bil-tabib) muqabil Mi chiamo Marco. (Ismi Marko)
• Limadha: Kathir min al-af'al laha shakl mun'akis wa ghayr mun'akis bi-ma'ani mukhtalifa. Idafat al-damir tughayyr al-ma'na kulliyyan.

Wad' "non" ba'd al-damir

• Khata': Mi non sveglio presto.
• Sahih: Non mi sveglio presto.
• Limadha: Fi al-jumal al-manfiyya, "non" ya'ti qabl al-damir al-mun'akis: non + damir + fi'l.

Nasa'ih li-al-mumarasa

1. Irwi rutink al-sabahi bi-istikhdm al-af'al al-mun'akisa: "Mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto..." Hadha yabni al-ta'awwud ma' akthar al-af'al al-mun'akisa shuyu'an fi tasalsul tabi'i.
2. Tadarrab 'ala hiwar "Come ti chiami?" ma' shakhsiyyat mutakhayyla, wa murr bi-jami' al-ashkhas: "Mi chiamo..., Si chiama..., Ci chiamiamo..." Hadha yuthbbit kulla min sighat al-su'al wa jami' azwaj al-damir-fi'l.
3. Qarin bayn al-azwaj al-mun'akisa wa ghayr al-mun'akisa li-al-ihsas bil-farq: "Lavo la macchina" (Aghsil al-sayyara) muqabil "Mi lavo" (Aghsil nafsi). Hadha yusa'iduk 'ala fahm mata wa limadha yuhtaj al-damir al-mun'akis.

Mafahim murtabita

• Mutatallab sabiq: Al-af'al al-muntazima -ARE — al-af'al al-mun'akisa tattabi' nafs anmat al-tasrif, ma' idafat al-dama'ir
• Al-khutuwat al-taliya: Al-af'al al-mun'akisa fi al-madi — kayfa tastakhdim al-af'al al-mun'akisa fi al-passato prossimo
• Al-khutuwat al-taliya: Si ghayr al-shakhsiyya — al-istikhdm ghayr al-shakhsi li-"si" li-al-'ibarat al-'amma